Dlaczego wzięliśmy samochód

„Tschick” przekierowuje tutaj. Aby zapoznać się z adaptacją filmową, zobacz Goodbye Berlin .
Dlaczego wzięliśmy samochód
Tschick.jpg
Okładka pierwszego wydania niemieckiego
Autor Wolfganga Herrndorfa
Oryginalny tytuł Tschick
Kraj Niemcy
Język Niemiecki
Gatunek muzyczny Podróże , młody dorosły , przygoda
Nadciągnąć Berlinie , Niemcy
Wydawca Rowohlt Verlag
Data publikacji
 17 września 2010 ( 17.09.2010 )
Typ mediów Druk (oprawa twarda i miękka)
Strony 256
OCLC 1124388900
Poprzedzony w Plüschgewittern 
Śledzony przez Piasek 

Why We Took the Car ( niemiecki : Tschick ) to młodzieżowa powieść Wolfganga Herrndorfa opublikowana po raz pierwszy w języku niemieckim przez Rowohlt Verlag w 2010 roku. Wydanie angielskie, przetłumaczone przez Tima Mohra , zostało opublikowane przez Scholastic w 2014 roku.

Opowiada o niekonwencjonalnej przyjaźni między 14-letnim chłopcem z klasy średniej a młodym repatriantem z Rosji . Powieść została nagrodzona Deutscher Jugendliteraturpreis (Niemiecką Nagrodą Literatury Dziecięcej) oraz Clemens-Brentano-Preis w 2011 roku. W 2012 roku otrzymała również Nagrodę im. Hansa Fallady. Został opublikowany w ponad 25 krajach i sprzedał się w ponad 2 milionach egzemplarzy w samych Niemczech do września 2016 roku.

Zamiar

Na pytanie, dlaczego napisał powieść młodzieżową z Tschickiem, Wolfgang Herrndorf odpowiedział w rozmowie z FAZ:

Przeczytałem ponownie książki mojego dzieciństwa w 2004 roku, ' Władca much ', ' Huckleberry Finn ', ' Artur Gordon Pym ', 'Pik reist nach Amerika' i tak dalej. Zrobiłem to, ponieważ chciałem wiedzieć, czy naprawdę są tak dobrzy, jak ich zapamiętałem, ale chciałem też dowiedzieć się, kim byłem jako dwunastolatek. W trakcie tego procesu zdałam sobie sprawę, że wszystkie moje ulubione książki łączyły trzy cechy: szybkie pozbycie się dorosłego przywiązania, długa podróż, szerokie wody. Zastanawiałem się, jak połączyć te trzy rzeczy w nieco realistyczną powieść młodzieżową. Żegluga po Łabie z pływakiem wydawało się śmieszne; zaciągnąć się na statek jako uciekinier w Republice Federalnej Niemiec w XXI wieku: Jabberwocky. Mogłem wymyślić tylko coś z samochodem. Dwóch chłopców kradnie samochód. Brakowało wody, ale rozgryzłem fabułę w kilka minut.

— W rozmowie: Wolfgang Herrndorf, FAZ, 31 stycznia 2011 r

Działka

14-letni Maik Klingenberg pochodzi z zamożnego, ale dysfunkcyjnego domu rodzinnego w Marzahn , części wschodniego Berlina. W szkole jest outsiderem, dlatego na początku wakacji nie zostaje zaproszony na przyjęcie urodzinowe królowej piękności Tatjany Cosic, w której potajemnie się podkochuje. Choć w większości uważany za nudny, jednym z nielicznych momentów, w których wyróżnia się w klasie, jest moment, w którym czyta esej na lekcji niemieckiego, w którym mówi o swojej matce alkoholiczce z uderzającą, ale kochającą otwartością. Nauczyciel jest przerażony, koledzy z klasy śmieją się z niego i od tej pory nazywają go psycholem. Nowy kolega z klasy Andrej Tschichatschow (w skrócie Tschick), małomówny repatriant z Rosji, który czasami pojawia się na zajęciach jawnie pijany, również jest outsiderem i wykluczony z przyjęcia urodzinowego Tatjany.

