Zagadki Berna

Berno, Burgerbibliothek, Cod. 611, ż. 73v: dwie zagadki berneńskie ( De sale , sól i De mensa , tabela) z rękopisu, który nadaje tej kolekcji nazwę.

The Bern Riddles , znane również jako Aenigmata Bernensia , Aenigmata Hexasticha lub Riddles of Tullius , to zbiór 63 metrycznych zagadek łacińskich , nazwanych na cześć lokalizacji ich najwcześniejszego zachowanego rękopisu, który dziś jest przechowywany w Bernie (choć prawdopodobnie wyprodukowany w Bourges ): Kodeks Bernensis 611 z początku VIII wieku.

Pochodzenie

Chociaż sugerowano, że zostały skomponowane w późnej starożytności, większość uczonych uważa, że Zagadki Berneńskie zostały zainspirowane ok. zbiór zagadek przypisywanych Symfozjuszowi z IV wieku i datowany na około VII wiek.

Autor Zagadek Berneńskich nie jest znany, ale książka mogła zostać napisana przez „Lombarda znającego śródziemnomorską florę i jedzenie”; być może w klasztorze Bobbio . Według Archera Taylora „Zagadki berneńskie są szczególnie interesujące ze względu na znajomość przez autora krajobrazu północnych Włoch i jego roślin. Kimkolwiek był, możemy śmiało nazwać go pierwszym średniowiecznym mistrzem zagadek we Włoszech”. Jednak niektórzy uczeni widzą pochodzenie zagadek berneńskich w anglosaskiej Anglii , skąd pochodzi kilka wczesnośredniowiecznych kolekcji zagadek metrycznych, takich jak Enigmata Aldhelma .

Przedmioty

Tematy Zagadek Berneńskich są następujące:

1. de olla (miska)
2. de lucerna (lampa)
3. sprzedaż (sól)
4. de scamno (ławka)
5. de mansa (stół)
6. de calice ((szklany) kielich)
7. de uesica (bąbel powietrza)
8. de ouo (jajko)
9. de mola (kamień młyński)
10. de scala (drabina)
11. de naue (statek)
12. de grano (ziarno kukurydzy)
13. de uite (winorośl)
14. de oliua (oliwka)
15. de palma (palma)
16. de cedride (cedr-jagoda)
17. de cribro (sito)
18. de scopa (miotła)
19. de cera (tabliczka woskowa)
20. de melle (miód)
21. de ape (pszczoła)
22. de oue (owca)
23. de ignis scintilla (iskra ognia)
24. de membrana (pergamin)
25. de litteris (listy)
26. de sinapi (musztarda)
27. de papiro ((papirus)-papier)
28. de serico (jedwabnik)
29. de speculo (lustro)
30. de pisce (ryba)
31. de nympha (syfon)
32. de spongia (gąbka)
33. de uiola (fioletowy)
34. de rosa (róża)
35. de liliis (lilie)
36. de croco (szafran)
37. de pipere (pieprz)
38. de glacie (lód)
39. de hedera (bluszcz)
40. de muscipula (pułapka na myszy)
41. de uento (wiatr)
42. de glacie (lód)
43. de uermis bombycibus sericas uestes formantibus (jedwabniki)
44. de margarita (perła)
45. de terra (ziemia)
46. de pistillo (tłuczek)
47. de cochlea (muszla ślimaka)
48. de castanea (kasztan)
49. de pluia (deszcz)
50. de uino (wino)
50a. de charta (papier celulozowy)
51. de alio (czosnek)
52. de rosa (róża)
53. de trutina (waga)
54. de insubulo (krosno tkackie)
55. de sole (słońce)
56. de sole (słońce)
57. de sole (słońce)
58. de luna (księżyc)
59. de luna (księżyc)
60. de caelo (niebo)
61. de umbra (cień)
62. de stellis (gwiazdy)
63. de uino (wino)

Przykłady

LI. De alio. Multiplici ueste natus de matre productor Nec habere corpus possum, si uestem amitto. Meos, unde nasco, in uentre fero parentes; Viuo nam sepultus, uitam et inde resumo. Superis eductus nec umquam crescere possum, Dum natura caput facit succedere plantis.

