Wiersz jaworowy
 Pierwsze wydanie (USA)
| |
| Autor | Johna Grishama |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Thriller prawniczy |
| Wydawca |
Doubleday (USA) Hodder & Stoughton (Wielka Brytania) |
Data publikacji |
22 października 2013 r |
| Strony | 464 s. (pierwsza edycja w twardej oprawie) |
| ISBN | 978-0385537131 (1. wydanie w twardej oprawie) |
| Poprzedzony | Czas zabijania |
| Śledzony przez | Czas Miłosierdzia |
Sycamore Row to thriller prawniczy amerykańskiego autora Johna Grishama , opublikowany przez Doubleday 22 października 2013 r. Powieść osiągnęła pierwsze miejsce na liście bestsellerów w USA. Poprzedza go Czas zabijania , a po nim Czas miłosierdzia .
Działka
Tytuł odnosi się do rzędu jaworów na wsi w pobliżu fikcyjnego miasta Clanton w fikcyjnym hrabstwie Ford w stanie Mississippi . Drzewa odgrywają ważną rolę w fabule książki, choć pełne znaczenie staje się jasne dopiero pod koniec powieści. Sugeruje się, że te jawory są bardzo stare, zostały posadzone przez rdzennych Amerykanów przed przybyciem europejskich osadników i ich skradzionych, zniewolonych Afrykanów w stanie Mississippi.
Historia rozpoczyna się trzy lata po sensacyjnych wydarzeniach w procesie Carla Lee Haileya ( Czas zabijania ). Pracownik bogatego pustelnika Setha Hubbarda otrzymuje polecenie spotkania się ze swoim szefem w miejscu obok tych jaworów pewnego wczesnego niedzielnego popołudnia. Pracownik odkrywa, że pan Hubbard powiesił się na drzewie, ponieważ jego nieuleczalny rak płuc stał się zbyt bolesny. Zwłokom towarzyszą bardzo szczegółowe instrukcje dotyczące pogrzebu i pochówku.
Jake Brigance, były adwokat Carla Lee, zyskał dużą sławę po procesie Hailey, a także szacunek czarnej społeczności i wielu białych, ale nie ma na to pieniędzy lub nie ma ich wcale. Podczas procesu Hailey Ku Klux Klan próbował zastraszyć Jake'a, paląc jego dom. Jake nie widział jeszcze żadnych pieniędzy z ubezpieczenia spalonego domu, który jest związany sporem sądowym z jego własną firmą ubezpieczeniową.
Jake otrzymuje list wysłany przez Hubbarda tuż przed samobójstwem, zawierający nowy holograficzny testament , w którym zrzeka się testamentu, który złożył rok wcześniej, w którym zapisuje cały swój majątek córce i synowi oraz wnukom. W tym nowym testamencie Hubbard zastrzega, że jego dzieci nic nie otrzymają. Zamiast tego pięć procent zostanie przekazane lokalnemu kościołowi, a kolejne pięć procent zostanie pozostawione jego dawno zaginionemu bratu, Ancilowi Hubbardowi. Pozostałe dziewięćdziesiąt procent ma zostać przekazane jego czarnej gospodyni Letitii „Lettie” Lang. Dalsze instrukcje przewidują, że testament nie może zostać złożony do celów spadkowych przed pogrzebem Hubbarda, aby jego dzieci, które rzadko go odwiedzały podczas jego walki z rakiem, mogły urządzić przedstawienie, nie wiedząc, że ostatecznie zostaną z niczym.
Hubbard zauważa, że jego dzieci z pewnością zakwestionują nowy testament, ponieważ są chciwe i że Jake musi zrobić wszystko, aby nowy testament został wykonany. Mówi, że wybrał Jake'a ze względu na godną podziwu pracę, którą wykonał podczas procesu Hailey.
Wkrótce Jake dowiaduje się, że Hubbard zarobił ponad 20 milionów dolarów w branży tartacznej, fortuny nieporównywalnej z żadną inną osobą w hrabstwie Ford. Gdy wykonawca publikuje tę sumę, całe miasto Clanton skupia się na sprawie.
