czeska koniugacja

Koniugacja czeska to system koniugacji (modyfikacji określonych gramatycznie) czasowników w języku czeskim .

Język czeski jest językiem zerowym , tzn. podmiot (w tym zaimki osobowe ) może zostać pominięty, jeśli jest znany z kontekstu. Osoba jest wyrażona przez czasownik:

já dělám = dělám = robię na

dělal = dělal = on robił

Bezokolicznik

Bezokolicznik tworzy końcówka -t , dawniej także -ti ; na niektórych słowach -ct ( -ci ):

bý t – być, jí t – iść, pé ct – piec

Nieco archaicznie:

bý ti – być, jí ti – iść, pé ci – piec

Imiesłowy

Imiesłowy są używane do tworzenia czasu przeszłego, trybu warunkowego i strony biernej w języku czeskim. Są one związane z krótkimi formami przymiotników . Dlatego w przeciwieństwie do innych form czasowników wyrażają one również rodzaj , który musi odpowiadać płci podmiotu .

Imiesłów czasu przeszłego

Imiesłów bierny (znany również jako „imiesłów czynny” lub „imiesłów l”) jest używany do tworzenia czasu przeszłego i trybu warunkowego.

Rodzaj męski	Kobiecy	Nijaki	Animowana męskość	Męski nieożywiony i żeński	Nijaki	język angielski
Pojedynczy			Mnogi			język angielski
przez l děla l	przez la děla la	przez lo děla lo	przez li děla li	przez ly děla ly	przez la děla la	było/było zrobione

Imiesłów bierny

Imiesłów bierny jest również nazywany „n / t-imiesłowem” i służy do tworzenia strony biernej. Istnieją dwa rodzaje zakończeń:

Rodzaj męski	Kobiecy	Nijaki	Animowana męskość	Męski nieożywiony i żeński	Nijaki	język angielski
Pojedynczy			Mnogi			język angielski
bi t dělá n	bi ta dělá na	bi do dělá no	bi ti dělá ni	bi ty dělá ny	bi ta dělá na	pobity, sponiewierany

Zgodność między podmiotem a orzeczeniem

Orzeczenie musi być zawsze zgodne z podmiotem w zdaniu – w liczbie i osobie ( zaimki osobowe ), a z imiesłowami przeszłymi i biernymi również w rodzaju . Ta gramatyczna ma wpływ na ortografię (patrz też ortografia czeska ) – jest szczególnie ważna dla prawidłowego doboru i zapisu końcówek imiesłowów w liczbie mnogiej .

Przykłady:

Płeć	sierż.	pl.	język angielski
męski animowany	pes byl kupen	ps i byl i koupen i	kupiono psa / kupiono psy
męski nieożywiony	hrad byl kupen	hrad y byl y koupen y	kupiono zamek / kupiono zamki
kobiecy	kočk a byl a koupen a	kočk y byl y koupen y	kupiono kota / kupiono koty
nijaki	měst o byl o koupen o	měst a byl a koupen a	kupiono miasto / kupiono miasta

Wspomniany przykład pokazuje zarówno imiesłowy przeszłe (byl, byla…), jak i bierne (koupen, koupena…). Zgodność w rodzaju obowiązuje w czasie przeszłym i stronie biernej , a nie w czasie teraźniejszym i przyszłym w stronie czynnej.

Jeśli podmiot złożony jest kombinacją rzeczowników różnych rodzajów, rodzaj męski ożywiony ma pierwszeństwo przed innymi, a rodzaj męski nieożywiony i rodzaj żeński są przed rodzajem nijakim. Końcówki rodzaju nijakiego w orzeczeniu są używane tylko wtedy, gdy wszystkie rzeczowniki w podmiocie są rodzaju nijakiego i liczby mnogiej, w przeciwnym razie używane są formy rodzaju męskiego nieożywionego/żeńskiego.

