Yumiko Kurahashi

Yumiko Kurahashi
Urodzić się	( 10.10.1935 ) 10 października 1935 Tosayamada , dystrykt Kami , prefektura Kōchi , Cesarstwo Japonii
Zmarł	10 czerwca 2005 (10.06.2005) (w wieku 69) Tokio , Japonia
Zawód	Pisarz, tłumacz
Narodowość	język japoński
Alma Mater	Uniwersytet Meiji Uniwersytet Kobiet w Kioto

Yumiko Kurahashi . ( 倉橋由美子 Kurahashi Yumiko , 10 października 1935 - 10 czerwca 2005), był japońskim pisarzem Jej nazwisko po mężu brzmiało Yumiko Kumagai ( 熊谷 由美子 , Kumagai Yumiko ) , ale pisała pod swoim nazwiskiem.

Jej prace były eksperymentalne i antyrealistyczne , kwestionując panujące normy społeczne dotyczące stosunków seksualnych, przemocy i porządku społecznego. Jej antypowieści wykorzystywały pastisz , parodię i inne elementy typowe dla pisarstwa postmodernistycznego .

Wczesne życie i edukacja

Kurahashi urodziła się w Kami w Japonii jako najstarsza córka Toshio i Misae Kurahashi. Jej ojcem chrzestnym był Tokutomi Sohō , który znał jej ojca. Jej ojciec był rodzinnym dentystą w mieście Kami w prefekturze Kōchi na wyspie Sikoku . Po roku studiowania literatury japońskiej na Kyoto Women's University , pod presją ojca przeniosła się do Tokio, aby uzyskać certyfikat higienistki dentystycznej i odbyć szkolenie medyczne. Jednak po spełnieniu warunków do przystąpienia do państwowego egzaminu na praktykę lekarską wstąpiła zamiast tego na Wydział Literatury Francuskiej przy ul Meiji University , gdzie uczęszczała na wykłady wybitnych japońskich postaci literatury powojennej, takich jak Mitsuo Nakamura , Kenji Yoshida i Ken Hirano . Podczas studiów Kurahashi z entuzjazmem zapoznała się z literaturą współczesną, czytając Rimbauda , ​​Camusa , Kafkę , Blanchota i Valéry'ego . Jej praca magisterska poświęcona była analizie traktatu Sartre'a Bycie i nicość .

Kurahashi i Kenzaburō Ōe mają pewne podobieństwa biograficzne: podobnie jak Kurahashi, Ōe również urodził się w 1935 roku, dorastał na Sikoku i przeniósł się do Tokio, gdzie studiował literaturę francuską, ukończył pracę dyplomową nad Sartre'em i zadebiutował w czasach studenckich zabarwioną politycznie opowiadania, które zyskały uznanie Kena Hirano. Jednak w pewnym momencie ich drogi się rozchodzą. Ōe zdobyła literacką Nagrodę Nobla , a droga wybrana przez Kurahashi doprowadziła do jej ostracyzmu w japońskim świecie literackim.

Literackie początki i kontrowersje

Podczas studiów magisterskich Kurahashi zadebiutowała literacko w 1960 roku, publikując w czasopiśmie literackim Uniwersytetu Meiji opowiadanie The Party (パ ル タ イ, Parutai ) , ostrą satyrę na komunistyczne lewicowe nastroje powszechne wśród studentów w tym czasie , a także biurokratyczny dogmatyzm Komunistycznej Partii Japonii (JCP) (który nie został nazwany, ale mocno nawiązywał do tytułu). Opowieść zdobyła nagrodę uniwersytecką i została pochwalona przez wybitnego krytyka literackiego Kena Hirano w jego recenzji w Mainichi Shimbun . Kontrowersje wybuchły, gdy Hirano wykorzystał swoje wpływy w Bundanie, aby przedrukować historię Kurahashiego w znanym czasopiśmie literackim Bungakukai . Tak zwana „Debata Parutai” ( Parutai ronsо̄ ) wybuchła w kilku magazynach literackich, gdy japońscy pisarze i krytycy debatowali, czy historia Kurahashiego ma „wartość literacką” i czy promowanie jej przez Hirano jest właściwe, co stało się wojną zastępczą dla konkurencyjnych poglądów na temat wpływu partii komunistycznej na świat literacki. Historyk Nick Kapur twierdzi, że debata Parutai odzwierciedlała również niewypowiedziane niezadowolenie w zdominowanym przez mężczyzn Bundanie, że krytyk tak wybitny jak Hirano promował twórczość młodej autorki, ich zdaniem kosztem mężczyzn. Chociaż kontrowersje dotyczące Parutai nigdy nie osiągnęły ostatecznego zakończenia, przyniosły Kurahashi wielu mówionych i niewypowiedzianych wrogów i śledziły ją przez całą jej karierę.

Również w 1960 roku Kurahashi opublikował krótką powieść End of Summer (夏 の 終 り, Natsu no owari ) , której również bronił Hirano i był nominowany do nagrody Akutagawa . Chociaż Kurahashi nie wygrała, została uznana, wraz z innymi nowymi pisarzami debiutującymi w tym samym czasie - Takeshi Kaiko , Shintaro Ishiharą i Kenzaburō Ōe - za wysoko sklasyfikowaną wśród tak zwanej generacji młodych pisarzy japońskich „trzeciej fali”.

Powieść Kurahashi z 1961 r. (W rzeczywistości antypowieść ) Blue Journeys (暗 い 旅, Kuroi tabi ), napisana w formalnej drugiej osobie , wywołała wiele kontrowersji wśród krytyków i doprowadziła Jun Etō do oskarżenia jej o plagiat. Zdaniem Etō powieść Kurahashiego po prostu naśladowała wcześniejszą powieść La modyfikacja (Second Thoughts) francuskiego pisarza Michela Butora . W prasie wybuchła ostra debata; Do obrońców Kurahashiego dołączył Takeo Okuno . Czy pod wpływem sporu, czy śmierci jej ojca w 1962 roku, po tym Kurahashi opuścił szkołę podyplomową.