Dzieci Hubbarda próbują zakwestionować nową wolę ojca, twierdząc, że nie jest do tego zdolny podczas składania go, rozpalając gorącą bitwę sądową z wieloma zwrotami akcji. Pierwszym zmartwieniem Jake'a jest uniknięcie sytuacji, w której proces stanie się kwestią rasową czarnych kontra białych. Ponieważ hrabstwo Ford ma białą większość, jury prawie na pewno również składałoby się z większości białej. Z drugiej strony biali w hrabstwie Ford nie są całkowicie stronniczy, o czym świadczy fakt, że wyborcy wybrali czarnego szeryfa na dwie kolejne kadencje przytłaczającą większością głosów. Jake uważa, że jeśli sprawa wyścigu zostanie stonowana, ława przysięgłych może orzec dla Lettie na podstawie własnych zasług, tj. że Hubbard sam zarobił pieniądze i miał prawo zostawić je komu chciał i że wiedział, co robi, kiedy zmieniając jego wolę.
Najpierw Jake musi pozbyć się podburzającego motłoch czarnego prawnika z Memphis, który jedzie do Clanton i angażuje się w sprawę, jednocześnie angażując się w serię prowokacyjnych czynów, które ryzykują wygranie sprawy. Następnie mąż Lettie, z którym Lettie jest w złych stosunkach, podczas jazdy po pijanemu zabija dwoje nastolatków, wzbudzając wielkie namiętności przeciwko rodzinie Langów i niwecząc ich szanse na sprawiedliwy proces. W ramach kontroli szkód Jake przekonuje Lettie do natychmiastowego złożenia pozwu o rozwód (co i tak przyszło jej do głowy).
Próba w końcu się zaczyna i idzie dobrze. Jake buduje swoją sprawę, a własne zeznania Lettie robią dobre wrażenie na ławie przysięgłych, a Jake'owi udaje się zdyskredytować zeznania dzieci Hubbarda i ich twierdzenie, że byli blisko ojca i głęboko opiekuńczy podczas jego choroby. Jednak prawnikowi strony przeciwnej udaje się pozyskać niespodziewanego świadka, którego zeznania wydają się wskazywać, że Lettie próbowała wpłynąć na wcześniejszego schorowanego pracodawcę, aby pozostawił jej pieniądze w testamencie, wywołując podejrzenie, że systematycznie żeruje na słabościach starszych chorych ludzi. Zgłasza się jeszcze inny niespodziewany świadek, była czarnoskóra pracownica, z którą Hubbard miał stosunki seksualne, sugerując, że Lettie również spała z Hubbardem.
Proces wygląda na przegraną dla Jake'a, a nawet dwóch czarnych przysięgłych zaczyna mocno wątpić w wiarygodność Lettie. W ostatniej chwili proces zostaje ponownie zmieniony przez sensacyjne zeznanie złożone przez dawno zaginionego brata Hubbarda, Ancila. Ancil, który miał bardzo traumatyczne dzieciństwo, opuścił hrabstwo Ford i w wieku 17 lat wstąpił do marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych, przysięgając, że nigdy nie wróci. Od tego czasu prowadził pełne przygód i często kryminalne życie na całym świecie pod różnymi przybranymi nazwiskami, aż w końcu znalazł się jako barman w Juneau na Alasce .
Pozbawiony prawa wykonywania zawodu Lucien, przyjaciel i były partner Jake'a, który jest alkoholikiem, ale po trzeźwości nadal ma bystry umysł prawniczy, udaje się na Alaskę i udaje mu się zdobyć zeznania Ancila. Ancil wyjaśnia, dlaczego Seth zostawił pieniądze swojej gospodyni i jakie znaczenie ma sykomora, na której się powiesił.
W latach dwudziestych dziadek Lettie, Sylvester, którego nigdy nie znała, był właścicielem znacznej działki. Jego bycie właścicielem ziemskim było bardzo rzadkie dla czarnej osoby na segregacjonistycznym Głębokim Południu i ogólnie rasistowscy biali byli bardzo oburzeni, a zwłaszcza jego sąsiad, Cleon Hubbard, który zgłosił roszczenia do ziemi Sylwestra. Hubbard, znęcający się mężczyzna, który często stosował przemoc wobec swojej żony i dwóch synów, Setha i Ancila, próbował wystąpić do sądu. Jednak Sylvester miał niepodważalny tytuł do ziemi, zarejestrowany przez rodzinę w okresie Rekonstrukcji kiedy wojska federalne, obecne na Południu w następstwie wojny secesyjnej, broniły praw Czarnych.
