Zadośćuczynienie Jitty

Zadośćuczynienie Jitty
Scenariusz	George'a Bernarda Shawa Siegfrieda Trebitscha
Data premiery	1923
Miejsce miało swoją premierę	Broadway
Oryginalny język	język angielski
Temat	kobieta musi odpokutować za swój pozamałżeński romans
Gatunek muzyczny	tragikomedia
Ustawienie	Wiedeń

Jitta's Atonement (1923) to adaptacja sztuki Frau Gitta's Sühne autorstwa Siegfrieda Trebitscha autorstwa George'a Bernarda Shawa . Chodzi o kobietę, która musi odpokutować swojemu mężowi za romans z jego najlepszym przyjacielem. Pokuta zarówno Jitty, jak i innych postaci przybiera nieoczekiwane formy. Shaw dramatycznie przepisał ostatnią część sztuki, nadając jej bardziej charakterystyczny ton Shavian.

kreacja

Austriacki dramaturg Siegfried Trebitsch był tłumaczem Shawa dla produkcji jego dzieł w języku niemieckim. Shaw uważał, że Trebitsch pomógł rozpocząć karierę w Europie Środkowej, co zapewniło Shawowi solidne dochody, zanim odniósł sukces w Wielkiej Brytanii. Shaw zaproponował przetłumaczenie swojej sztuki Frau Gitta's Sühne , która pierwotnie była tragedią ibseńską. Shaw dokonał wielu znaczących zmian, zwłaszcza w ostatnim akcie, co zmieniło go w tragikomedię z bardziej pozytywnym zakończeniem. Shaw podkreślał, że jego zmiany „wpływają nie na samą historię, ale tylko na klucz, w którym się kończy”. Krytyk Bernard Dukore mówi, że „Twierdzenie jest nieszczere.„ Wariacje ”Shawa przenikają i zmieniają całą sztukę”.

Postacie

• dr Ernesta Fesslera
• profesora Alfreda Lenkheima
• Pani Billiter
• Profesor Bruno Haldenstedt
• Edyta
• Jitta Lenkheim
• Agnieszka Haldenstedt

Działka

Główna bohaterka Jitta Lenkheim jest żoną profesora uniwersyteckiego. Ma romans z Bruno, psychologiem, przyjacielem i współpracownikiem jej męża. Stała się wyobcowana od męża, ponieważ porzucił swoje ideały, aby kontynuować karierę. Spotyka swojego kochanka w obskurnym burdelu, gdzie umiera na atak serca. Ucieka zawstydzona, aby uniknąć skandalu. Przed śmiercią Bruno, świadomy swojego złego stanu zdrowia, poprosił ją o wydanie jego niepublikowanej książki pod nazwiskiem jej męża. Ma nadzieję, że dając mu swoją książkę, odpokutuje za zabranie mu żony.

Kiedy prawda wychodzi na jaw, dotyczy to wszystkich. Żona i córka Bruna są zdruzgotane. Mąż Jitty, Alfred Lenkheim, jest początkowo zbulwersowany pomysłem, że powinien wziąć czyjeś badania i opublikować je jako własne, i pozostaje zły z powodu niewierności żony. Jednak w końcu pokazuje, że uosabia bardzo szlachetne ideały, do których aspiruje. Zgadza się zredagować książkę i wydać ją, choć nie jest przekonany, czy jest tak genialna, jak myślał jej autor. Nie jest już bombastycznym konformistą, jakim się wydawał, akceptuje fakt, że musi zrobić to, co słuszne, aby jego żona i Bruno odpokutowali za zdradę. W końcu wyznaje, że on też miał romans — z przyjaciółką Jitty.

Zmiany Shawa

Według Dukore, Shaw znacząco zmienia ostatnią scenę, ale także „zmienia i haftuje każdą scenę, każdą stronę, praktycznie każdą linijkę”. Zmienił pisownię imienia Gitta, aby podkreślić, że nie powinno się go wymawiać przez twarde G. Zmienia także imię męża z Alphons na Alfred, prawdopodobnie dlatego, że Alphons brzmi nieco zbyt komicznie po angielsku. Shaw wielokrotnie podkopuje romantyczny zapał oryginału, w którym Gitta zostaje na końcu, by rozmyślać o swojej winie. W wersji Shawa Alfred zapewnia Jittę, że jej poczucie winy jest formą pobłażania sobie: „Jak ci się podoba bycie nieszczęśliwym, Jitta… Uważasz się za taką wesołą romantyczną postać… ale wstydzisz się siebie, bo byłeś nie znaleziono rozciągniętego na jego martwym ciele, z blaskiem reflektorów padającym na twoją białą twarz i zespołem grającym powolną muzykę. Dla Dukore to podcięcie moralnej postawy pozwala bohaterom na autentyczną interakcję w sposób, którego nie ma w oryginalnej sztuce. Bohaterowie „zaczynają rozumieć siebie i siebie nawzajem, próbują dojść do porozumienia, podejmują wysiłek podjęcia decyzji i działania w oparciu o nową wiedzę”. Shaw zmienia również wątek poboczny dotyczący nieopublikowanej książki. W wersji Trebitscha Alphons chce zniszczyć książkę, która jest przedstawiana jako radykalne arcydzieło, ale Gitta zmusza go do zaakceptowania tego. W wersji Shawa nie jest przekonany, że to w ogóle arcydzieło i myśli, że nikt nigdy nie uwierzy, że to napisał.

Produkcje

Spektakl został po raz pierwszy wyprodukowany na Broadwayu w Nowym Jorku w 1923 roku, z Berthą Kalich jako Jitta. Odradzano go sporadycznie. W 1996 roku miała miejsce produkcja z udziałem Elizabeth Franz w roli matki i Calisty Flockhart w roli jej córki.

Linki zewnętrzne

• Pełny tekst Zadośćuczynienia Jitty w Bibliotece Cyfrowej HathiTrust