Zofia Jabłońska

Sofia Yablonska
Софія Яблонська
Urodzić się ( 15.05.1907 ) 15 maja 1907
Tarasówka [ uk ] , Ukraina
Zmarł 4 lutego 1971 ( w wieku 63) ( 04.02.1971 )
Noirmoutier , Francja
zawód (-y) Pisarz podróżniczy, architekt

Sofia Yablonska-Oudin ( ukr . Софія Яблонська-Уден ; fr. Sophie Yablonska-Oudin; ur. 15 maja 1907 - zm. 4 lutego 1971) była ukraińsko-francuską pisarką podróżniczą , fotografką i architektką. Urodziła się w Królestwie Galicji i Lodomerii , ale żyła wędrownie, jej rodzina przeniosła się do Rosji w czasie I wojny światowej i wróciła na zachodnią Ukrainę w 1921 roku. Pod koniec lat 20. wyemigrowała do Paryża. W Paryżu Jabłońska została dziennikarką i zaczęła podróżować po świecie; później wykorzystała te doświadczenia do napisania trzech książek. Jabłońska przeszła na emeryturę Noirmoutier w 1950 wraz z mężem i trójką dzieci (m.in. przyszły senator Francji: Jacques Oudin ) i została architektem.

Wczesne życie

Zofia Jabłońska urodziła się 15 maja 1907 roku w Germanowie (obecnie Tarasówka [ uk ] ), w habsburskim Królestwie Galicji i Lodomerii , niedaleko Lwowa . Jej ojcem był Iwan Jabłoński, ukraiński ksiądz greckokatolicki i lekarz, matka również pochodziła z rodziny kapłańskiej.

Podczas Wielkiego Odwrotu , czyli wycofania się wojsk carskiej Rosji z Galicji w 1915 r., Iwan, który miał poglądy rusofilskie , zabrał rodzinę do Taganrogu w południowej Rosji. W 1921 r. Jabłońscy wrócili do Galicji, zamieszkali najpierw w Kozowie , a następnie w Jalinkowej [ uk ] . Trudności ekonomiczne wymusiły podział rodziny w Yalinkova. Sofia i jej brat Jarosław początkowo mieszkali u krewnych w Jazłowcu koło Buczacza ale potem przeniósł się do Tarnopola . Tam Sofia uczęszczała do gimnazjum i uczyła się szycia, księgowości i aktorstwa. W 1927 roku wyemigrowała do Paryża, w wieku 20 lat, aby uczęszczać do szkoły filmowej i zostać aktorką. Yablonska najpierw znalazła pracę jako myjka do okien, ale ostatecznie dostała niewielką rolę w Pathé . Pracowała również jako modelka.

Kariera dziennikarska i podróże

Mieszkając w Paryżu, Jabłońska zaprzyjaźniła się z paryską sceną artystyczną. Wśród nich był Stepan Levynsky, orientalista i ukraiński migrant. Levynsky przekonał Jabłońską do zostania fotoreporterem i do podróżowania po świecie. Jej kariera zabierze ją do Maroka , Chin, Sri Lanki , Laosu , Kambodży , Jawy , Bali , Tahiti , Australii, Stanów Zjednoczonych i Kanady. W latach trzydziestych XX wieku publikowała opowiadania o swoich podróżach w galicyjskich magazynach, takich jak Women's Fate [ uk ] ( ukraiński : Жіноча доля ) i New Home [ uk ] ( ukraiński : Нова хата ). Praca i podróże Jabłońskiej sprawiły, że stała się jedną z pierwszych kobiet-autorek zdjęć dokumentalnych. Powracającym tematem jej prac był negatywny wpływ europejskiego kolonializmu na lokalną kulturę i jej własne trudności z mieszkańcami Europy Zachodniej.

Ukraińskie wydawnictwo Pyramid [ uk ] ponownie opublikowało trzy dzienniki podróżnicze Jabłońskiej w 2015 roku.

