Zwyrodnienie mięśnia sercowego

Heart Flesh Degeneration ( niem . Herzfleischentartung ) to powieść napisana przez Ludwiga Lahera w 2001 roku, w której autor portretuje austriackie prowincje w latach 1940-1955.

Treść

W południowo-zachodniej części regionu Innviertel w Górnej Austrii , w okresie nazistowskim zwanym Oberdonau, NSDAP chce osuszyć wrzosowiska Ibmerów. W planach jest utworzenie na gruntach 250 nowych gospodarstw. Ale najpierw robotnicy przymusowi muszą regulować rzekę Moosach w najgorszych warunkach. Ludzie trafiają do tzw. obozu wychowawczego tworzonego przez burmistrza, który chce się ich pozbyć, często z powodów osobistych. Na przełomie 1940 i 1941 roku obozowy lekarz postanawia odmówić zeznań, że zgony nastąpiły z niegroźnych przyczyn, gdy jest jasne, że strażnicy brutalnie mordują więźniów. Swoją skargę wywołuje odważny starszy prokurator III Rzeszy prowadzić śledztwo, aresztować przywódców obozów i nadzorców, pracować przez piętnaście miesięcy nad sprawą sądową, która ma również na celu postawienie przed wymiarem sprawiedliwości pracowników biurowych. Mimo poważnych gróźb ze strony NSDAP w Linz, Josef Neuwirth nie zniechęca się, dopóki sprawa nie zostaje ostatecznie zamknięta przez Kancelarię Rzeszy. Natychmiast po skardze lekarza obozowego Gau-NSDAP zamknął teren terroru i ponownie otworzył go dziesięć dni później jako obóz przetrzymywania Cyganów. Setki miejscowych, głównie Romów z Górnej Austrii , w tym około 250 dzieci i nastolatków, jest tam obecnie internowanych. Ci, którzy nie umierają w Weye- St.Pantaleon zostanie deportowany do Polski w listopadzie 1941 i zamordowany. Ostatnia trzecia część powieści pokazuje, jak w powojennej Austrii stara nazistowska elita w wiosce szybko zrobiła nowe kariery w nowych głównych partiach, ÖVP i SPÖ , oraz jak sprawcy II RP są w większości skazani na niewielkie grzywny, a osoby prześladowane na tle rasowym są ponownie wykluczane. Książkę kończy wielka amnestia ogłoszona przez Prezydenta Federalnego w 1955 roku, na mocy której zwolniono prawie wszystkich nazistowskich zbrodniarzy wojennych. Komentując tę ​​konkluzję, Laher mówi w 2004 roku: „Moja powieść Herzfleischentartung” nie kończy się jednak na tym, ponieważ ofiary w szerokim znaczeniu są martwe dopiero wtedy, gdy sprawcy osiągnęli swój ostateczny cel, czyli zniszczenie pamięci, a zatem wymazać ofiary z historii. Mój tekst nie kończy się na roku 1945 także dlatego, że tak zwana godzina zero nie jest bynajmniej radykalnym zerwaniem z rasistowskim barbarzyństwem".

Formularz

Wielki sukces powieści zawdzięcza prawdopodobnie co najmniej tyle samo językowi, jaki Ludwig Laher wybrał dla swojego tekstu, co treściom, które przekazuje. Laher często używa ofensywnie szybkiego, utylitarnego , cynicznego i twardego języka nazistów, który prawie nie pozostawia miejsca na empatię i który natychmiast fascynuje czytelników, gdy pośpiech zostaje usunięty, a los jednostki zostaje krótko wyróżniony: Struktury barbarzyństwa wypierają aktorów jako „bohaterów”. [ potrzebne źródło ]

Recenzja

„Tylko dlatego, że odnosi się do konkretnych faktów przypadku ograniczonego regionalnie, który jednak, ze względu na projekt literatury, uzyskuje wrodzoną ogólność, i dlatego ta książka odnosi sukces w oświadczeniu o naturze narodowego socjalizmu i jego nieustępliwym przetrwaniu, jak rzadko jest to pokazane tak wyraźnie i przekonująco” – pisze Anna Mitgutsch w recenzji Herzfleischentartung w austriackiej gazecie Der Standard . Ulrich Weinzierl pochwalił autora w niemieckiej gazecie Die Welt : „Ludwig Laher zaryzykował bardzo delikatne kwestie. W swojej nowej książce „Herzfleischentartung” zgłębia wypartą historię nazistowskiego obozu św. Pantaleona w jego rodzinnym państwie w Górnej Austrii. Wierny faktom narrator przewyższa wszystkich historyków, ponieważ umie produktywnie używać cynizmu nazistowskiego żargonu i zwrotów z akt w swojej kronice”. „Oprócz ugruntowanej wiedzy historycznej autora tej książki, wypracowanej dzięki skrupulatnej pracy, szczególne wrażenie robi język. Dynamiczny i zaopatrzony w liczne otwarcia czytelnik otrzymuje nie tylko wgląd w procesy historyczne, ale także w sposób możliwym świecie myśli sprawców. I to jest właśnie to, co zrobiło na mnie takie wrażenie w tej książce. Jako czytelnik musisz nieustannie wypatrywać autora. Bierze on za rękę i prowadzi do miejsc i wydarzeń, które nigdy by się na to nie naraził. Z bardzo lekko przejrzystym, mądrym, a czasem nawet dowcipnym językiem, uwodzi człowieka, by odłożył nieco emocjonalne mechanizmy obronne, które słusznie stawia się przed taką literaturą i osiąga nawet wywołując uczucia niedowierzanie i przerażenie u znużonych ludzi. Książka, której czytanie było trudne, ale nie chciałbym przegapić jej ani chwili. W krajach, w których została opublikowana, książka prawie zawsze spotykała się z dużym uznaniem krytyków. W Austrii jest obecnie powszechnie używany jako lektura szkolna.

