Williama Mortona Reynoldsa

William Morton Reynolds (4 marca 1812 - 5 września 1876) był luteraninem, a później pastorem episkopalnym w Stanach Zjednoczonych, profesorem łaciny i rektorem Capital University w Columbus, Ohio i Illinois State University .

Był także tłumaczem hymnów i dzieł religijnych z kilku języków, w tym niemieckiego i szwedzkiego, na język angielski.

Życie

Reynolds urodził się w Little Falls w hrabstwie Fayette w stanie Ohio w 1812 roku, na krótko przed wybuchem wojny 1812 roku .

Po ukończeniu małego Jefferson College w Canonsburg w Pensylwanii i Luterańskiego Seminarium Teologicznego w Gettysburgu Reynolds został duchownym kościoła luterańskiego i przez około osiemnaście lat był profesorem łaciny w nowym Pennsylvania College w Gettysburgu , założonym w 1832 r. .

W maju 1848 Reynolds wygłosił przemówienie w Gettysburgu do Stowarzyszenia Historycznego Kościoła Luterańskiego w Ameryce na temat „Szwedzkiego Kościoła w Ameryce”, po czym Stowarzyszenie zdecydowało, „aby profesor Reynolds został poproszony o dostarczenie do publikacji kopii jego cennego dyskursu, wygłoszonego dzisiejszego wieczoru…” Spędził dużo czasu odpowiadając na tę instrukcję i zafascynował się tym tematem. Kiedy praca została wydrukowana w 1849 roku, Reynolds ogłosił, że planuje nauczyć się szwedzkiego, aby dokończyć tłumaczenie Historii Nowej Szwecji autorstwa Israela Acreliusa , którą zapoczątkował nieżyjący już dr Nicholas Collin. Ukończył tę pracę w 1874 roku.

W 1850 roku został pierwszym rektorem nowo przemianowanego Capital University w Columbus, Ohio, wcześniej zwanego Theological Seminary of the Evangelical Lutheran Synod of Ohio, gdzie przebywał do 1853 roku. W maju 1851 roku Reynolds odwiedził tam przez Lars Paul Esbjörn , w towarzystwie młodego Erica Noreliusa , który został, aby zostać studentem Capital University.

Reynolds był tłumaczem hymnów z niemieckiego na angielski, a niektóre z nich pojawiają się w Hymns, Original and Selected, for Public and Private Worship, w Kościele Ewangelicko-Luterańskim (1851), który redagował. Dokonywał także tłumaczeń z niderlandzkiego, islandzkiego i włoskiego.

W 1853 Reynolds przyjął stanowisko rektora seminarium dla kobiet w Easton w Pensylwanii , następnie od 1857 był rektorem klasycznej akademii w Allentown w Pensylwanii , a następnie od 1862 do 1864 kierował Illinois State University w Springfield . W 1864 zmienił wierność luteranom i został księdzem Kościoła episkopalnego , i ponownie przeniósł się do kierowania seminarium dla kobiet w Chicago, wyjaśniając, że jedynym powodem, dla którego został episkopalianinem, było to, że w Kościele luterańskim drzwi zostały przed nim zamknięte. W 1872 roku został mianowany rektorem Christ Church w Harlemie w Oak Park w stanie Illinois .

Reynolds poważnie zachorował w sierpniu 1876 roku i zmarł w swoim domu w Oak Park 5 września, po dwudziestu dniach wielkiego bólu, cierpiał z rezygnacją.

Publikacje

• William Morton Reynolds, Szwedzki Kościół w Ameryce: Dyskurs wygłoszony przed Towarzystwem Historycznym Amerykańskiego Kościoła Luterańskiego 18 maja 1848 (Gettysburg: HC Neinstedt, 1849), pełny tekst online w książkach Google
• William M. Reynolds, red., Hymny, oryginalne i wybrane, do publicznego i prywatnego kultu w Kościele Ewangelicko-Luterańskim (1851)
• Israel Acrelius, Historia Nowej Szwecji; lub The Settlements on the Delaware River , przetłumaczone przez Williama M. Reynoldsa (Philadelphia: Memoirs of the Historical Society of Pennsylvania, t. 11, 1874)

Zobacz też

• Nun komm, der Heiden Heiland