Youenn Drezen

Youenn Drezen (14 września 1899 - 17 lutego 1972) to bretońskie imię Yves Le Drézen , bretońskiego pisarza i działacza nacjonalistycznego . Znany jest również jako Corentin Cariou i Tin Gariou .

Młodzież

Urodził się w Pont-l'Abbé , Finistère w biednej rodzinie. Jego ojciec zmarł w 1911 roku, pozostawiając ośmioro dzieci pod opieką młodej wdowy. Przyjęty przez katolickich misjonarzy, przeniósł się do Hiszpanii jako kleryk , mieszkając w Kraju Basków, a następnie w Kastylii. Spotkał Jakeza Riou i prowadząc studia literaturoznawcze, naukowe i religioznawcze zgłębiali literacki potencjał języka bretońskiego, dążąc do nadania mu formy wyrafinowanej, niesplamionej konwencją.

Rennes spotkał przedstawicieli nacjonalistycznej grupy Unvaniezh Yaouankiz Breiz , co zaowocowało publikacją jego pierwszego artykułu popierającego bretoński nacjonalizm w czasopiśmie Breiz Atao .

Kariera literacka

W 1924 został dziennikarzem Courrier du Finistère . Brał udział w Quimper Pan-Celtic Kongres 1924, z François Debeauvais , Yann Sohier, Jakez Riou, Abeozen i Marcel Guieysse, pod sztandarem Breiz Atao . Później pracował dla Gwalarn , pisma literackiego założonego w 1922 roku przez Roparza Hemona i Oliera Mordrela , gdzie zadomowił się, publikując bretońskie tłumaczenia z hiszpańskiego (Calderon) i starożytnej greki (Ajschylos). Wydał także własną poezję, zwłaszcza Nozvez arkus e beg an enezenn ( Nocna straż na skraju wyspy ), napisany ku pamięci Jakeza Riou w 1938 roku.

Tłumaczył także książki dla dzieci, m.in. Beatrix Potter . Zostały one opublikowane przez Gwalarn i były rozdawane bezpłatnie w szkołach dzieciom, które brały udział w konkursach na esej w języku bretońskim.

Tłumaczenia Drezena zaowocowały pełnoetatową karierą pisarską. Stworzył bogaty i różnorodny dorobek wierszy, powieści i dramatów, zawsze pisanych w całości w języku bretońskim. Niektóre powieści zostały przetłumaczone na język francuski ( m.in. przez Pêra-Jakeza Heliasa ). Uważany jest za jednego z najlepszych pisarzy bretońskich, ponieważ potrafił łączyć żywą ekspresję z dążeniem do literackiej perfekcji, czasem poprzez eufonię.

Przyłączył się do bretońskiego ruchu artystycznego i literackiego Seiz Breur . Jego bretoński epos Kan da Gornog został opublikowany z ważnymi ilustracjami autorstwa René-Yvesa Crestona .

II wojna światowa

Podczas II wojny światowej Drezen regularnie publikował artykuły w nacjonalistycznym czasopiśmie L'Heure Bretonne , organie Bretońskiej Partii Narodowej . Pisał także dla Mordrel's Stur , Galv (pod redakcją Henri Le Helloco) oraz w Yann Fouéré 's La Bretagne .

W 1941 roku opublikował pierwszą pełnometrażową powieść w języku bretońskim, Itron Varia Garmez , która dotyczyła życia zwykłych ludzi w Pont-l'Abbé podczas Wielkiego Kryzysu (wydanie francuskie, Denoël, 1943, jako Notre-Dame Bigoudenn ) . Został również zilustrowany przez Crestona. Wkrótce potem pracował jako wolny strzelec dla Radia Rennes Bretagne , pisząc słuchowiska i wygłaszając przemówienia.

W 1943 redagował dwujęzyczną gazetę Arvor . W tym artykule napisał wiele antyamerykańskich artykułów na temat bombardowania Nantes , co odzwierciedlało powszechną lokalną niechęć do ataków. Aresztowany w 1944 r., wyszedł po kilku miesiącach.

Po wojnie

Po wojnie pozostał w Nantes, gdzie prowadził kawiarnię. Kontynuował pisanie dla Al Liamm , czasopisma będącego następcą Gwalarna . Napisał także autobiograficzną powieść Skol-Louarn Veig Trebern o swojej zubożałej młodości. Zmarł w Lorient w 1972 roku.