nowele ejemplary

nowele ejemplary

Wydanie z 1613 r., Z archaiczną pisownią „przykłady” .
Autor	Miguela de Cervantesa
Oryginalny tytuł	„ Przykłady noweli”
Kraj	Hiszpania
Język	hiszpański
Wydawca	Juana de la Cuesta

Novelas ejemplares („Wzorowe powieści”) to seria dwunastu nowel , które są wzorowane na modelu ustanowionym we Włoszech. Seria została napisana przez Miguela de Cervantesa w latach 1590-1612 i wydrukowana w Madrycie w 1613 roku przez Juana de la Cuesta . Novelas ejemplares nastąpiła po opublikowaniu pierwszej części Don Kichota . Nowele zostały dobrze przyjęte.

Cervantes chwalił się w przedmowie, że jako pierwszy napisał nowele w języku hiszpańskim:

Mój geniusz i moje skłonności skłaniają mnie do tego rodzaju pisania; tym bardziej, że uważam (i słusznie), że jestem pierwszym, który napisał powieści w języku hiszpańskim, chociaż dotychczas pojawiło się wśród nas wielu, wszystkie tłumaczone z autorów zagranicznych. Ale to są moje własne, nie naśladowane ani nikomu nie ukradzione; mój geniusz je zrodził, moje pióro je zrodziło i dorastają w ramionach prasy.

Nowele są zwykle podzielone na dwie serie: te o charakterze wyidealizowanym i te o charakterze realistycznym. Te z natury wyidealizowane, które są najbliższe wzorcom włoskim, charakteryzują się wątkami miłosnymi, wątkami nieprawdopodobnymi, obecnością wyidealizowanych postaci i rozwoju psychicznego oraz niskim odzwierciedleniem rzeczywistości. Należą do nich: El amante liberal , Las dos doncellas , La española inglesa , La señora Cornelia i La fuerza de la sangre . Były to najpopularniejsze nowele w tamtym czasie. Realistyczny charakter odpowiada opisom realistycznych postaci i środowisk, w wielu przypadkach z celową krytyką. Realistyczne z natury są dziś najbardziej znane historie: Rinconete y Cortadillo , El licenciado Vidriera , La gitanilla , El casamiento engañoso (która prowadzi bezpośrednio do fantazji El coloquio de los perros ) i La ilustre fregona . Jednak podział między tymi dwiema grupami nie jest ostry, aw niektórych powieściach realistycznych można znaleźć elementy idealistyczne.

Ponieważ istnieje wiele wersji dwóch z tych historii, uważa się, że Cervantes wprowadził pewne wariacje w tych powieściach ze względów moralnych, społecznych i estetycznych (stąd nazwa „wzorowy”). Bardziej prymitywne wersje znaleziono w zaginionym rękopisie, nazwanym imieniem jego byłego posiadacza, Porras de la Cámara, różnym zbiorze różnych dzieł literackich, w tym powieści zwykle przypisywanej Cervantesowi, La tía fingida . Z drugiej strony, niektóre opowiadania są również osadzone w Don Kichocie , takie jak El curioso impertinente czy Historia del cautivo , i gdzie postać posiada rękopis Rinconete y Cortadillo , niepublikowany w tym czasie (1605).

Wpływ i adaptacje

Nowele Cervantesa zainspirowały kilka angielskich dramatów jakobańskich, których autorzy mogli czytać je w tłumaczeniu francuskim lub w hiszpańskim oryginale. Sztuki oparte na nowelach to Pielgrzymka miłości Beaumonta i Fletchera (na podstawie „Las dos doncellas”), Szanse Fletchera („La Señora Cornelia”), Fletcher's Rule a Wife and Have a Wife („El casamiento engañoso”) oraz Middleton's Hiszpański Cygan („La fuerza de la sangre” i „La gitanilla”), m.in.

Opowiadania

• Gitanilla

Historia młodego mężczyzny, który zakochuje się w Cyganie. Prosi go, aby był z nią jako Cygan przez dwa lata. Później okazuje się, że jest zaginioną córką gubernatora. Zostaje wtrącony do więzienia, ale później zostaje zwolniony, gdy okazuje się, że jest pochodzenia rycerskiego. Oboje pobierają się i żyją szczęśliwie.

• El amante liberał

Historia Ricarda i Leonisy. Kiedy ich statek tonie, Ricardo wierzy, że Leonisa nie żyje. Odkrywa, że ​​żyje później, kiedy jest sprzedawana jako niewolnica. Cadi chce ją dla siebie, zaskoczony jej urodą i wdziękiem, myśląc o pozbyciu się żony, aby mógł ją zatrzymać, ale Ricardo odzyskuje ją, by odpowiednio ją kochać.

• Rinconete i Cortadillo

Historia dwóch młodych złodziei, którzy udają się do Sewilli , gdzie zostają przedstawieni lokalnej grupie złodziei, która działa niemal jak gildia.

• La española inglesa

Siedmioletnia dziewczynka o imieniu Isabela zostaje porwana przez Anglika. Służy mu jako służąca, a jego syn zakochuje się w niej z powodu jej urody. Ponieważ ich miłość jest wzajemna, udają się do królowej, aby mogła zatwierdzić ich związek. Jest pod wrażeniem urody Izabeli i sprawia, że ​​chłopak udowadnia, że ​​jest jej godny. Walczy z tureckimi statkami i uwalnia hiszpańskich jeńców. Spotyka rodziców Isabeli, ale milczy na temat jej znajomości. Jej rodzice spotykają się z nią.

