Wang Zhihuan

W tym chińskim imieniu nazwisko rodowe to Wang .

Wang Zhihuan ( chiński tradycyjny : 王之渙 ; chiński uproszczony : 王之涣 ; pinyin : Wáng Zhīhuàn ; 688–742), alternatywnie transliterowany jako Wang Tsu-huan , był chińskim poetą epoki Kaiyuan cesarza Xuanzonga z Tang . Najbardziej znany jest ze swojego jueju „Climbing Stork Tower” ( 登 鸛 雀 樓 ).

Poezja

Wydaje się, że nie powstał żaden zbiór wierszy Wanga. Zachowało się tylko sześć jego wierszy, z których wszystkie są czterowierszami, ale prawie każdy stał się pomniejszym klasykiem.

Dwa wiersze znalazły się w słynnej antologii poezji Three Hundred Tang Poems , przetłumaczonej przez Wittera Bynnera jako „At Heron Lodge” (zwanej także „On the Stork Tower”, pięcioznakowy czterowiersz) oraz „Beyond the Border”, ludowy -werset w stylu piosenki.

Słynny konkurs w sklepie z winami

Wang Zhihuan brał kiedyś udział w słynnym incydencie w sklepie z winami z innymi poetami Gao Shi i Wang Changlingiem , w którym zgodzili się rywalizować o to, który z ich wierszy będzie najczęściej śpiewany przez zawodowych artystów, którzy akurat pojawili się na kursie z rozrywki tego wieczoru. Na początku wieczoru jeden z wykonawców zaśpiewał jeden z wierszy Wanga Changlinga. Niedługo potem inny wykonawca zaśpiewał jeden z wierszy Gao Shi. A potem inny wykonawca wyrecytował kolejny tekst Wanga Changlinga. Następnie przedstawienie trwało dalej, z jednym dla Gao Shi, dwoma dla Wang Changling i żadnym dla Wang Zhihuan. Tak się złożyło, że jeden z artystki znane jako najpiękniejsze w końcu dały swój występ: przedstawiła utwór oparty na wierszu Wang Zhihuana (to ten, który Witter Bynner przetłumaczył znacznie później jako „Beyond the Border”).

Zobacz też

• poezja tangowa
• Trzysta wierszy Tang

Notatki

• Owen, Stefan. Wielki wiek chińskiej poezji: The High Tang . Wydanie poprawione. Melbourne: Quirin Press, 2013.
•   Wu, John CH (1972). Cztery pory roku poezji Tang . Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle. ISBN 978-0-8048-0197-3

Dalsza lektura

• Bu Dong 卜冬. Wang Zhihuan de Liangzhou ci 王之渙的涼州詞. Wenxue yanjiu 1958.2.
• Varsano, Paula. „Niekończące się przyjemności”. W Proceedings of the American Philosophical Society , tom. 151, nr 2 (czerwiec 2007), s. 211-217.

Linki zewnętrzne

• „Wang Zhīhuan 688-742” . pieśni górskie .
• Prace Wang Zhihuana z LibriVox (audiobooki z domeny publicznej)