Yonec
„ Yonec ” to jedna z Lais of Marie de France , napisana w XII wieku przez francuską poetkę znaną tylko jako Marie de France . Yonec to bretoński lai , rodzaj poematu narracyjnego. Wiersz jest napisany w anglo-normandzkim dialekcie języka starofrancuskiego w rymowanych kupletach po osiem sylab każdy. To lai opowiada historię kobiety, która szuka ucieczki z małżeństwa pozbawionego miłości i dziecka zrodzonego z miłości, którą znalazła gdzie indziej.
Podsumowanie fabuły
Pan Caerwent , bogaty starzec, żeni się z piękną młodą kobietą. Boi się, że nie będzie mu wierna, więc więzi ją w wieży, a do opieki nad nią wyznacza swoją wiekową siostrę. Z biegiem lat lamentuje nad swoją sytuacją i przestaje o siebie dbać, przez co jej uroda zanika. Pewnego dnia woła do Boga, żałując, że nie może przeżyć romantycznej przygody, jaką słyszała w bajkach. Nagle w jej oknie pojawia się ciemny ptak przypominający jastrzębia. Ptak przemienia się w przystojnego rycerza o imieniu Muldumarec. Muldumarec wyznaje jej miłość i wyjawia, że chociaż kochał ją z daleka, mógł się do niej zbliżyć dopiero wtedy, gdy go zawołała. Kobieta odrzuca jego zaloty, chyba że może udowodnić, że nie został wysłany przez diabła, aby sprowadzić ją na manowce. Muldumarec mówi, że jest Chrześcijaninem , na dowód czego przyjmuje postać kobiety i przyjmuje Eucharystię .
Kiedy bogatego pana nie ma, rycerz przybywa przez okno, w ten sam sposób, w jaki pojawił się po raz pierwszy. Kobieta promienieje nowo odkrytą miłością. Pozostali domownicy nabierają podejrzeń co do jej odnowionej urody i umieszczają ją pod dyskretną obserwacją. Kiedy zazdrosny mąż dowiaduje się o zmiennokształtnym rycerzu, otacza okno żelaznymi kolcami. Następnym razem rycerz przybywa, jest śmiertelnie ranny. Mówi kobiecie, że ich nienarodzone dziecko, któremu ma nadać imię „Yonec”, dorośnie, by pomścić ich śmierć. Rycerz odlatuje, a kobieta rzuca się z okna i podąża śladem krwi do miasta zrobionego ze srebra. Po przejściu przez kolejne pokoje, w końcu znajduje rycerza na łożu śmierci. Daje jej magiczny pierścień, dzięki któremu jej mąż zapomni o jej niewierności. Daje jej też swój miecz. Gdy kobieta ucieka z miasta, słyszy dzwony bijące z powodu śmierci jej kochanka.
Zgodnie z przepowiednią, pani rodzi dziecko i nadaje mu imię „Yonec”. Kiedy dziecko dorasta, mąż, pani i Yonec udają się do opactwa, gdzie widzą piękny grobowiec. Pytają opata o grobowiec, który wyjaśnia, że jest to grób Muldumareca. W tym czasie matka Yoneca mówi mu o jego prawdziwym pochodzeniu i daje mu miecz jego ojca. Zapada się i umiera. Yonec zabija mieczem swojego ojczyma, mszcząc w ten sposób swoich prawdziwych rodziców. Grzebie swoją matkę obok ojca, a Yonec zostaje nowym panem Caerwent.
Motywy
Motyw odwiedzającego kochanka pod postacią ptaka nawiązuje do popularnego motywu folklorystycznego, jak w dziecięcej balladzie 270, The Earl of Mar's Daughter . Występuje również we włoskiej bajce Kanaryjski Książę .
Folklorysta Alexander Haggerty Krappe (1894-1947) omawia Yonec lai w swojej książce Balor With the Evil Eye: Studies in Celtic and French Literature (1927). Krappe uważa, że pochodzi to z bardzo starożytnego mitu, być może, jak sugeruje, powracającego do rytuałów płodności w czasach wprowadzania rolnictwa, kobiety (ziemia) odciętej przez starca (stary rok), zapłodnionej przez inny mężczyzna, którego dziecko (nowy rok), następnie zabija starca. Inne wersje tego mitu: Gilgamesz , Ozyrys , Balder , Danae , Balora w Irlandii, „majowego hrabiego” w Szwecji i „przeniknął nawet do Ugandy, gdzie mówi się o lokalnym wodzu”.
Krappe konkluduje: „Świat Yonec jest tylko chrześcijańską i dworską wersją irlandzkiego mitu Balora w formie, w jakiej był nadal obecny w Irlandii w czasie podboju Normanów. Został jednak dostosowany do cywilizacji średniowiecznej Francji i Anglią, a jednocześnie zanieczyszczoną Märchen Zazdrosnej Macochy”.
Yonec został porównany do lai Tydorel , ponieważ oba obejmują szlachciankę, którą odwiedza i zapładnia nadprzyrodzony rycerz-wróżka, który następnie nadaje dziecku imię.
Zobacz też
Dalsza lektura
- Krzyż, Tom Peete . „Celtyckie pochodzenie Lay of Yonec”. W: Studies in Philology 11 (1913): 26–60. http://www.jstor.org/stable/4171667 .