Zuzanna Dobson

Susannah Dobson z domu Dawson (ok. 1742 - 29 września 1795) była tłumaczką z południowej Anglii, córką Johna Dawsona z „parafii św. Dunstana w Londynie”. Szczególnie interesowała się XIV-wiecznym włoskim humanistą Petrarką .

Życie

Susannah Dawson wyszła za mąż w 1759 roku za lekarza i pisarza medycznego, dr Matthew Dobsona z Liverpoolu , gdzie napisała swoje Życie Petrarki . Zmarł w Bath w Somerset w 1784 r. Ich troje dzieci to Susannah (ur. 1764), Dawson (ur. 1766) i Elisa (1760/1761–1778). Sugerowano również, że Susannah Dawson urodziła się w Toxteth , niedaleko Liverpoolu, w 1742 roku.

Frances Burney wspomina, że ​​w 1780 roku Susannah Dobson miała ambicje dołączenia do kręgu pani Thrale, ale ta ostatnia nie była chętna: „Pani Dobson… prześladuje mnie dziwnie, jakby z gwałtowną i niepożądaną przyjaźnią; jednak pani Lewis mówi, że jest zazdrosna . " Jeden ze współczesnych poglądów na to, co napisał Thrale, sugeruje, że Dobson był lesbijką. Burney napisał o niej: „Chociaż ordynarna, niskiej krwi, naprzód, samowystarczalna i afiszująca się, wydaje się mieć silne męskie zrozumienie”. Jej mąż, doktor Dobson, został lekarzem pani Thrale. Samuela Johnsona jednak chwalił ją jako „kierownicę racjonalnej rozmowy”.

Susannah Dobson zmarł 30 września 1795 i został pochowany na St Paul's, Covent Garden .

Pracuje

W 1775 roku Dobson opublikowała w dwóch tomach swoje Życie Petrarki , zebrane z „Mémoires pour la vie de François Petrarch” (Jacques-François de Sade). Według współczesnej relacji, „renderując ogromny francuski oryginał Abbé de Sade, bada działania i uczucia innej epoki”. Wśród jej współczesnych, którzy ją chwalili, byli powieściopisarze Clara Reeve i Elizabeth Benger . Został przedrukowany w 1777 r. I kilkakrotnie aż do szóstego wydania w 1805 r. Twierdziła w 1780 r., Że przyniosła jej 400 funtów.

Drugim dziełem Dobsona było przetłumaczenie i skrócenie Historii literackiej trubadurów Sainte -Palaye , która ukazała się w 1779 r. W 1784 r. przetłumaczyła Memoirs of Ancient Chivalry tego samego autora , aw 1791 r . De remediis utriusque fortunae Petrarki , jako dzieło Petrarki Widok życia ludzkiego .

Susannah Dobson przypisuje się również anonimowy dydaktyczny Dialog o przyjaźni i społeczeństwie (1777) oraz Historyczne anegdoty heraldyki i rycerskości , oryginalne dzieło naukowe opublikowane w Worcester (1795).