Przykłady:

muži a ženy byl i – mężczyźni i kobiety byli
kočky a koťata byl y – były koty i kocięta
kotě a štěně byl y – był szczeniak i kotek
koťata a štěňata byl a – były szczenięta i kocięta
my jsme byl i (my = my wszyscy/mężczyźni) vs. my jsme byl y (my = my kobiety) – byliśmy

Priorytet płci:

rodzaj męski ożywiony > rodzaj męski nieożywiony i żeński > nijaki

Przestępcy

Transgresywny ( přechodník ) wyraża działanie, które ma miejsce przypadkowo lub rezygnuje z innego działania .

Transgresywny ( přechodník ) to archaiczna forma czasownika w języku czeskim i słowackim . Obecnie jest używany tylko okazjonalnie do artystycznych lub w niezmiennych wyrazach. Transgressives były jeszcze dość szeroko używane w literaturze czeskiej na początku XX wieku (nie w języku mówionym). Mnóstwo ich zawiera na przykład Dobry żołnierz Szwejk Jaroslava Haška .

Czeski uznaje teraźniejsze i przeszłe wykroczenia. Czasownik teraźniejszy transgresywny może wyrażać obecne lub przyszłe działanie zgodnie z aspektem czasownika , z którego pochodzi. Czas przeszły transgresywny pochodzi zwykle od czasowników dokonanych.

	rodzaj męski	żeński + nijaki	mnogi
teraźniejszość transgresywna	–e –a	–ic –ouc	–lód –uce
przeszłość transgresywna	–v –×	–vši –ši	–vše –še

Przykłady :

Usednuvši u okna, začala plakat. (Usiadłszy przy oknie, zaczęła płakać.) – przeszłość transgresywna (rezygnacja z działania)
Děti, vidouce babičku, vyběhly ven. (Dzieci, widząc babcię, wybiegły.) – teraźniejszość transgresywna (zbieg okoliczności/proces)

Aspekt

Czasowniki czeskie różnią się aspektem , są dokonane lub niedokonane . Czasowniki dokonane wskazują na ostateczność procesu. Dlatego nie mogą wyrażać czasu teraźniejszego.

Czasowniki dokonane są zwykle tworzone przez dodanie przedrostków do czasowników niedokonanych:

psát (imperf.) – pisać, pisać → na psat (perf.) – zapisywać

Niektóre czasowniki dokonane nie są formalnie spokrewnione z niedokonanymi:

brát (imperf.) – brać, brać → vzít (perf.) – brać

Czasy

Czasowniki czeskie wyrażają trzy czasy bezwzględne – przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. Względność można wyrazić za pomocą aspektu, konstrukcji zdaniowych i imiesłowów.

Czas teraźniejszy można wyrazić tylko w czasownikach niedokonanych.

Czas teraźniejszy

Czas teraźniejszy jest tworzony przez specjalne zakończenia:

Osoba	Pojedynczy	Mnogi
1.	-u/-i/-m	-eme/-íme/-áme
2.	-eš/-íš/-áš	-ete/-íte/-ate
3.	-e/-í/-á	-ejí/-ějí/-í/-ou/-ají

Czasowniki dzielą się na 5 klas w zależności od sposobu tworzenia czasu teraźniejszego. Zostały one opisane bardziej szczegółowo poniżej.

Czas przeszły

Czas przeszły tworzy imiesłów czasu przeszłego (w odpowiedniej formie rodzajowej) i formy teraźniejsze czasownika být (być), które są pomijane w 3. osobie. Poniższy przykład dotyczy rodzaju męskiego (ożywiony w liczbie mnogiej):

Osoba	Pojedynczy	Mnogi
1.	dělal jsem	Delali jsme
2.	dělal jsi	dělali jste
3.	delal	Delali

Dělat – robić

Aby zapoznać się z wyborem formy czasu przeszłego, gdy liczba lub rodzaj podmiotu mogą nie być jasne, zobacz deklinację czeską § Płeć i liczba wyrażeń złożonych .