Przyjęcie

W trakcie poszukiwań autora książki i należącego do jego sfery działalności powstało stowarzyszenie Memoriał Weyer / Innviertel, które opiekuje się pomnikiem, oferuje wycieczki z przewodnikiem i organizuje coroczne obchody. Sam Laher, który jest bardzo zaangażowany w promowanie wszechstronnej jakości edukacji w Austrii, prowadzi liczne odczyty i wykłady na temat swojej książki i związanych z nią zagadnień. Prace Lahera są szczególnie polecane przez historyków ze względu na bliskość źródeł i reprezentacji. Również w świecie anglojęzycznym praca spotyka się z uważnym przyjęciem, zwłaszcza w związku z koncepcją domu („Heimat”).

Kwestie

  • Herzfleischentartung. Innsbruck-Wien, Haymon 2001
  • Degeneración del corazón. Barcelona, ​​Littera Books 2004 (Übersetzung ins Spanische: Marta Romaní de Gabriel)
  • Herzfleischentartung. Monachium, dtv 2005 (Taschenbuch)
  • Zwyrodnienie mięśnia sercowego. Riverside, Ariadne Books 2006 (Übersetzung ins Englische: Susan Tebbutt)
  • Dégénérescence de la chair du coeur. Arles-Paris, Actes Sud 2006 (Übersetzung ins Französische: Olivier Mannoni)
  • Degeneracija srca. Zagrzeb, Disput 2007 (Übersetzung ins Kroatische: Sead Muhamedagic)
  • Herzfleischentartung. Innsbruck-Wien, haymon tb 2009 (Taschenbuch)

Bibliografia (wybór)

  • Ludwig Laher: Uns hat es nicht geben sollen. Rosa Winter, Gitta i Nicole Martl. Drei Generationen Sinti-Frauen erzählen. Wydanie Geschichte der Heimat, Grünbach 2004.
  • Ludwig Laher: Herzfleischentartung. W: Nicola Mitterer (Hrsg.): Unterrichtshandbuch zur österreichischen Gegenwartsliteratur. haymon tb, Innsbruck-Wien 2010, S. 127-136-
  • Guenter Lewy: „Rückkehr nicht erwünscht”: Die Verfolgung der Zigeuner im Dritten Reich. Propyläen, Monachium 2001.
  • Jan-Pierre Liégeois: Roma, Sinti, Fahrende. Wydanie Parabolis, Berlin 2002.
  • Silvana Steinbacher: Der Spurensucher. W: Zaungast. Drava, Klagenfurt/Celovec 2008, S. 224-236
  • Susan Tebbutt: Upolityczniona sielanka pasterska w „Heimatroman” Herzfleischentartung Ludwiga Lahera. W: Krajobrazy miejskie i tereny wiejskie w: Współczesna literatura niemiecka, Peter Lang, Berno 2004, S. 291–307
  • Klaus Zeyringer: Österreichische Literatur od 1945. Überblicke, Einschnitte, Wegmarken. StudienVerlag, Innsbruck-Wien-Bozen 2008, S. 472f.

Linki zewnętrzne

Uwagi i odniesienia

  1. ^ "Erinnern - Texte, Ludwig Laher" .
  2. ^ Zitiert nach: buchwelten.at
  3. ^ Zitiert nach: http://www.ludwig-laher.com/herzfleisch_tb.htm
  4. Bibliografia _ „Herzfleischentartung: Ein Roman von Ludwig Laher” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2007-08-26 . Źródło 2012-04-24 . {{ cite web }} : CS1 maint: nieodpowiedni adres URL ( link )
  5. Bibliografia _
  6. Bibliografia _ _ lager-weyer.at .
  7. ^ "Oberösterreich | Mauthausen Komitee Österreich" . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2012-05-17 . Źródło 2012-04-24 .
  8. ^ Ludwig Laher: Czy wiesz, gdzie jest główny nurt w szkole? Die schriftliche Zentralmatura wird auf das Lehrverhalten durchschlagen, aber wie? . W: Der Standard , 15 kwietnia 2011, pobrane 15 sierpnia 2011.
  9. Bibliografia _ _ Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2012-09-13 . Źródło 2012-04-24 .
  10. ^ „Katholische Kirche w Oberösterreich - Diözese Linz” .
  11. ^ „Arge Deutsch an AHS w Salzburgu” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2015-07-24 . Źródło 2012-04-24 .
  12. ^ Gerd Kerschbaumer: Die österreichischen Roma- und Sintikinder . w: Waltraud Häupl: Der organisierte Massenmord an Kindern und Jugendlichen in der Ostmark 1940-1945: Gedenkdokumentation für die Opfer der NS-Euthanasie . Böhlau Verlag , Wiedeń 2008, S. 241-245.
  13. ^ Chloe EM Paver: Refractions of the Third Reich w niemieckiej i austriackiej fikcji i filmie . Oxford University Press, Oxford/New York 2006, S. 53.
  14. ^ Susan Tebutt: Upolityczniona idylla duszpasterska w „Heimatroman” Ludwiga Lahera, Herzfleischentartung . W: Julian Preece, Osman Durrani (Hg.): Pejzaże miejskie i wiejskie we współczesnej literaturze niemieckiej . Peter Lang Verlag, Oxford ua 2004, S. 291ff.
Pobrane z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Heart_Flesh_Degeneration&oldid=1106199331 ”