Maik, mając nadzieję, że nadal zostanie zaproszony, rysuje zdjęcie Beyoncé jako prezent dla Tatjany, ponieważ dziewczyna kocha muzykę Beyoncé. Jednak ostatni dzień szkoły mija bez niczego. Co więcej, mama Maika musi ponownie jechać do kliniki odwykowej, podczas gdy jego tata chce wykorzystać ten czas na wakacje ze swoją młodą asystentką, tłumacząc Maikowi, że to podróż służbowa. Wygląda na to, że w tym momencie Maik będzie zmuszony spędzić letnie wakacje samotnie.

Łada Niva , pojazd bohatera

Nagle Tschick pojawia się pod jego drzwiami skradzioną i zniszczoną, jasnoniebieską Ładą Nivą . Tschick prosi Maika, aby wybrał się z nim na wycieczkę do dziadka na Wołoszczyźnie . Chociaż żaden z nich tak naprawdę nie wie, gdzie to jest, Maik z wahaniem się zgadza i obaj rozpoczynają podróż w nieznane. Wcześniej jednak wpadają na przyjęcie urodzinowe Tatjany, gdzie Maik, zachęcony przez Tschicka, wręcza swojej sympatii prezent. Następnie chłopcy odjeżdżają, zostawiając za sobą zdezorientowanych gości.

Ponieważ nie przynieśli żadnych map, chłopcy wkrótce gubią się w lesie i pojawiają się w małej wiosce. Rodzina składająca się z pięciorga dzieci i matka, która otwarcie krytykuje konsumpcjonizm , zaprasza je na lunch, który jest ściśle ekologiczny i rozdawany tylko tym, którzy potrafią odpowiedzieć na krótki quiz, który dotyczy głównie Harry'ego Pottera . W dalszej części drogi, przeszukując śmietnik w poszukiwaniu węża, aby ukraść trochę paliwa do swojej Łady, uciekinierzy spotykają chłopczycę i cwaniaka Isę Schmidt. Isa planuje podróż do Pragi odwiedzić swoją przyrodnią siostrę i oferuje chłopcom pomoc w znalezieniu i użyciu węża, jeśli w zamian zabiorą ją trochę po drodze. Mimo nieznośnej nieczystości i smrodu chłopcy niechętnie się zgadzają.

Docierając do zbiornika, bez wahania wrzucają Izę do wody, aby mogła się umyć i pozbyć się smrodu. Wyrzuca swoje stare ubrania, dokładnie się myje, a następnie zakłada ubranie Maika. Maik może wtedy bardzo krótko obciąć włosy i odkrywa nie tylko jej zgrabną nagą górną część ciała, ale także to, że jego dawna miłość do Tatjany stopniowo zaczyna zanikać. Następnego ranka cała trójka postanawia wspiąć się na pobliską górę. Cieszą się zachwycającą przyrodą i romantyczną atmosferą szczytu, wyrzeźbią swoje inicjały w kawałku drewna i przysięgają, że spotkają się ponownie w tym miejscu dokładnie za 50 lat.

Gdy schodzą z góry i autokar zatrzymuje się na parkingu, Isa myśli, że dotarcie do Pragi autokarem będzie lepsze niż stara Łada . Docierają do krateru ogromnego obszaru wydobycia węgla brunatnego i spotykają ostatniego żyjącego mieszkańca Horsta Fricke'a, który jest ewidentnie zniedołężniały. Po powitaniu strzelając z wiatrówki, zaprasza na lemoniadę i opowiada o swoich tragicznych stratach (m.in. miłości) i traumatycznych przeżyciach w obozie koncentracyjnym i na froncie wschodnim . Jako prezent pożegnalny wciska im tajemniczą, małą butelkę z cuchnącym, ale pozornie ratującym życie płynem, ale Tschick bez wahania wyrzuca ją przez okno Łady .