Czas przyszły

W czasownikach niedokonanych tworzy go forma przyszła czasownika být (być) i bezokolicznik :

Osoba	Pojedynczy	Mnogi
1.	budu dělat	budeme dělat
2.	budeš dělat	budete dělat
3.	bude dělat	budou dělat

Dělat – robić

Budu, budeš, ... z bezokolicznikiem ma takie samo znaczenie jak „(ja, ty,…) będzie” w języku angielskim. Jeśli po nim nie występuje bezokolicznik, oznacza to, że „(ja, ty, ...) będę” (tj. będę = budu , a nie budu být ).

W niektórych czasownikach określających ruch czas przyszły tworzy się przez dodanie przedrostka po- / pů- do formy teraźniejszej:

pů jdu – pojadę, po nesu – poniosę, po vezu – pojadę (pojazdem)

W czasownikach dokonanych forma teraźniejsza wyraża przyszłość. Porównywać:

budu dělat – będę robić

udělám – zrobię, zrobię

Czasy w zdaniach podrzędnych

nie ma kolejności czasów . Rodzaje klauzul, takie jak w mowie zależnej, używają czasów, które wyrażają czas, o którym się mówi. Czas zdania podrzędnego nie jest przesunięty do przeszłości, mimo że w zdaniu głównym występuje czas przeszły:

Říká, že nemá dost peněz. (czas teraźniejszy) – Mówi, że nie ma dość pieniędzy.

Říkal, že nemá dost peněz. (czas teraźniejszy) – Powiedział, że nie ma dość pieniędzy.

Říkal, že Petr přišel v pět hodin. (czas przeszły) – Powiedział, że Piotr przyszedł o piątej.

Říkal, že to udělá v pátek. (czas przyszły) – Powiedział, że zrobi to w piątek.

Pilny

Tryb rozkazujący jest tworzony dla 2. osoby liczby pojedynczej i mnogiej oraz 1. osoby liczby mnogiej.

W drugiej osobie liczby pojedynczej przyjmuje albo zakończenie null albo zakończenie -i/-ej , zgodnie z klasą czasownika.

Druga osoba liczby mnogiej przyjmuje końcówkę -te/-ete/-ejte , a pierwsza osoba liczby mnogiej przyjmuje końcówkę -me/-eme/-ejme .

Przykłady:

pączek! buduj! (bądź!) Buďme! (bądźmy!)

spi! spěte! (śpij!) spěme! (śpijmy!)

dělej! dělejte! (do!) dělejme! (Zróbmy!)

warunkowe

Tryby warunkowe tworzą imiesłów czasu przeszłego i specjalne formy czasownika být (być). Poniższy przykład trybu warunkowego teraźniejszego dotyczy rodzaju męskiego (ożywiony w liczbie mnogiej):

Osoba	Pojedynczy	Mnogi
1.	delal bych	dělali bychom
2.	delal bys	Delali byste
3.	Delal przez	Delali przez

dělal bych – zrobiłbym

W języku czeskim istnieje również czas przeszły warunkowy , ale zwykle jest on zastępowany przez czas teraźniejszy warunkowy.

Osoba	Pojedynczy	Mnogi
1.	byl bych dělal	bychom dělali
2.	byl bys dělal	byste dělali
3.	byl by dělal	byli przez dělali

byl bych dělal – zrobiłbym to

By staje się również częścią koniugacji aby (żeby) i kdyby (jeśli). Dlatego te spójniki mają takie same zakończenia:

Kdy bych nepracoval, nedostal bych výplatu. Gdybym nie pracował, nie dostawałbym wynagrodzenia.

Strona bierna

Stronę bierną w języku czeskim można utworzyć na dwa sposoby :

1. Przez czasownik být (być) i imiesłów bierny :

Město było založeno ve 14. století. Miasto zostało założone w XIV wieku.

2. Dodając zaimek zwrotny se :

Ono se to neudělalo. Nie zostało to zrobione.

To se vyrábí v Číně. Jest produkowany w Chinach.

Jednak użycie se nie ogranicza się wyłącznie do strony biernej.