Ślub Ricaredo i Izabeli przerywa zakochany w niej syn służącej. Królowa odsyła Isabelę z powrotem do Hiszpanii, odwołując ślub. Sługa, zaślepiony gniewem, zatruwa Izabelę. Z czasem otrzymuje leczenie, ale skutki uboczne trucizny zmniejszają jej urodę i staje się brzydka. Wraca do Hiszpanii, gotowa wstąpić do klasztoru, ponieważ Ricaredo nigdy nie przyjeżdża. Ricaredo ma zamiar poślubić inną kobietę, ale podczas wojny tureckiej zostaje ranny i wszyscy myślą, że nie żyje. Wraca do Hiszpanii, spotyka się z Isabelą i żeni się z nią.

• El licenciado Vidriera

Tomás Rodaja, młody chłopak, zostaje znaleziony przez nieznajomych, najwyraźniej porzucony. Imponuje im swoim dowcipem i inteligencją, a oni traktują go jak swego rodzaju przybranego syna. Tomás zostaje wysłany do szkoły, gdzie zasłynął ze swojej nauki; dorasta, podróżuje po całej Europie i ostatecznie osiedla się w Salamance, gdzie kończy studia prawnicze.

Zakochana w Tomasie młoda kobieta zdobywa zamierzony eliksir miłosny, którym zaprawia pigwę, którą zjada Tomás. Eliksir nie działa, zamiast tego wprowadza Tomása w poważny stan na miesiące (kobieta ucieka i nigdy więcej o niej nie słychać).

Kiedy ponownie wychodzi z rekonwalescencji, Tomás jest fizycznie przywrócony, ale ma urojenia - przede wszystkim Tomás jest przekonany, że jego ciało składa się w całości ze szkła. Jego niezachwiana wiara w połączeniu z jego sprytnymi, zapadającymi w pamięć aforyzmami w rozmowach z każdym, kogo spotyka, sprawiają, że Tomás jest sławny w całej Hiszpanii, gdzie staje się znany jako „Vidriera” – od hiszpańskiego vidrio, co oznacza „szkło”. W końcu Tomás zostaje zaproszony na dwór, przewożony powozem wypełnionym sianem.

Z czasem Tomás odzyskuje zdrowie psychiczne i ku swojemu przerażeniu odkrywa tłumy ludzi, którzy nigdy nie zostawiają go samego, chcąc zobaczyć słynną „Vidrierę”. Odrzucony przez sławę i niezdolny do kontynuowania kariery prawnika, Tomás dołącza do armii jako piechur, ostatecznie ginąc w mało znanej bitwie.

• La fuerza de la sangre
• El celoso extremeño

Filipo de Carrizales, były żołnierz, który po wielu sukcesach finansowych za granicą w „las Indias” (określenie, którym autor określa Amerykę, a zwłaszcza Peru), osiedla się w Sewilli, ulegając pragnieniu powrotu do ojczyzny każdego człowieka; jak pisze Cervantes, „tocado del natural deseo que todos tienen de volver a su patria”. Zakochuje się w młodej i pięknej dziewczynie o imieniu Leonora. Mimo że pochodzi z biednej rodziny, ona pochodzi ze szlacheckiej, a on postanawia ją kochać i chronić, widząc jej godny charakter w jej biedzie. Podejmuje wszelkie środki ostrożności, aby chronić ją przed światem zewnętrznym i innymi mężczyznami, nie pozwalając nikomu przejść przez drugie wewnętrzne drzwi oprócz służących i czarnego eunucha, jedynego mężczyzny, któremu wolno przebywać w jej obecności. Robiąc to i przynosząc jej prezenty, chronił ją przed przemysłem i przeklętą ludzkością, która mogłaby zakłócić jej spokój: „por ninguna vía la industria ni la malicia humana podía perturbar su sosiego”.

Ten plan zostaje udaremniony przez młodszego mężczyznę, Loaysę, któremu udaje się wejść i uwieść Leonorę za pomocą bardzo zawiłego planu. W końcowych chwilach Carrizales znajduje swoją żonę śpiącą w łóżku z Loaysą i zamiast obwiniać ich, obwinia siebie. Zawstydzony sposobem, w jaki potraktował Leonorę, po cichu wycofuje się i umiera. Leonora postanawia nie poślubić Loaysy i zamiast tego wstępuje do klasztoru. Loaysa z kolei ucieka do „las indias” (nowego świata).

• La ilustre fregona
• Las dos doncellas
• Pani Kornelia
• El casamiento engañoso („Zwodnicze małżeństwo”)

Prolog do kolejnej historii. Żołnierz opowiada przyjacielowi historię o tym, jak został oszukany w małżeństwie, mimo że sam nie był szczery wobec swojej narzeczonej. Historia kończy się, gdy opisuje, jak podsłuchał dialog, który jest powiązany z następną historią.

• El coloquio de los perros

Notatki

• Ardila, JAG, wyd. Dziedzictwo Cervanteana: odbiór i wpływ Cervantesa w Wielkiej Brytanii. Londyn: Legenda, 2009.
• Wilson, EM „Cervantes i literatura angielska XVII wieku”. Biuletyn hiszpański 50.1 (1948): 27-52.

Linki zewnętrzne

• Nowele i baśń
• Przykładowe powieści Miguela de Cervantesa Saavedry audiobook należący do domeny publicznej w LibriVox