51. Czosnek. Jestem zrodzony, zrodzony z mojej matki, w wielowarstwowym ubraniu; Nie mogę mieć ciała, jeśli zgubię ubranie. Noszę moich rodziców, od których się urodziłem, w moim łonie/żołądku; Żyję, choć pochowana, i od tego miejsca wracam do życia. Nigdy nie mogę dorosnąć, wychowany, na wielką wysokość, ponieważ Natura sprawia, że moja głowa schodzi pod moje pędy / podeszwy moich stóp.

LII. Róża. Mollis ego duro de corde genero natos; In conceptu numquam amplexu uiri delector. Sed dum infra meis concrescunt fililatebris, Meum quisque nascens disrumpit uulnere corpus. Postquam decorato uelantes tegmine matrem Saepe delicati frangunt acumine fortes.

52. Róża. Choć jestem miękki, spłodzę synów z mego zatwardziałego serca; w poczęciu nigdy nie jestem zachwycony uściskiem mężczyzny. Ale gdy moi synowie rosną w siłę pod moimi kryjówkami, każdy rozrywa moje ciało raną, gdy się rodzi. Następnie, przykrywając matkę ozdobnym kocem, słabi często łamią silnego ostrym czubkiem.

Zagadki są napisane w łacińskim heksametrze rytmicznym .

Rękopisy

Zagadki Berna pochodzą do nas w następujących rękopisach:


Siglum	Nazwa	folio	Data	Liczba zagadek	Uwagi
H	Dorsz. Berno 611	73-80v	VIII w. (wczesny)	33	Zobacz rękopis tutaj . Brakuje części tego rękopisu.
I	Dorsz. Berlin Philipps 167	37v-45	IX w.	61
R	Dorsz. Reprezentant Lipska I 74	15v-24	IX lub X w.	63	Zobacz rękopis tutaj .
W ¹	Dorsz. Wiedeń 67	168v-170	XII w.	62
W ²	Dorsz. Wiedeń 2285	206-12	XIV w.	62
Q	Dorsz. Paryż łac. 5596	165-	VIII lub IX w.	9	Zobacz rękopis tutaj .
Pytanie ¹	Dorsz. Paryż łac. 8071	bez foliowania	IX w. (późno)	2	Zobacz rękopis tutaj . Czasami określany jako Codex Thuaneus .
U ⁴	Dorsz. Watykan Rej. łac. 1553	8v-21 (passim)	IX w. (wczesny)	52	Zobacz rękopis tutaj . Zmieszane z zagadkami Symfozjusza i Aldhelma .
A	Chicago, Newberry MS f.11		XII w. (pierwsza połowa)	62
M	Dorsz. Baran Watykański. łac. 1717		XVI w.	42

Wydania i tłumaczenia

Najlepsze współczesne wydania zagadek berneńskich to:

„Aenigmata in Dei nomine Tullii seu aenigmata quaestionum artis rhetoricae [aenigmata„ bernensia ”]”, wyd. przez ks. Chwała, przeł. Karl J. Minst, w Tatuini omnia opera, Variae collectiones aenigmatum merovingicae aetatis, Anonymus de dubiis nominibus , Corpus christianorum: series latina, 133-133a, 2 tomy (Turnholt: Brepols, 1968), II 541–610.
Strecker, Karl (red.). „Aenigmata Hexasticha”. MGH: Poetae Latini aevi Carolingi, tom. 4,2; Berlin, 1914. s. 732-759.
The Bern Riddles , w The Riddle Ages: Old English Riddles, Translations and Commentaries , wyd. autorstwa Megan Cavell i Neville'a Mogforda, z Matthiasem Ammonem i Victorią Symons (2013-). Wydanie i angielskie tłumaczenie Zagadek Berneńskich rozpoczęło się w 2020 roku.

Dalsza lektura

Neville Mogford, „Księżyc i gwiazdy w zagadkach Berna i Euzebiusza”, w Riddles at Work in the Early Medieval Tradition: Words, Ideas, Interactions , wyd. Megan Cavell i Jennifer Neville (Manchester: Manchester University Press, 2020), s. 230–46 ISBN 9781526133724 , doi : 10.7765/9781526133724.00028 .