Czasowniki zwrotne

Zaimki zwrotne se i si są składnikami czasowników zwrotnych ( se/si zwykle nie jest tłumaczone na język angielski):

posadit se – siadać

myślet si – myśleć, przypuszczać

Negacja

Negacja jest tworzona przez przedrostek ne- . W czasie przyszłym i stronie biernej dodaje się go do czasownika posiłkowego být (być).

ne dělat – nie robić

ne dělám – nie robię

ne dělej! nie rób!

ne dělal jsem – nie zrobiłem

ne budu dělat – nie zrobię ne

dělal bych – nie zrobiłbym

byl bych ne udělal lub ne byl bych udělal – nie zrobiłbym

ne ní děláno – nie jest zrobione

W przeciwieństwie do angielskiego , zaimek przeczący musi być użyty z czasownikiem przeczącym (użycie czasownika pozytywnego jest niegramatyczne) ( podwójne przeczenie ):

Nic nie mam. - Nie mam nic. (dosłownie nie mam nic. )

Ni kdy to ni komu ne říkej. - Nigdy nikomu tego nie mów. (dosłownie Nigdy nie mów tego nikomu. )

Klasy czasowników

klasa I

Bezokolicznik	gniazdo	číst	pekt	třít	bachor	mazat
język angielski	nosić	Czytać	upiec	pocierać	Brać	smarować
Czas teraźniejszy	nesu neseš nese neseme nesete nesou	čtu čteš čte čteme čtete čtou	peču pečeš peče pečeme pečete pečou	třu třeš tře třeme třete třou	beru bereš bere bereme berete berou	mažu mažeš maže mažeme mažete mažou
Imiesłów bierny	nesl	četl	pekl	třel	bral	mazal
Imiesłów bierny	nesen	ćten	peczen	trzy	otręby	mazan
Pilny	nie! gniazdo! neme!	čti! čtěte! čtěme!	peć! peć! pečme!	trzy! trzy! třeme!	be! dobrze! bermo!	maż! mazte! mazme!
Teraźniejszość transgresywna	nesa nesouc nesouce	čta čtouc čtouce	peka/peče pekouc/pečíc pekouce/pečíce	trauc trouce _	bera berouc berouce	maže mažíc mažíce
Przeszłość transgresywna	(do)nes (do)nesši (do)nesše	(pře)čet (pře)četši (pře)četše	(u)pek (u)pekši (u)pekše	(u)třev (u)třevši (u)třevše	(se)brav (se)bravši (se)bravše	(na)mazav (na)mazavši (na)mazavše

W trybie rozkazującym końcówki 0/-te/-me występują w większości czasowników, -i /-ete/-eme lub -i/-ěte/-ěme , jeśli na końcu rdzenia słowa znajdują się dwie spółgłoski .

Klasa II

Bezokolicznik	zapisz	minuta	zaćit	hnout
język angielski	wydrukować, nacisnąć	chybić	zaczynać	przenosić
Czas teraźniejszy	tisknu tiskneš tiskne tiskneme tisknete tisknou	minu mineš kopalnia mineme minete minou	začnu začneš začne začneme začnete začnou	hnu hneš hne hneme hnete hnou
Imiesłów bierny	tiskl	min	začal	hnul
Imiesłów bierny	tisknut/tištěn	minuta	začnut	orzech
Pilny	tikni! tiskněte! tiskněme!	miń! minte! mime!	začni! začněte! začněme!	hni! nie! hneme!
Teraźniejszość transgresywna	tiskna tisknouc tisknouce	mina minouc minouce
Przeszłość transgresywna	(při)tisknuv (při)tisknuvši (při)tisknuvše	minuv minuvši minuvše	začav začavši začavše	hnuv hnuvši hnuvše