Późniejsze życie i twórczość

W 1964 Kurahashi poślubił Tomihiro Kumagai, który wówczas pracował jako producent dla Japan Broadcasting Corporation . Mimo znacznych problemów zdrowotnych w 1966 roku wyjechała na studia na University of Iowa w Stanach Zjednoczonych, gdzie spędziła około roku jako stypendystka Fulbrighta.

W 1969 roku Kurahashi opublikował fantasmagoryczną i dystopijną powieść Adventures of Sumiyakisto Q (ス ミ ヤ キ ス ト Q の 冒 険). Dramatyczny zwrot w jej twórczości zwiastowały jej powieści, takie jak Virginia (1970), Anti-Tragedies (反悲 劇) (1971) i The Bridge of Dreams (夢 の 浮 橋) (1971). Podczas gdy nadal pisała zarówno krótkie, jak i długie opowiadania, takie jak Zamek w zamku (城 の 中 の 城) (1981), Symposion (シ ュ ン ポ シ オ ン) (1985) i Popoi (1987), jej Okrutne bajki dla dorosłych (大人のための残酷童話) i Krótkie historie o duchach Kurahashiego (倉橋由美子の怪奇掌編) stały się jej najpopularniejszymi dziełami za jej życia. W 1987 roku otrzymała Nagrodę Literacką Izumi Kyōka za swoją ogromną antyutopijną pracę Journey to Amanon (ア マ ノ ン 国 往 還 記).

Ostatnie lata

W późniejszych latach, pomimo pogarszającego się stanu zdrowia, Kurahashi jest autorką kilku książek, w tym Kôkan (交歓) (1989), Yume no Kayoiji (夢 の 通 ひ 路) (1989), The Gallery of Fantasy Art (幻 想 絵 画 館) (1991 ), Między światem ziemskim a innym światem (よ も つ ひ ら さ か 往 還) (2002) i Okrutne bajki dla starych ludzi (老 人 の た め の 残 酷 童 話) (2003). Kurahashi jest również znana z tłumaczenia literatury dziecięcej, takiej jak The Missing Piece Shela Silversteina ( ぼ く を 探 し に) (1977) i The Missing Piece Meets the Big O (1982). Jej ostatnim dziełem było nowe tłumaczenie Małego Księcia Antoine'a de Saint-Exupéry'ego , które ukończyła dzień przed śmiercią.

Yumiko Kurahashi zmarła w wieku 69 lat na kardiomiopatię rozstrzeniową . Choroba była nieuleczalna, ale Kurahashi konsekwentnie odmawiała nawet tych operacji, które mogłyby przedłużyć jej życie.

Pracuje w języku angielskim

•   Przygody Sumiyakisty Q (ス ミ ヤ キ ス ト Q の 冒 険, 1969) przetłumaczone przez Dennisa Keene. ISBN 978-0-70221-329-8
•   Kobieta z latającą głową i inne opowiadania w tłumaczeniu Atsuko Sakaki. ISBN 978-0-76560-158-2
  • „Istota pozaziemska”, „Jesteśmy kochankami”, „Dom czarnego kota”, „Kobieta z latającą głową”, „Handel”, „Maska wiedźmy”, „Sny wiosennej nocy”, „Przejście snów”, „Wyjątkowe miejsce”, „Abstrakcja kwiatów”, „Długie przejście snów”
•   „ Partei ” (1960) przetłumaczone przez Yukiko Tanaka i Elizabeth Hanson, w ISBN 978-0-80471-130-2
•   „Umrzeć przy ujściu rzeki” ( Kako ni Shisu , 1971) przetłumaczone przez Dennisa Keene, w ISBN 978-0-23113-804-8

Bibliografia

•   Kapur, Nick (2018). Japonia na rozdrożu: konflikt i kompromis po Anpo . Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN 978-0674984424 .
•   Mulhern, Chieko Irie (1994). Japońskie pisarki: biokrytyczny podręcznik źródłowy . Grupa wydawnicza Greenwood. P. 199. ISBN 978-0-313-25486-4 .

Dalsza lektura

•   Napier, Susan J. (1996). Fantastyka we współczesnej literaturze japońskiej: przewrót nowoczesności . Londyn i Nowy Jork: Routledge . ISBN 978-0-415-12458-4 .
• Sakaki, Atsuko (1999). Rekanonizacja Kurahashi Yumiko: ku alternatywnym perspektywom „nowoczesnej” „japońskiej” „literatury” . Hawaje: University of Hawaii Press .
•   Vernon, Victoria V. (1988). „Sybilla negacji: Kurahashi Yumiko i„ Natsu no owari ” ”. Córki księżyca: życzenie, wola i ograniczenia społeczne w fikcji autorstwa współczesnych japońskich kobiet . Berkeley: Uniwersytet Kalifornijski , Instytut Studiów Azji Wschodniej. ISBN 978-0-912966-94-6 .
• 小鹿 糸 (1983). "倉橋由美子論: 反世界への降下" . 日本文學誌要 . Uniwersytet Hosei. 29 : 62–74. (po japońsku)

Linki zewnętrzne

• Yumiko Kurahashi w J'Lit Books z Japonii (w języku angielskim)
• Streszczenie A Record of Travel to the Land of Amanon ( Amanon koku okan ki ) w JLPP (Japanese Literature Publishing Project) (w języku angielskim)
• Krótka biografia i lista prac (po japońsku)