madrygał (Fauré)

Oryginalny wiersz Armanda Silvestre'a z 1878 r., Ustawiony przez Fauré

„Madrygał” op. 35 to czterogłosowa pieśń Gabriela Fauré do słów Armanda Silvestre'a , skomponowana w 1883 roku. Przeznaczona jest do śpiewania przez kwartet wokalny lub chór, z towarzyszeniem fortepianu lub – późniejszy dodatek – z towarzyszeniem orkiestry. Piosenka została ponownie wykorzystana w 1919 roku w Masques et bergamasques kompozytora .

Kompozycja

Fauré lubił wiersze Silvestre'a i stworzył kilka z nich. Ten, zatytułowany przez autora „Pour un chœur alterné”, pochodzi z kolekcji Silvestre'a z 1878 r., La chanson des heures . Z motywem młodych mężczyzn i kobiet oskarżających się nawzajem o egoizm i okrucieństwo w sprawach sercowych, Fauré umieścił go jako psotny prezent ślubny dla swojego przyjaciela i byłego ucznia André Messagera, który był dedykacją . Pianista i uczony Graham Johnson komentuje, że piosenka ma „dowcipność i sugestywność przemówienia drużby na weselu”. Początkowa linia muzyki cytuje temat autorstwa JS Bacha , które mogły mieć dla obu przyjaciół jakieś prywatne znaczenie.

Piosenka została po raz pierwszy wykonana na koncercie Société Nationale de Musique 12 stycznia 1884 r. Przez chór Société. Został opublikowany przez Hamelle w tym samym roku. Premierę wersji orkiestrowej dał kwartet solowy i orkiestra société 30 kwietnia 1892 r. Fauré później włączył piosenkę w jej orkiestrowej formie do swojej muzyki incydentalnej do Masques et bergamasques (1919).

Tekst

Francuski

Madrygał

(Les jeunes gens) Inhumaines qui, sans merci, Vous raillez de notre souci, Aimez! Aimez quand on vous aime! (Les jeunes filles) Ingrats qui ne vous doutez pas Des rêves éclos sur vos pas, Aimez! Aimez quand on vous aime! (Les jeunes gens) Sachez, ô okrutne Beautés, Que les jours d'aimer sont comptés. Aimez! Aimez quand on vous aime! (Les jeunes filles) Sachez, amoureux inconstants, Que le bien d'aimer n'a qu'un temps. Aimez! Aimez quand on vous aime! (Zespół) Un même destin nous poursuit Et notre folie est la même : C'est celle d'aimer qui nous fuit, C'est celle de fuir qui nous aime !

język angielski

Madrygał

(Młodzi mężczyźni) Nieludzkie kobiety, które bezlitośnie drwią z naszych trosk, Miłość! Kochaj, kiedy cię kochamy! (Młode kobiety) Niewdzięczni mężczyźni, którzy nie podejrzewają Sny, które wywołujesz po drodze, Miłość! Kochaj, kiedy cię kochamy! (Młodzi mężczyźni) Wiedzcie, okrutne piękności, Że dni miłości są policzone. Miłość! Kochaj, kiedy cię kochamy! (Młode kobiety) Wiedzcie, kapryśni kochankowie, Że prawdziwa miłość trwa jeden sezon. Miłość! Kochaj, kiedy cię kochamy! (Wszyscy) Prześladuje nas to samo przeznaczenie I nasze szaleństwo jest takie samo: To kochanie tych, którzy od nas uciekają, To uciekanie przed tymi, którzy nas kochają!

Notatki, odniesienia i źródła

Źródła

•   Johnson, Graham (2009). Notatki do Gabriela Fauré: Pieśni i ich poeci . Farnham, Surrey i Burlington, Vermont: Ashgate. ISBN 978-0-7546-5960-0 .
•   Jones, J. Barrie (1989). Gabriel Fauré - Życie w listach . Londyn: BT Batsford. ISBN 978-0-7134-5468-0 .
•   Nectoux, Jean-Michel (1991). Gabriel Fauré - życie muzyczne . Roger Nichols (trans). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-23524-2 .