język Urequena
| Urequena | |
|---|---|
| Arequena, Uerequena, Urekena | |
| Pochodzi z | Rzeka Putumayo (w Kolumbii, Peru lub Brazylii) |
| Wymarły | atestowany od 1831 r |
Andoque-Urequena
|
|
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | urek1234 |
Wymarły język Urequena (również Urekena lub Arequena ) jest odmianą języka blisko spokrewnioną z językiem andoque . Znany jest jedynie z niepublikowanej listy słów sporządzonej przez austriackiego przyrodnika Johanna Natterera , sporządzonej prawdopodobnie w czerwcu lub lipcu 1831 roku.
Słownictwo
Poniższa tabela zaadaptowana z Jolkesky (2016) pokazuje podobieństwa między Urequena i Andoque. Dane Urequena (Uerequena, Arequena, Orelhudos) pochodzą z niedatowanego XIX-wiecznego rękopisu autorstwa austriackiego przyrodnika Johanna Natterera . Natterer podaje rzekę Içá (lub rzekę Putumayo ) jako lokalizację języka.
połysk angielski (przetłumaczony)
Portugalski połysk (Jolkesky 2016)
Urekena (transkrypcja)
Urekena (IPA)andokowy 1.S (ja) 1.S nie? Nie- nie-, nə- nie-, o- 3.S.INDEF 3.S.INDEF ni-, w- ni-, w- ni-, ja- 1.P (my) 1.str kau- kau- ka(a)- woda agua da u kou daukʷɯ dʌʉhʉ ukłon Arco baarù baaru pãhã-se banan banan koka-re kɔka-rae kɒkɒ-pɤ ramię Braco -nùka -nũka -noka głowa Cabeça -nari -nari -tai: kajak kajak pau ko paukə pukə̃ deszcz chuva da oie dawieć dɤʔi palec dedo -ni-rui -ni-rui -si-domĩ ząb ząb -koni -koniu -koniu żołądek estômago -tuu -tuː -tura gwiazda estrela vuai kui βuaikui fʉəkhʉ język język -tschoru -ʧoru -sonə̃ topór machado füü ɸəɯ pʌʌ kukurydza milho schuu ʃuu soboi nos Nariz -vüta -βɯta -pɤta oko olho -jaku -jakoɯ -ákʌ łydka, dolna część nogi pantorrilha -wa -βa -pa 'perna' ("noga") noga perna -va-tana -βa-tana -pa 'perna' ("noga"); -tanə̃ 'osso' ("kość") internet przerobić kooma͠n koːma komə̃ gwóźdź unha govu-taru ɡoβɯ-tarɯ -si-kopɤ