Wawrzyńca Abstemiusza

Wawrzyńca Abstemiusza
Urodzić się	1440 Macerata, Ankona
Zmarł	1508
Narodowość	Włoski
Inne nazwy	Lorenza Bevilaqua
zawód (-y)	Pisarz, profesor filologii

Laurentius Abstemius (ok. 1440–1508) był włoskim pisarzem i profesorem filologii, urodzonym w Macerata w Ankonie . Jego wyuczone imię nawiązuje do jego rodowego nazwiska Bevilaqua (woda do picia), a także znany był pod włoskim imieniem Lorenzo Astemio . Neo -łaciński pisarz o znacznych talentach w czasach humanistycznego odrodzenia listów, jego pierwsze opublikowane prace ukazały się w latach siedemdziesiątych XIV wieku i wyróżniały się drobiazgową nauką. W ciągu tej dekady przeniósł się do Urbino i został bibliotekarzem książęcym, chociaż później miał przemieszczać się między tym krajem a innymi częściami Włoch jako nauczyciel.

Dziełem, z którego jest teraz głównie pamiętany, jest Hecatomythium (1495), zbiór stu bajek napisanych po łacinie iw dużej mierze jego własnego wynalazku. Jednak włączenie wraz z tym dziełem trzydziestu trzech bajek Ezopowych przetłumaczonych z języka greckiego przez Lorenza Vallę sprawiało wrażenie, że jego własne dzieło było tego samego rodzaju. To prawda, że ​​kilka bajek Abstemiusza nawiązuje do bajek Ezopa na różne sposoby, albo jako wariacje na jego temat, jak w przypadku De culice cibum et hospitium ab appetente (94), która opowiada o komarach i pszczołach, ale odnosi się do Mrówka i konik polny ; lub w przypadku De leone et mure (52) stanowi kontynuację Lwa i myszy , w której mysz prosi o lwią córkę w nagrodę za uwolnienie go z sieci i zostaje przypadkowo nadepnięta przez pannę młodą.

Jeszcze inne bajki, w stylu ezopowym, stanowią ramy dla przysłów: na przykład „ Wody spokojne płyną głęboko ” ( De rustico amnem transituro , 5) i „ Im gorsze koło, tym bardziej skrzypi ” ( De auriga et rota currus stridente , 84). Ale jedna czwarta opowiadań Abstemiusa należy do gatunku anegdot komicznych kojarzonych z Poggio Bracciolinim i znanych jako Facetiae . Przynajmniej jeden, De vidua virum petente (wdowa szukająca męża, 31 lat), zapożycza bezpośrednio ze zbiorów Poggio. Kilka z tego rodzaju bajek zostało szczególnie potępionych jako niedorzeczne i wyuzdanie krytyczne wobec duchowieństwa, a dzieło to zostało dodane do watykańskiego indeksu ksiąg zakazanych . Abstemiusz później napisał kolejne 97 bajek w mniej ekstremalnym duchu, Hecatomythium Secundum , opublikowane w Fano w 1505 roku.

Bajki Abstemiusza były często przedrukowywane samodzielnie, a także dodawane do innych zbiorów materiałów Ezopowych w XVI wieku. W szczególności można je znaleźć w załączniku do wydania Bajek Ezopa , opublikowanego w ośmiu tomach we Frankfurcie w 1580 r., A później zostały bardzo idiomatycznie przetłumaczone przez Rogera L'Estrange w jego Bajkach Ezopa i innych wybitnych mitologów (1692). Przetłumaczone na język francuski jako Hécatomythium ou les fables de Laurent Abstemius traduit du latin (Orléans, 1572), były źródłem kilku późniejszych ksiąg Bajki La Fontaine'a , w tym „ Sępy i gołębie ” (VII.8), „Śmierć i umierający człowiek” (VIII.1) oraz „ Kobiety i tajemnica ” (VIII.6).

Linki zewnętrzne

• Łaciński tekst Hecatomythium z tłumaczeniem dosłownym i idiomatycznym autorstwa Rogera L'Estrange'a