Kiedy w końcu mogą kontynuować podróż bocznymi drogami, nagle ze szczytu wzgórza odkrywają, że tuż obok nich znajduje się autostrada. Próbując dotrzeć do autostrady zjeżdżając ze zbocza wzgórza, wielokrotnie przewracają się, a ich Łada zatrzymuje się z kołami skierowanymi do góry. Logopeda, który akurat przejeżdża obok swoim BMW serii 5, próbuje im pomóc i robiąc to, upuszcza gaśnicę na stopę Tschicka i poważnie go rani. Następnie zabiera ich do najbliższego szpitala, gdzie Tschick zostaje otynkowany. Z okna szpitala obaj obserwują, jak laweta zawraca swoją Ładą, która leżała na polu naprzeciwko szpitala, w prawą stronę, zostawia ją tam i odjeżdża. Po raz kolejny zdeterminowani, by uciec, obaj przedzierają się do swojego poobijanego samochodu. Ponieważ Tschick nie może już prowadzić z nogą w gipsie, Maik musi usiąść za kierownicą. Tschick udziela mu ważnej instrukcji technicznej. Jednocześnie zwierza się przyjacielowi, że jest gejem. Maik jednak najwyraźniej nie jest skłonny w ten sposób. Wkrótce potem ich podróż kończy się niebezpieczną kolizją, gdy kierowca bydła nie chce dać się wyprzedzić i zaczynają wpadać w poślizg, potem przewracają się i kończą leżąc bokiem na drodze. Po dokładnym śledztwie na komisariacie odbywa się rozprawa sądowa, na której Maik, mimo groźby ojca, przyznaje się do dobrowolnego udziału w całej sprawie. Tschick jednak następnie bierze na siebie całą winę. Maik musi służyć charytatywnie, a Tschick skazany jest na pobyt w domu, do którego trafił po podróży.

Powieść kończy się wraz z początkiem nowego roku szkolnego i wznawia swoje początkowe motywy : 1) piękna Tatjana nagle interesuje się przygodą Maika i dba o to, by jego historia rozeszła się po całej klasie. 2) ponętny Isa pisze do Maika list, w którym chce wkrótce odwiedzić go w Berlinie , spłacić pożyczone pieniądze i nadrobić stracony pocałunek. 3) Agresywny ojciec Maika w końcu opuszcza rodzinę. Ale co najważniejsze: 4) Czterotygodniowy zakaz komunikowania się Tschika wkrótce minie i Maik będzie mógł wtedy odwiedzać go w domu. Maikowi wcale nie przeszkadza, że ​​jego matka, która nadal jest alkoholiczką i obecnie jest w domu, zatapia cały swój mieszczański dobytek w przydomowym basenie; wręcz przeciwnie, matka i syn „nurkują pod”(?) razem, kucają na dnie basenu, wstrzymują oddech, spoglądają w górę i cieszą się z dwóch zaalarmowanych przez sąsiadów policjantów, którzy w osłupieniu pochylają się nad bulgocząca powierzchnia wody.

Styl

Akcja opowiedziana jest z perspektywy Maika i rozpoczyna się na posterunku policji, co uprzedza koniec wspólnej podróży. Herrndorf każe swoim bohaterom wyjaśnić pełną przygód podróż do tego punktu w długiej retrospekcji w stylu filmu drogi , której wybryki obejmują przestrzeń tygodnia.

Przyjęcie

Używając cudownie wyważonego, prostego języka, który dyskretnie odwołuje się do prawdziwego młodzieżowego żargonu, nie kopiując go w sposób naturalistyczny, udaje mu się wprowadzić swój świat w niejasność i sprawić, by wydawał się równie młody jak jego bohaterowie. Życiorys, który Maik, pierwszoosobowy narrator opowiada na końcu, mówi: „Świat jest zły i człowiek też jest zły. Nigdy nikomu nie ufaj, nie chodź z nieznajomym i tak dalej. Moi rodzice powiedzieli mi, że moja Nauczyciele powiedzieli mi to i telewizja też to powiedziała. Kiedy oglądasz wiadomości: Człowiek jest zły. Kiedy oglądasz telewizję Spiegel: Człowiek jest zły. To może być prawda, a człowiek jest w 99 procentach zły. Dziwne było to, że Tschick i ja spotkaliśmy wyłącznie ludzi z pozostałego pojedynczego procentu, który nie był”.

— Süddeutsche Zeitung

Najbardziej zdumiewające jest to, jak Wolfgang Herrndorf potrafi zrównać się ze swoimi bohaterami, jak mówi ich językiem, nawet jeśli jest to język dwojga dojrzewających nastolatków […], nie będąc przy tym inwazyjnym ani krępującym. Dialogi działają, ponieważ Maik jest przekonującym młodym narratorem, któremu autor, mimo większej wiedzy i większego doświadczenia życiowego, nigdy nie ingeruje. „Autentyczny” byłby właściwym słowem, gdyby nie ukrywał faktu, że Herrndorf jest świetnym stylistą i geniuszem słowa.

