Świadectwo opóźnienia
Zaświadczenie o opóźnieniu ( japoński : chien shōmei sho ( 遅延 証明書 ) , „świadectwo spóźnienia”; niemiecki : Bescheinigung über Zugverspätung , „zaświadczenie o opóźnieniu pociągu”) jest dokumentacją potwierdzającą wystawiony przez firmę kolejową , że przybył jej zaplanowany pociąg pasażerski na stacji później niż wynika to z rozkładu jazdy przewoźnika.
Ta praktyka jest powszechna tylko w prywatnych i publicznych japońskich firmach kolejowych oraz w niemieckiej Deutsche Bahn . Paryski RATP również wydaje takie certyfikaty pod nazwą „ bulletin de retard” , jeśli opóźnienie jest większe niż 15 minut. Można je wykorzystać na przykład do spóźnienia się na egzaminy uniwersyteckie. Ponadto kilka firm autobusowych w Japonii również przyjęło tę praktykę.
Zaświadczenie wydawane jest w przypadku opóźnienia wynoszącego zaledwie pięć minut, a nawet w przypadku, gdy opóźnienie spowodowane jest okolicznościami niezależnymi od przewoźnika (np. zła pogoda, osoba pod pociągiem). Odręczne zaświadczenia lub wydruki wydawane (zwykle w paskach 10 × 15 cm) przez konduktorów lub pracowników stacji mogą być odbierane przez pasażerów dotkniętych spóźnieniem lub opóźnieniem, którzy mogą następnie okazać je swoim przełożonym w szkole lub w pracy i uznać za ważny powód do spóźnione zgłoszenie.
Główne japońskie firmy kolejowe, takie jak JR East , Tokyu Corporation i Tokyo Metro, wprowadziły elektroniczne wersje certyfikatów opóźnień na swoich stronach internetowych, które pozostaną tam przez tydzień lub krócej. Pasażerowie, których to dotyczy, którzy nie mogli lub nie odebrali zaświadczenia, mogliby alternatywnie uzyskać do niego dostęp i pobrać go na swoje telefony komórkowe lub komputery oraz wydrukować w razie potrzeby.
Linki zewnętrzne
- (po japońsku) Certyfikaty JR East e-Delay
- (po japońsku) Certyfikaty e-opóźnienia metra w Tokio