Po porażce w sądzie Hubbard uciekł się do alternatywnej metody dostępnej w tamtym czasie dla białych na Dalekim Południu, tj. prawa linczu . Sylvester został fałszywie oskarżony o „niegrzeczne mówienie do białych kobiet”, co wraz z niechęcią do bycia czarnym właścicielem ziemskim wystarczyło, by zmobilizować tłum linczu. Kilku mężczyzn wywlekło Sylwestra z jego domu i powiesiło go na sykomorze. Jego synowie, Ancil i Seth, którzy nie podzielali uprzedzeń ojca i czasami bawili się z czarnymi dziećmi, potajemnie obserwowali tę scenę z wielkim przerażeniem. Następnie Cleon Hubbard zastraszył Esther, babcię Lettie, która właśnie była świadkiem bezkarnego zabójstwa jej męża, i zmusił ją do zrzeczenia się własności rodziny za grosze - z obietnicą, że może nadal mieszkać na posiadłości. Jednak obietnica została szybko złamana, a następnie Cleon i szeryf wydalili całą dalszą rodzinę i podpalili ich domy i małą kaplicę, całkowicie eliminując małą czarną społeczność znaną jako „Sycamore Row”. Esther wraz ze swoją pięcioletnią córką (która miała zostać matką Lettie) musiała uciec praktycznie bez żadnego dobytku. Starsze dziecko, z którym czasami bawili się chłopcy Hubbardów, utonęło w rzece podczas ostatecznego wypędzenia.
Wiele lat później Seth Hubbard wykorzystał majątek uzyskany przez ojca jako zabezpieczenie kredytu hipotecznego na budowę swojego składu drewna. Wiedząc, że jego sukces był częściowo zasługą tej hipoteki i chcąc zrekompensować niesprawiedliwość wyrządzoną przez ojca, postanowił oddać większość swojego kapitału Lettie i w ostatecznym akcie powiesił się na tym samym drzewie, na którym był dziadek Lettie zawieszony.
Po wysłuchaniu zeznań Ancila Hubbarda ława przysięgłych jednogłośnie podtrzymuje testament i odrzuca roszczenia dzieci Hubbarda przeciwko jego ważności. Jednak bardzo prawdopodobna wydaje się apelacja, która może trwać latami i pochłonąć znaczną część majątku w kosztach prawnych. Co więcej, decyzja sędziego o wysłuchaniu przez ławę przysięgłych zeznań Ancila Hubbarda może zostać zakwestionowana ze względów proceduralnych (było to nagrane zeznanie i obrońca strony przeciwnej nie mógł go przesłuchać). Dlatego sędzia Reuben Atlee sugeruje stronom rozstrzygnięcie sprawy na rozsądnych warunkach. Jak sugeruje sędzia, po tym, jak Ancil Hubbard i lokalny kościół otrzymają obiecaną część, 5 milionów dolarów zostanie przekazane na fundusz zapewniający edukację w college'u członkom rodziny Lettie, z których wszyscy mają udział w straszliwej spuściźnie po linczu i wydaleniu z 1930 roku. Taki fundusz pomógłby też Lettie pozbyć się licznych krewnych, którzy pojawili się od czasu, gdy rozeszła się wieść, że stanie się bogata. Jake byłby odpowiedzialny za ten fundusz, dając mu stałe zatrudnienie, ale także wiele problemów z głową. Pozostałe 6 milionów dolarów zostanie równo podzielone między dzieci Lettie i Setha Hubbarda.
Kompromis jest do zaakceptowania dla wszystkich. Lettie jest zadowolona z odzyskania ziemi należącej do jej dziadka i zbudowania na niej ładnego domu dla siebie, swoich dzieci i wnuków, i nie ma nic przeciwko, aby dzieci Setha Hubbarda dostały przynajmniej część jego pieniędzy. W ostatniej scenie Ancil Hubbard przybywa z Alaski i odbywa emocjonalne spotkanie z Lettie i innymi bohaterami pod jaworem, prosząc go, by zostawił przeszłość i spojrzał w lepszą przyszłość.
Przyjęcie
Według USA Today „Jake Brigance powraca na salę sądową w„ dramatycznym starciu, gdy hrabstwo Ford ponownie konfrontuje się ze swoją udręczoną historią ”.