Klasa III

Bezokolicznik	kryt	kupowat
język angielski	okładka	kupić
Czas teraźniejszy	kryji, kryju ukrytego ukryteme ukrytete kryjí, kryjou	kupuji , kupuju kupujesz kupujeme kupujete kupují, kupujou
Imiesłów bierny	Kryl	kupowal
Imiesłów bierny	Kryt	kupowan
Pilny	ukryj! ukryj! ukryj mnie!	kupuj! kupujte! kupujme!
Teraźniejszość transgresywna	ukryć kryjówkę kryjówkę	kupujíce kupujíc kupujíce
Przeszłość transgresywna	(za)kryv (za)kryvši (za)kryvše	kupovav kupovavši kupovavše

Klasa IV

Bezokolicznik	prosit	cisit	trpet	sázet	bdít
język angielski	błagać	czysty	cierpieć	Zakład	oglądać
Czas teraźniejszy	prosím prosíš prosí prosíme prosíte prosí	čistím čistíš čistí čistíme čistíte čistí	trpím trpíš trpí trpíme trpíte trpí	sázím sázíš sází sázíme sázíte sázejí, sází	bdím bdíš bdí bdíme bdíte bdí
Imiesłów bierny	prosil	cistil	trěl	sazel	bděl
Imiesłów bierny	prosz	cištěn	trěn	sazen	bděn
Pilny	plusy! proste! promować!	obywatele! czytaj! čistěme!	trp! trpte! trpm!	sázej! sázejte! sázejme!	bdi! bděte! bděme!
Teraźniejszość transgresywna	proza prosic prosíce	čistě čistíc čistíce	trě trpic tríce	sázeje sázejíc sázejíce	bdě bdíc bdíce
Przeszłość transgresywna	prosiv prosivši prosivše	(vy)čistiv (vy)čistivši (vy)čistivše	(s)trpěv (s)trpěvši (s)trpěvše	(vy)sázev (vy)sázevši (vy)sázevše

W trybie rozkazującym końcówki 0/-te/-me występują w większości czasowników, -i /-ete/-eme lub -i/-ěte/-ěme , jeśli na końcu rdzenia słowa znajdują się dwie spółgłoski .

klasa V

Bezokolicznik	dellat
język angielski	Do
Czas teraźniejszy	dělám děláš dělá děláme děláte dělají
Imiesłów bierny	delal
Imiesłów bierny	dělan
Pilny	dělej! dělejte! dělejme!
Teraźniejszość transgresywna	dělaje dělajíc dělajíce
Przeszłość transgresywna	dělav dělavši dělavše

Czasowniki nieregularne

Bezokolicznik	byt	jíst sníst	vědět	chit	moc
język angielski	Być	jeść jeść	wiedzieć	chcieć	być w stanie
Czas teraźniejszy	jsem jsi je/ (przestarzały) żart jsme jste jsou	jím/sním jíš/sníš jí/sní jíme/sníme jíte/sníte jedí/snědí	vím víš ví víme víte vědí	chci chce chce chceme chcete chtějí	mohu/můžu můžeš může můžeme můžete mohou/můžou
Imiesłów bierny	byl	jedl, snědl	věděl	chtěl	mohl
Imiesłów bierny	(-bajt)	jeden/sněden	věděn	chtěn
Pilny	pączek! buduj! buďme!	jez/sněz! jezte/snězte! jezme/snězme!	vez! vězte! vězme!	chtěj! chtějte! chtějme!
Teraźniejszość transgresywna	jsa jsouc jsouce	jeda jedouc jedouce	věda vědouc vědouce	chtě/chtěje chtíc/chtějíc chtíce/chtějíce	moha mohouc mohouce
Przeszłość transgresywna	byv byvši byvše	(vy)jed, sněd (vy)jedši, snědši (vy)jedše, snědše	(z)věděv (z)věděvši (z)věděvše	chtěv chtěvši chtěvše

Nieregularny czas przyszły:

jít – půjdu, půjdeš, půjde; půjdeme, půjdete, půjdou
být – budu, budeš, bude; budeme, budete, budou

Nieregularna negacja:

být – 3. osoba sg: není (nie neje )

Zobacz też

Linki zewnętrzne