Wasilij Berkow

Wasilij Iwanowicz Berkow (Василий Иванович Берков)
Wicher Berkhoff
Vasily Ivanovich Berkov.jpg
Urodzić się ( 1794-08-21 ) 21 sierpnia 1794
Vriezenveen , Holandia
Zmarł 5 kwietnia 1870 ( w wieku 75) ( 05.04.1870 )
Sankt Petersburg , Rosja
Narodowość holenderski, rosyjski (1846)
zawód (-y) Stoczniowiec, Dyrektor Stoczni Admiralicji , Sankt Petersburg, Rosja
lata aktywności 1815/16-1870
Znany z tłumaczenie zachodnioeuropejskiej literatury stoczniowej na język rosyjski

Wasilij Iwanowicz Berkow (rosyjski: Василий Иванович Берков) (holenderski: Wicher Berkhoff) (21 sierpnia 1794 w Vriezenveen , Holandia - 5 kwietnia 1870 w Sankt Petersburgu , Rosja ) był rosyjskim stoczniowcem i od 1829-1870 dyrektorem Stoczni Admiralicji św. Petersburgu, prawdopodobnie w randze kontradmirała . Berkov zasługuje na szczególne uznanie za swoje tłumaczenia literatury zachodnioeuropejskiej dotyczącej przemysłu stoczniowego na język rosyjski . Był jednym z tzw. Rusluie , holenderska społeczność w XVIII i XIX-wiecznym Sankt Petersburgu, której większość członków pochodziła z Vriezenveen, rodzinnego miasta Berkowa.

Edukacja

Berkov był synem stolarza Alberta Berendsa Berkhoffa i Berendiny van den Bosch i w młodym wieku opuścił rodzinne miasto do Sankt Petersburga , gdzie zaopiekowali się nim jego dziadkowie Frederik van den Bosch i Clasina de Vries. W przeciwieństwie do wielu swoich rówieśników, którzy zajmowali się handlem, Berkov zdecydował się na karierę w przemyśle stoczniowym . W 1815 lub 1816 pomyślnie ukończył sześcioletni cywilny program praktyk w Kolegium Architektury Okrętowej w Sankt Petersburgu jako szkutnik.

Kariera

Od 1815-16 do 1825 Berkov pracował jako zastępca kapitana-budowniczego w stoczni Lodejnopolskaja , w dokach Grebnoj w Sankt Petersburgu, w stoczniach w dorzeczu Donu iw obwodzie nowogrodzkim . Tutaj budował statki przeznaczone do żeglugi śródlądowej , a także prywatne luksusowe jachty dla dwóch wyższych urzędników państwowych: Wiktora Koczubeja i Aleksieja Arakczejewa . Był również zaangażowany w budowę Enterprise , statku odkrywcy Otto von Kotzebue . Po krótkiej karierze w 1825 r. Jako mistrz budowy statków w nabrzeżach miasta Sankt Petersburga, w 1826 r. Przyjął stanowisko zastępcy inspektora marynarki wojennej ds. Innowacji i wymagań technologicznych w swojej dawnej szkole.

Ta cywilna uczelnia połączyła się w 1826 roku z równoważną uczelnią marynarki wojennej w Akademię Inżynierów Marynarki Wojennej. Akademia szkoleniowa w Petersburgu nadal istnieje pod nazwą Wyższa Akademia Inżynierów Morskich (Военно-морского инженерного училища). W 1829 Berkov powrócił do City Wharfs jako dyrektor. Jako taki brał udział w łączeniu w latach 1841-43 cywilnych Nabrzeży Miejskich z sąsiednią Stocznią Admiralicji Marynarki Wojennej w Nową Stocznię Admiralicji, której został dyrektorem. Funkcję tę pełnił aż do śmierci w 1870 r. W hierarchii rosyjskiego systemu klas społecznych , Berkow awansował do cywilnego stopnia pełniącego obowiązki radcy stanu (4 klasa), co odpowiada stopniowi kontradmirała Marynarki Wojennej. To, czy Berkov rzeczywiście posiadał stopień admirała marynarki wojennej, jest przedmiotem debaty wśród holenderskich historyków.

Tłumacz

Berkov był wysoko ceniony w kręgach stoczniowych za swoje tłumaczenia literatury stoczniowej na język rosyjski. Miał talent do języków i biegle władał językiem angielskim , niemieckim , francuskim , rosyjskim i holenderskim . Wiele jego przetłumaczonych prac zostało opublikowanych pod rosyjską władzą państwową. Opracował także pierwszy rosyjski podręcznik architektury okrętowej , w tym podręcznik budowy jachtów.

Życie osobiste

13 maja 1821 r. Berkow poślubił Aleksandrynę Wołkową (1804–po 1870), córkę cesarskiego pucharu / nakrywcy stołu Iwana Prokofiewa Wołkowa i Nadeschdy Wołkowej. Rosyjski prawosławny ślub odbył się w Katedrze Marynarki Wojennej św. Mikołaja w Sankt Petersburgu. Wiadomo, że mieli z tego małżeństwa sześcioro dzieci: Elenę (ur. ok. 1828 r.), Nadieżdę (ur. 1834 r.), Wiktora (ur. 1837 r.), Aleksandrę (ur. 1840 r.), Marię (ur. 1842 r.) i Aleksandra. (ur. 1844). W 1846 Berkow uzyskał obywatelstwo rosyjskie, aw 1847 wstąpił do rosyjskiego parostwa dziedzicznego . Pomimo swojej kariery w służbie rosyjskiej, Berkov pozostawał w kontakcie z holenderską społecznością kupiecką w Sankt Petersburgu. W późniejszym życiu wrócił ponownie do miejsca urodzenia Vriezenveen, gdzie nie poznała go nawet własna siostra. Po śmierci w 1870 r. został pochowany na ewangelicko-luterańskim cmentarzu Wołkowo w Sankt Petersburgu. Jego grób znajduje się tam do dziś. W 2007 roku gmina Vriezenveen nazwała ulicę na jego cześć.

