Złota pieczęć króla Na
Króla Na ( japoński : 漢委奴国王印 ) to solidna złota pieczęć odkryta w roku 1784 na wyspie Shikanoshima w prefekturze Fukuoka w Japonii . Pieczęć jest uznana za skarb narodowy Japonii . Uważa się, że pieczęć została odlana w Chinach i nadana przez cesarza Guangwu z Han urzędnikowi dyplomatycznemu (wysłannikowi) odwiedzającemu Japonię w roku 57 naszej ery. Pięć chińskich znaków pojawiające się na pieczęci identyfikują ją jako pieczęć króla Na stanu Wa (Japonia) , państwa wasalnego dynastii Han . Pieczęć znajduje się obecnie w zbiorach Muzeum Miejskiego Fukuoka w Fukuoce w Japonii.
Wygląd
Pieczęć składa się ze złota o czystości 95%. Składa się z kwadratowej podstawy, z samą pieczęcią na dolnej powierzchni i uchwytem na górze podstawy w kształcie zwiniętego węża. Ma masę 108,729 gramów. Całkowita wysokość od podstawy do uchwytu wynosi 2,236 cm. Podstawa pieczęci ma średni bok 2,347 cm. Wymiar ten z grubsza odpowiada tradycyjnej chińskiej standardowej jednostce długości jednego cuna , używanej w późniejszej dynastii Han (około 2,304 cm).
Znaki wyryte na pieczęci
Pięć znaków wygrawerowanych na pieczęci to (w kolejności, w jakiej należy je czytać):
- 漢倭奴國王
Znaczenie tych znaków (w kontekście tej pieczęci) to: „Han” (odnoszące się do chińskiej dynastii Han ), „ Wa ” (starożytna nazwa Japonii), „ Na ” (starożytne królestwo/państwo w Japonii ), „stan / kraj” i „władca”. Ostatnie dwa znaki w połączeniu oznaczają „król / suweren”. W sumie znaczenie inskrypcji na pieczęci jest następujące: „(pieczęć) króla stanu Na Wa [wasala?] dynastii Han”.
Znaki są wygrawerowane w stylu pisma pieczęci .
Historia
Uznano, że pieczęć jest tą opisaną w Księdze Późniejszych Han , chińskiej kronice historii wschodniej dynastii Han . Według kroniki chiński cesarz Guangwu nadał pieczęć urzędnikowi dyplomatycznemu odwiedzającemu Japonię.
Współczesny opis nadania
Poniżej znajduje się oryginalny chiński tekst z kroniki:
- 建武中元二年，倭奴國奉貢朝賀，使人自稱大夫，倭國之極南界也。光武賜以印綬。
Ten fragment można przetłumaczyć na język angielski jako:
- „W drugim roku panowania jianwu zhongyuan [AD 57] stan Wa Na wysłał posła z daniną. Wysłannik przedstawił się jako wysoki urzędnik. Państwo leży na dalekim południu Wa. [Cesarz] Guangwu nadał mu pieczęć z chwostem”.
Podczas dynastii Han podobne pieczęcie zostały nadane innym władcom regionalnym, próbując przez dynastię wprowadzić tych władców do porządku rządzącego Han.
Ponowne odkrycie
Po zagubieniu na nieokreślony czas pieczęć została podobno ponownie odkryta 12 kwietnia 1784 roku na wyspie Shika w prefekturze Fukuoka w Japonii. Według współczesnych doniesień pieczęć została odkryta przez rolnika imieniem Jinbei podczas naprawy rowu irygacyjnego. Został znaleziony otoczony kamieniami tworzącymi wokół niego strukturę przypominającą pudełko. Do podniesienia kamienia nad pieczęcią potrzebne były dwie osoby dorosłe. Po ponownym odkryciu, pieczęć była przechowywana przez klan Kuroda , władców Domeny Fukuoka , i ostatecznie podarowana przez rodzinę Kuroda miastu Fukuoka w 1978 roku.
_-_East_Asian_and_Vietnamese_seal_sample_(2021)_01.png)