Witamy w Patykach

Sticks
	plakacie filmu
Sticks
W reżyserii	Dany'ego Boona
Scenariusz	Dany'ego Boona; Aleksandra Charlota; Francka Magniera;
Wyprodukowane przez	; Claude Berri Jérôme Seydoux
W roli głównej	Kad Merad; Dany'ego Boona; Zoe Felix;
Muzyka stworzona przez	Filip Rombi
Firmy produkcyjne ;	Pate; Hirscha; Les Productions du Ch'Timi; Produkcja filmów TF1; Solidarność; Les Productions du Chicon;
Dystrybuowane przez	Dystrybucja Pathe
Data wydania	20 lutego 2008 ;
Czas działania	106 minut
Kraj	Francja
Języki	; Francuski Ch'ti
Budżet	14,4 miliona dolarów
kasa	245,1 miliona dolarów;

[bjɛ̃vny ʃe le ʃti] Welcome to the Sticks ( francuski : Bienvenue chez les Ch'tis , francuska wymowa: <a i=7>[ ) to francuska komedia z 2008 roku , wyreżyserowana i napisana przez Dany'ego Boona , z udziałem Kada Merada i samego Boona. Film był najbardziej dochodowym francuskim filmem wszechczasów w kasie we Francji, dopóki nie został wyprzedzony przez Nietykalnych (2011).

Działka

Philippe Abrams jest kierownikiem oddziału francuskiego urzędu pocztowego ( La Poste ) w Salon-de-Provence , Bouches-du-Rhône , w południowej Francji. Jest żonaty z Julie, której negatywny charakter uprzykrza mu życie. Philippe robi wszystko, by dostać pracę w biurze na wybrzeżu Morza Śródziemnego i ją uszczęśliwić. Ponieważ uważa się, że łatwiej będzie zdobyć stanowisko, jeśli ktoś jest niepełnosprawny, Abrams udaje, że jest niepełnosprawny - i zostaje wykryty przez kierownictwo. Za karę zostaje zesłany na dwa lata do Bergues , miasteczka niedaleko Dunkierki w północnej Francji . Północna Francja – aw szczególności region Nord-Pas-de-Calais – jest uważana za „patyki” – zimne i deszczowe miejsce zamieszkałe przez niewyszukanych ch'ti , którzy mówią dziwnym dialektem (zwanym „ ch'ti ” w lokalnym żargonie, i " cheutimi " na południu). Pierwszą noc musi spędzić w domu Antoine'a, członka jego personelu. Philippe początkowo nie lubi Antoine'a za jego okropne zachowanie i ponieważ początkowo myśli, że Antoine jest gejem (ponieważ widział jego zdjęcia w przebierankach), ale później Philippe dowiaduje się, że Antoine pracował przez jakiś czas na karnawale (gdzie robił wrażenia z wielu ludzi, mężczyzn i kobiety) i że potajemnie podkochuje się w Annabelle, jednej z pracownic poczty. Antoine i Philippe zostają następnie najlepszymi przyjaciółmi.

Ku zaskoczeniu Philippe'a, Bergues okazuje się uroczym miejscem pełnym ciepłych, przyjaznych ludzi i współpracowników. Wkrótce zostaje całkowicie przekonany, jedząc mocno pachnący ser Maroilles ; rozmawianie z praktycznie każdym mieszkańcem (poprzez dostarczanie poczty i przyjmowanie zaproszeń odbiorców na drinka); zabawa na plaży; granie na carillonie pod dzwonnicą , picie piwa jak miejscowi, chodzenie na RC Lens mecz piłki nożnej i tak dalej. Próbuje opisać szczęśliwy obrót wydarzeń swojej żonie, która została na Południu z ich małym synkiem, ale ona mu nie wierzy. To inspiruje Philippe'a do powiedzenia jej, w co chce wierzyć; że jego życie jest tam nędzne.

Wszystko idzie dobrze, dopóki Julie nie postanawia dołączyć do niego na północy, aby złagodzić jego przygnębienie. Philippe jest zmuszony wyznać swoim nowym przyjaciołom i współpracownikom, że opisał ich jako barbarzyńców swojej żonie. Najpierw są źli, ale potem postanawiają mu pomóc, zachowując się tak, aby ukryć jego kłamstwa i przestraszyć Julie, aby szybko odeszła. Pozwolili jej też zamieszkać w starej wiosce górniczej niedaleko Bergues, udając, że to główne miasto. Julie ma bardzo zły weekend, ale decyduje, że przeprowadzi się do Bergues, aby zostać z Philippe'em i wspierać.

Właśnie wtedy, gdy jest gotowa do powrotu na południe, odkrywa, że została oszukana, gdy miejscowy mówi Julie, że rzeczywiste miasto Bergues jest oddalone o kilka kilometrów. Kiedy Philippe odnajduje Julie w swoim prawdziwym domu w Bergues, mówi jej prawdę o szczęściu i przyjaźni, jakie przyniosło mu to miasto. Julie jest początkowo rozczarowana, ale po uświadomieniu sobie, że jej mąż jest szczęśliwy, postanawia przenieść się na północ, aby być z nim.