Korona

Uwagi
Źródła drukowane, literatura, artykuły i publikacje internetowe.
  • (w języku rosyjskim) 20 sierpnia 1798, założenie „College for Shipbuilding Architecture (20 августа 1798 г. Учреждение училищ корабельной архитектуры), zarchiwizowane z navy.su
  • Stocznie Admiralicji (203 Fontanka Embankment), zarchiwizowane z encspb.ru
  • Stocznia Admiralicji, zarchiwizowane z globalsecurity.org
  •   (w języku niderlandzkim) Berkhof, E., Wicher Berkhoff: from Vriezenvenian Carpenters Son to Russian Noble Man (Wicher Berkhoff: van Vriezenveens timmermanszoon tot Russisch edelman), About Vriezenveen (Waver 't Vjenne (dialekt)) 35 (2011-3) i 36 (2011-4), 803-806 i 827-829. ISSN 1570-5471 . Zobacz także onweersberkhof.com
  • (po rosyjsku) Berkow, Wasilij Iv. (Берков Василий Ив.), w: Rozszerzona encyklopedia biograficzna (Большая биографическая энциклопедия) (2009), zarchiwizowane z dic.academic.ru
  • (w języku rosyjskim) Berkov, Wasilij Iwanowicz (Берков Василий Иванович), zarchiwizowane z people-info.com Zarchiwizowane 2011-08-24 w Wayback Machine (skrócone)
  • (w języku niderlandzkim) Harmsen, D., Vriezenvenian Merchants in Russia (Vriezenveners in Rusland) (np. 1966), pag. 58-61
  •   (w języku niderlandzkim) Holtrop, P. i Th. van Staalduine, Księgi chrztów (Doopregisters), Księgi małżeństw (Huwelijksregisters), Księgi zgonów (Overlijdensregisters), Księgi członków Kościoła (Registers van Lidmaten) i Listy uczestników komunii św. (Lijsten van Avondmaalgangers), w: Idem, Holenderski Kościół Reformowany w Sankt-Petersburg, 1713-1927. Teksty skopiowane z ksiąg kościelnych, listów i innych dokumentów (De Hollandse Hervormde Kerk in Sint-Petersburg 1713-1927. Teksten uit kerkenraadsprotocollen, brieven en andere documenten) III (Kampen 2005) . ISBN 90-435-1098-X
  • (po niderlandzku) Hosmar, J., Wicher Berkhoff, został szefem Stoczni Marynarki Wojennej w Kronsztadzie (Wicher Berkhoff werd chef van marinewerven in Kroonstad), w: Idem, Rusluie z Vriezenveen w Cesarstwie Carskim (Vriezenveense Rusluie in het Rijk der Tsaren) (Enschede 1976), str. 32-36
  • (w języku niderlandzkim) Hosmar, J., Carpenter został szefem Stoczni Marynarki Wojennej w Kronsztadzie (Timmerman werd chef van Marinewerven w Kroonstad), w: W. van der Louw, Dutch Histories. Popularny magazyn dla (lokalnej) historii (Nederlandse historiën. Populair tijdschrift voor (streek) historie) 1 (Berkel i Rodenrijs 1976), pag. 55-58
  •   (w języku niderlandzkim) Hosmar, J. Vriezenvenians o carskiej flocie wojennej (Vriezenveners bij de Tsaristische Oorlogsvloot), w: Idem, Sailing for Russia (De Ruslandvaarders) (Zaltbommel 1986), pag. 98-105. ISBN 90-288-3439-7
  • (w języku niderlandzkim) Janssen, H. i L. Jonker, Stories Berkhof (Verhalen Berkhof), w: Idem, Zapisane historie opowiadane przez Vriezenvenian po ich powrocie z Rosji po rewolucji 1917 r. (Opgetekende verhalen uit de overlevering van na de revolutie van 1917 teruggekeerde Rusluie) (ok. 1955), pag. ix-x
  • (w języku niderlandzkim) Nowe nazwy trzech ulic w Vriezenveen (Andere naam voor drie straten w Vriezenveen), w: The Weekly. Kurier (De Weekkrant, de Koerier) , dd 7 listopada 2007, s. 13
  • (po rosyjsku) Połowcow, A. (red.), Berkow, Wasilij Iwanowicz (Берков Василий Иванович), w: Idem, Rosyjski Słownik Biograficzny (Русский биографический словарь) II (Moskou 1896-1918), pag. 743-744, zarchiwizowane z dic.academic.ru
  • (w języku rosyjskim) Historia szkoły Wyższa Szkoła Inżynierii Marynarki Wojennej (История училища Военно-морского инженерного училища), zarchiwizowane z navy.ru
  • (w języku rosyjskim) Tabela rang (Табель о рангах), zarchiwizowane z akunin.ru
  •   (w języku niderlandzkim) Wijngaarden, van - Xiounina, J., Od asymilacji do segregacji: kolonia holenderska w Sankt-Petersburgu, 1856-1917 (Van assimilatie tot segregatie: De Nederlandse kolonie in Sint-Petersburg, 1856-1917) (Groningen 2007 ). ISBN 978-90-77089-06-4 . Zobacz także irs.ub.rug.nl
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vasily_Berkov&oldid=1132616142 ”