napisy

Pusty ekran z napisami widoczny nad sceną w Royal Opera House w Covent Garden

Napisy , znane również jako supertytuły, SurCaps, OpTrans , to przetłumaczone lub transkrybowane teksty / dialogi wyświetlane nad sceną lub wyświetlane na ekranie, powszechnie stosowane w operze , teatrze lub innych przedstawieniach muzycznych. Słowo „surtitle” pochodzi od francuskiego „sur”, oznaczającego „nad” lub „na”, oraz angielskiego słowa „tytuł”, utworzonego w podobny sposób do pokrewnych i podobnie nazwanych napisów . Słowo Surtitle to a znakiem towarowym Canadian Opera Company .

audytorium opery . Dwa możliwe rodzaje prezentacji napisów to rzutowany tekst lub elektroniczny libretta . Tytuły w teatrze okazały się komercyjnym sukcesem w obszarach takich jak opera i znajdują coraz większe zastosowanie, aby umożliwić z niedosłuchem pełniejsze czerpanie przyjemności z przedstawień teatralnych. Napisy są używane w produkcjach na żywo w taki sam sposób, jak napisy produkcje filmowe i telewizyjne .

Prognozowane tytuły lub tłumaczenia

Opera Un Ballo in Maschera w Moskwie z rosyjskimi napisami

łukiem proscenium teatru (ale na przemian po obu stronach sceny), napisy są zwykle wyświetlane za pomocą maszyny do tworzenia supertytułów. Tekst należy wcześniej przygotować tak jak w przypadku napisów . Maszyny te mogą być wykorzystywane do wydarzeń innych niż występy artystyczne, kiedy tekst jest łatwiejszy do pokazania publiczności niż do wokalizacji.

Napisy różnią się od napisów , które są częściej wykorzystywane w produkcji filmowej i telewizyjnej . Pierwotnie tłumaczenia były dzielone na małe fragmenty i fotografowane na slajdach, które można było wyświetlać na ekranie nad sceną, ale obecnie większość firm korzysta z kombinacji projektorów wideo i komputerów.

John Leberg opracował system Surtitle dla Canadian Opera Company, kiedy był dyrektorem operacyjnym firmy. Lotfi Mansouri , ówczesny dyrektor generalny firmy, po raz pierwszy użył systemu w inscenizacji Elektry w styczniu 1983 roku .

New York City Opera była pierwszą amerykańską firmą operową, która użyła napisów w 1983 roku.

Napisowi przypisywany jest punkt wstawiania w partyturze (partytura fortepianowa) dla wejścia i wyjścia napisu. Operator będzie naciskał przycisk w zaznaczonym punkcie, podążając za muzyką.

Amerykańska firma Figaro Systems, założona przez Patricka Markle'a, Geoffa Webba i Rona Erkmana, opracowała pierwszą technologię wspomagającą do zindywidualizowanego czytania libretta dla publiczności. Technologia ta pozwala widzom wybrać preferowany język z listy lub po prostu go wyłączyć, oglądając przedstawienie bez napisów.

Osobiste systemy tytułów

Napisy mogą rozpraszać uwagę, skupiając uwagę na tytułach zamiast na scenie. Dlatego opracowano kilka systemów zapewniających napisy widoczne tylko dla tych indywidualnych widzów, którzy chcą je zobaczyć.

Elektroniczny system libretta

Osobisty system napisów w Santa Fe Opera

Elektroniczny system librett wykorzystuje indywidualne ekrany umieszczone przed każdym siedzeniem, umożliwiające widzom obejrzenie tłumaczenia lub wyłączenie ich w trakcie występu. Nowojorska Metropolitan Opera zainstalowała opatentowany Met Titles , stając się pierwszym domem w Stanach Zjednoczonych , który używa tego systemu.

Opera Wiedeńska i Opera Santa Fe korzystają z takiego systemu. Pozwala patronowi wybierać spośród kilku różnych języków. [ potrzebne źródło ]

System napisów na tylną szybę

System napisów na tylnej szybie to metoda prezentacji za pomocą napisów transkrypcji części dźwiękowej filmu w kinach. System został opracowany wspólnie przez WGBH i Rufusa Butlera Sedera i początkowo był skierowany do osób niesłyszących lub niedosłyszących.

W drodze do teatru widzowie podnoszą odblaskowy panel z tworzywa sztucznego zamontowany na elastycznej łodydze. Panel znajduje się w uchwycie na kubek siedzenia lub na podłodze obok siedzenia. Na tylnej ścianie zamontowany jest duży wyświetlacz LED, który wyświetla napisy w lustrzanym odbiciu. Widzowie przesuwają panele na miejsce (zwykle pod ekranem filmowym lub sceną), aby mogli przeczytać odbite napisy i obejrzeć prezentację. Inni siedzący obok nie oglądają, a zazwyczaj nawet nie widzą napisów.

Inteligentne okulary Surtitling

Po udanym teście w 2015 roku, francusko-niemiecka firma zajmująca się napisami Panthea rozpoczęła pilotażowy projekt na większą skalę, wprowadzając wielojęzyczne napisy na inteligentnych okularach na Festival d'Avignon 2017.

System był przedmiotem badania, które zostało później opublikowane przez francuskie Ministerstwo Kultury. Urządzenie stało się dostępne na rynku w następnym roku i zostało przetestowane przez kilka domów, takich jak Opéra de Paris. Testowy użytkownik „Theater Times” donosi, że: „Napisy są wyświetlane na soczewkach podczas występu, dzięki czemu można bardziej skoncentrować się na tym, co dzieje się na scenie, zamiast czytać napisy”.

W październiku 2019 roku Théâtre Édouard VII, we współpracy z Panthea i La Fondation pour l'audition (fundacją non-profit na rzecz osób niedosłyszących), jako pierwszy paryski teatr oferował inteligentne okulary z napisami przez cały sezon, zapewniając usługę bez dodatkowych kosztów dla słuchaczy z wadami słuchu.

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Surtitles&oldid=1101708922 ”