taikun
Właściwie pisane jako „tycoon” podczas jego krótkiego użycia w notatkach dyplomatycznych w języku angielskim w latach 60. XIX wieku, Taikun ( 大君 ) jest archaicznym japońskim określeniem wyrażającym szacunek wywodzącym się z chińskiego I Ching , które kiedyś odnosiło się do niezależnego władcy, który nie miał cesarskiej linii . Jego dosłowne znaczenie to „Wielki Pan/Książę” lub „Najwyższy Dowódca”. W okresie Edo słowo to było używane jako tytuł dyplomatyczny określający shōguna Japonii w stosunkach z zagranicą, jako próba przekazania, że w stosunkach z zagranicą tak naprawdę nie cesarz japoński , lecz shōgun był punktem odniesienia. Oficjalna nazwa to „Nihon-koku Taikun” ( 日本国大君 , potentat Japonii) .
Na potrzeby stosunków zagranicznych termin ten został po raz pierwszy użyty przez szogunat Tokugawa , próbując wyrwać Japonię z chińsko-centrycznego systemu stosunków. Shogun z pewnością nie mógł nazywać siebie Cesarzem Japonii ( 天皇 , Tennō ) , ale nie mógł też używać terminu „król ” ( 国王 , kokuō ) . Ponieważ język formalny jest niezwykle ważny w dyplomacji, konotacje większości terminów alternatywnych uznano za nieodpowiednie, dlatego taikun został wybrany do najlepszego reprezentowania shōguna w formalnej komunikacji dyplomatycznej.
Wciąż sięgając wstecz 1000 lat i więcej w historii , cesarzowa Kōgyoku ( 皇極天皇 , Kōgyoku - tennō , 594–661) z Japonii i jej poprzednicy mieli podobno tytuł (大和 大君), czytaj „ Yamato Taikun”.
Słowo to weszło do języka angielskiego jako potentat , gdzie przyjęło znaczenie „osoby o wielkim bogactwie, wpływach lub władzy”. Termin ten jest znany jako japońskie słowo w języku angielskim , które pochodzi z innego znaczenia w kulturze japońskiej . Mimo to „potentat” to osoba o wielkich wpływach bez formalnego tytułu, podczas gdy „taikun” był władcą bez cesarskiego rodu.