— Die Zeit

Dziedzictwo

Why We Took the Car został wydany w formie audiobooka przez Argon Verlag , który czyta Hanno Koffler i zawiera 4 płyty CD (łącznie ok. 5 godzin). Został również opublikowany jako dramat dźwiękowy przez NDR, który zawiera 2 płyty CD i jest wyreżyserowany przez Iris Drögenkamp (łączna długość 84 minut).

Aktowa wersja Why We Took the Car , pod redakcją Roberta Koalla, miała swoją premierę pod dyrekcją Jana Gehle w Staatsschauspiel Dresden 19 listopada 2011 roku i od tego czasu jest częścią repertuaru. W obsadzie znaleźli się Benjam Pauquet, Sebastian Wendelin i Lea Ruckpaul.

Był to jeden z najczęściej granych spektakli na niemieckich scenach z 764 przedstawieniami w sezonie 2012/13. 29 produkcji przyciągnęło 99 000 widzów.

Po śmierci Wolfganga Herrndorfa niedokończona kontynuacja Tschicka została wydana w 2014 roku.

  Obrazy twojej prawdziwej miłości : niedokończona powieść. Opublikowane przez Marcusa Gärtnera i Kathrin Passig . Rowohlt, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-791-7 .

Przed śmiercią Herrndorf zlecił Larsowi Hubrichowi napisanie scenariusza do filmowej adaptacji Tschicka . David Wnendt zaczynał jako reżyser projektu, ale w lipcu 2015 roku został zastąpiony przez Fatiha Akina . Główne role grają Tristan Göbel jako Maik, Anand Batbileg jako Tschick i Nicole Mercedes Müller jako Isa. Zdjęcia do filmu rozpoczęły się jesienią 2015 roku, a do kin trafiły 15 września 2016 roku.

Premiera operowej wersji książki odbyła się w Theatre Hagen 18 marca 2017 r. Muzykę do niej skomponował Ludger Vollmer, a wyreżyserował Roman Hovenbitzer. Kierownikiem muzycznym był dyrygent Florian Ludwig.

Wydania

Literatura

  •   Wolfgang Pütz: Wolfgang Herrndorf, Tschick (= Klett Lerntraining ), PONS, Stuttgart 2016 ISBN 978-3-12-923102-9 .
  •   Thomas Möbius: Tschick von Wolfgang Herrndorf. Textanalyse und Interpretation mit ausführlicher Inhaltsangabe und Abituraufgaben mit Lösungen . Königs Erläuterungen 493, Bange, Hollfeld 2014, ISBN 978-3-8044-2008-3 .
  • Boris Hoge-Benteler: Metakonstrukcja. Zu Möglichkeiten des Umgangs mit „problematischen” Russland-/Russendarstellungen in der jüngsten deutschen Erzählliteratur am Beispiel von Wolfgang Herrndorfs Roman „Tschick”. W: Kjl & m – Forschung, Schule, Bibliothek , 67 (2015) 2, S. 33–42.
  •   Eva-Maria Scholz: Lektüreschlüssel. Wolfgang Herrndorf: „Tschick“ , Reclam, Stuttgart 2014, ISBN 978-3-15-015442-7 .
  •   Hans-Jürgen van der Gieth: Wolfgang Herrndorf: „Tschick”, Roman , Literaturprojekt BVK, Kempen 2012, ISBN 978-3-86740-369-6 .
  •     Elinor Matt: Wolfgang Herrndorf, „Tschick” , Schülerarbeitsheft und Lehrerheft, Krapp & Gutknecht, Rot an der Rot 2012, ISBN 978-3-941206-46-5 / ISBN 978-3-941206-47-2 .
  •     Manja Vorbeck-Heyn, Marcus Schotte: Wolfgang Herrndorf. Tschick. Lehrerhandbuch. Ernst Klett Sprachen, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-12-666930-6 ; erweiterte Neuausgabe 2015, ISBN 978-3-12-666931-3 .

Linki zewnętrzne

Pobrane z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Why_We_Took_the_Car&oldid=1137083636 ”