W międzyczasie Antoine i Annabelle spotykali się od ponad roku, ale zerwali z powodu bierności Antoine'a wobec jego apodyktycznej matki. Pomimo ich rozstania, Antoine nadal czuje coś do Annabelle, która ma teraz nowego chłopaka. Dowiedziawszy się o tym, Antoine poprawia sobie humor, pijąc alkohol w godzinach pracy i zachowuje się nieobliczalnie. Kiedy Philippe namawia Antoine'a, by nabrał odwagi i był asertywny , Antoine w końcu wyznaje matce, że kocha Annabelle i planuje przeprowadzić się z nią do nowego miejsca. Nieoczekiwanie cieszy się z tego mama – tyle lat czekała, aż Antoine się postawi. W rezultacie Antoine oświadcza się Annabelle przy dzwonnicy, kiedy gra piosenkę Steviego Wondera . Annabelle zgadza się i pobierają się.

Trzy lata później Philippe otrzymuje przeniesienie do Porquerolles na wybrzeżu Morza Śródziemnego. Przyjmując ofertę, Philippe i jego rodzina przenoszą się na południe. Gdy ma się pożegnać, zostaje doprowadzony do łez, udowadniając teorię Antoine'a na temat przysłowia Ch'tis („Gość ryczy [płacze] dwa razy na północy; raz po przybyciu i raz przy wyjeździe”).

Rzucać

Dany Boon podczas kręcenia filmu w Bergues

Kad Merad jako Philippe Abrams, szef lokalnej poczty
Dany Boon jako Antoine Bailleul, listonosz i wykonawca karylionów
Zoé Félix jako Julie, małżonka Philippe'a Abramsa
Lorenzo Ausilia-Foret jako Raphaël Abrams
Anne Marivin jako Annabelle Deconninck
Philippe Duquesne jako Fabrice Canoli
Guy Lecluyse jako Yann Vandernoout
Patrick Bosso jako policjant na A7
Zinedine Soualem jako Momo
Jérôme Commandeur jako inspektor Lebic
Line Renaud jako matka Antoine'a
Michel Galabru jako wujek Julie
Stéphane Freiss jako Jean
Alexandre Carriere jako Tony
Jenny Clève jako starsza pani, która śpiewa P'tit quinquin (hymn północnofrancuski)
Fred Personne jako M. Vasseur
Nadège Beausson-Diagne jako pracownik

Przyjęcie

Film otrzymał generalnie pozytywne recenzje, przy czym 6 z 9 recenzji na Rotten Tomatoes było pozytywnych. Film zarobił 192 928 551 USD w kasie w samej Francji.

Nagrody i nominacje

Nagrody Cezara : nominacja za najlepszy scenariusz - oryginał (Maxime Quoilin)
Europejskie Nagrody Filmowe : nominacja do Nagrody Publiczności dla Najlepszego Filmu
Ulubiony francuski film Londynu 2008: Nagroda dla najlepszego filmu

Przeróbki

Włoski remake Benvenuti al Sud („Welcome to the South”) został wyprodukowany i wydany przez Medusa Film w 2010 roku. Fabuła była podobna do oryginału: Alberto ( Claudio Bisio ), kierownik biura Poste Italiane w Lombardii to wygnany na dwa lata do Castellabate , małego miasteczka w Kampanii . Dany Boon pojawił się w epizodzie. W przeciwieństwie do francuskiego oryginału, franczyza włoska doprowadziła do kontynuacji: Benvenuti al Nord („Witamy na północy”; 2012).

W 2017 roku w holenderskich kinach pojawił się holenderski remake Weg van jou (gra słów, które oznaczają zarówno „z dala od ciebie”, jak i „zauroczony tobą”). W tym remake'u, miejski cwaniak Evi zostaje przeniesiony z wielkomiejskiego i kosmopolitycznego Rotterdamu do wiejskiej holenderskiej prowincji Zeeland. W Zelandii, z dala od swojego zarozumiałego chłopaka, zakochuje się w miejscowym mężczyźnie.

Negocjacje dotyczące proponowanej angielskiej wersji filmu zostały oficjalnie przerwane w 2015 roku. Już w 2008 roku Will Smith negocjował z Danym Boonem w sprawie remake'u; amerykański film miał nosić tytuł Welcome to the Sticks . Chociaż ujawniono kilka innych szczegółów, pojawiły się sugestie, że fabuła będzie obracać się wokół międzynarodowej firmy , a nie US Mail .

Ścieżka dźwiękowa

Ścieżka dźwiękowa CD, w tym partytury La Maison du Bonheur i Nothing to Declare , została skomponowana przez Philippe'a Rombi .

Notatki

Linki zewnętrzne

Witamy w Sticks na IMDb