Maroko

Na początku 1929 r. Jabłońska wyjechała do Maroka i spędziła w kraju trzy miesiące. Później wykorzystała swoje tamtejsze doświadczenia do napisania Uroku Maroka ( Char Marokko ; ukraiński : Чар Марокко ), opublikowanego przez Towarzystwo Naukowe im. z 12 fotografiami. Została przetłumaczona na język francuski w 1973 roku przez Martę Kalytovską [ uk ] . Niemieckie wydanie Urok Maroka ukazał się w 2020 roku.

Chiny

Jabłońska wróciła do Francji z Maroka w tym samym roku, w którym wyjechała. znalazł pracę przy tworzeniu filmów dokumentalnych w Societe Indochine Films et Cinema i zainspirował się Levynskym, i zdecydował się na podróż do Chin. Tam podczas kręcenia filmu poznała Jeana Oudina, ambasadora Francji, którego poślubiła w 1933 roku. Para miała troje dzieci w Chinach i francuskich Indochinach i mieszkała w obu krajach do 1946 roku. Jabłońska wykorzystywała fałszywy biznes jako przykrywkę do nagrywania codziennego ruchu ulicznego w Chinach i zapoznawał chińskich przechodniów z kulturą ukraińską. Jabłońska napisała Z krainy ryżu i opium ( Z kraïny ryzhu ta opiiu ; З країни рижу та опію), opublikowana w 1936 roku, na podstawie jej doświadczeń w Chinach i Azji Południowo-Wschodniej. Następnie w 1939 roku wydano Far Horizons ( Daleki obriï ; Далекі обрії).

Powrót do Francji

Jabłońska i jej rodzina wrócili do Paryża w 1946 r. W 1950 r. Przenieśli się na wyspę Noirmoutier , gdzie pracowała jako architekt i gdzie Jean zmarł w 1955 r. Jabłońska zginęła w wypadku samochodowym 4 lutego 1971 r. w drodze do Paryża z rękopis jej ostatniego dzieła Dwie miary, dwie wagi ( Dvi vahy — dvi miry ; Дві ваги — дві міри). Sofia i Jean zostali pochowani obok siebie w Vernouillet, Yvelines , ale zostali ponownie pochowani na Noirmoutier w 1973 roku.

Lista prac

Książki

Pisanie podróży

  • Le Charm of Marocco ( Char Marokko ; ukraiński : Чар Марокко ; The Charm of Marocco; Der Charme von Marokko. Dziennik z podróży ):
    •   Ukraina: Lwów: Towarzystwo Naukowe im. Szewczenki , Lwów, 1932 OCLC 81406147 ;
    •   Francja: Paryż [sn] 1973 Paryż Impr. PIUF (w języku francuskim) OCLC 461501331 ;
    •   Ukraina: Rodovid 2018 (po ukraińsku) ISBN 978-617-7482-27-6 ;
    •   Niemcy: KUPIDO Literaturverlag 2020 (w języku niemieckim) ISBN 978-3966750103 ;
  • Au pays du riz et de l'opium (Z kraïny ryzhu ta opiiu; З країни рижу та опію; Z kraju ryżu i opium):
  • Dwie wagi, dwie miary ( Dvi vahy – dvi miry ; Дві ваги — дві міри; Deux poids – deux mesures: contes et essais ):
    •   Francja: Paryż 1972 (w języku ukraińskim) OCLC 8970309 ;
    • Francja: Paryż 1972 (w języku francuskim);
  • L'année ensorcelée: Nouvelle:
    • Francja: Paryż [La Guérinière] [M. Kalytovska] 1972 Paryż Impr. PIUF (w języku francuskim);
  • Les Horizons Lointains (Daleki obriï: podoroz︠h︡ni ​​narysy; Daleki goryzonty; Distant Horizons ):
  • Mon enfance en Ukraine: Souvenirs sur mon père ( Kniga pro bat:':ka z mogo ditinstva ; Książka o [moim] ojcu: z mojego dzieciństwa ):
  • Листи з Парижа. Листи з Китаю: Подорожні нариси, новели, оповідання, есеї, інтерв'ю ( Lysty z Paryza. Lysty z Kytaju. Podorozni narysy, nowely, opowidannia, іnterwju)
  • Char Maroka. З країни рижу та опію. Далекі обрії (tom 3 w 1)

Fotografia


Cytaty

Pobrane z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sofia_Yablonska&oldid=1138748730 ”