Światło słoneczne w ogrodzie

Światło słoneczne w ogrodzie
– Louis MacNeice
Wejście do 4 Keats Grove, Hampstead, Londyn. Mieszkając tutaj, Louis MacNeice napisał The Sunlight on the Garden
Oryginalny tytuł	Piosenka
Pisemny	1936
Po raz pierwszy opublikowano w	Magazyn Listener, styczeń 1937
Język	język angielski

The Sunlight on the Garden to 24-wierszowy wiersz Louisa MacNeice'a . Został napisany pod koniec 1936 roku i nosił tytuł Song at jego pierwsze pojawienie się w druku w magazynie The Listener w styczniu 1937 roku. Po raz pierwszy został opublikowany w formie książkowej jako trzeci wiersz w zbiorze poezji MacNeice'a The Earth Compels (1938). Wiersz porusza tematy czasu i straty, a także niepokój związany z pogarszającą się sytuacją polityczną w Europie po wybuchu hiszpańskiej wojny domowej . Jest to jeden z najbardziej znanych i najczęściej antologizowanych krótkich wierszy MacNeice'a. George MacBeth opisuje to jako „jeden z najsmutniejszych i najpiękniejszych tekstów MacNeice'a”.

Tło biograficzne

Według Jona Stallworthy'ego , Louis MacNeice napisał The Sunlight on the Garden jako „piosenkę miłosną” dla swojej pierwszej żony, Mary Ezry, wkrótce po sfinalizowaniu ich rozwodu w listopadzie 1936 r. Mary opuściła MacNeice dla Charlesa Katzmana w listopadzie 1935 r. i podążyła za Katzmanem do Ameryki na początku następnego roku. MacNeice był początkowo „zdruzgotany”. Jednak do czasu sfinalizowania rozwodu MacNeice był w stanie rozważyć koniec swojego małżeństwa z akceptacją (jak w pierwszej zwrotce The Sunlight on the Garden ) i z wdzięcznością wspominać czas spędzony z Maryją (jak w ostatniej zwrotce). W tym samym czasie, gdy MacNeice napisał The Sunlight on the Garden, współpracował z WH Audenem przy Letters from Iceland , aw Last Will and Testament from Letters from Iceland MacNeice pokazuje podobnego ducha hojności wobec Maryi:

Na koniec Maryi, mieszkającej w odległym kraju, zostawiam wszystko, co będzie pamiętała ze swoich i moich, zanim wsiadła na tę łódź. Takie wspomnienia niekoniecznie muszą być drwalem I niech żadna szansa, chyba że ona zechce, usunie je I niech jej godziny będą złote i niezliczone. .

W dniu 6 listopada 1936 roku, cztery dni po rozwodzie została sfinalizowana, MacNeice przeniósł się do mieszkania przy 4 Keats Grove, Hampstead , Londyn . (Poprzednim mieszkańcem mieszkania był poeta i krytyk Geoffrey Grigson , a mieszkanie znajdowało się zaledwie pięćdziesiąt jardów wzdłuż drogi od Keats House , domu zajmowanego niegdyś przez poetę Johna Keatsa ). Światło słoneczne w ogrodzie został napisany, gdy MacNeice mieszkał w 4a Keats Grove i jak zauważa Jon Stallworthy, 4a było „mieszkaniem z ogrodem”; „trzy główne pokoje mieszkania wychodziły na południe i nawet w listopadzie były oświetlane niskim słońcem przebijającym się przez gałęzie dwóch dużych jaworów z tyłu ogrodu”. Stallworthy kojarzy The Sunlight on the Garden z ogrodem 4 Keats Grove i innymi ogrodami, które MacNeice znał, wracając do ogrodu na plebanii Carrickfergus , gdzie MacNeice spędził dzieciństwo.

Formularz

Światło słoneczne w ogrodzie Twardnieje i staje się zimne, Nie możemy zamknąć minuty w jego sieciach złota, Kiedy wszystko jest powiedziane , Nie możemy błagać o przebaczenie.

„Światło słoneczne w ogrodzie”, Stanza 1

The Sunlight on the Garden to wiersz składający się z czterech zwrotek , z których każda ma sześć wersów. Jest to bardzo formalny wiersz i był bardzo podziwiany jako przykład poetyckiej techniki MacNeice'a. Wszystkie wersety są luźne wersy trzytaktowe lub trymetry , z wyjątkiem piątego wersu każdej zwrotki, który jest dimetrem . Układ rymów to ABCBBA. Rym A w pierwszej zwrotce („ogród/przebaczenie”) powraca w ostatniej strofie, ale z odwróconymi słowami („ułaskawienie/ogród”). Oprócz rymu końcowego MacNeice wykorzystuje rym wewnętrzny , rymując koniec pierwszej linijki z początkiem drugiej linijki („lances/Advances”) i koniec trzeciej linijki z początkiem czwartej linijki („under/Thunder”). George MacBeth komentuje, że schemat rymów „powoduje zazębianie się wersów i wytwarzanie ciągłego poczucia echa, podkreślającego utrzymującą się, zanikającą jakość radości życia, o których mówi wiersz”.

Jon Stallworthy komentuje również wpływ schematu rymów: „Wiersz, napędzany natarczywymi rymami, wydaje się obracać w kółko, które po bliższym przyjrzeniu się okazuje się być spiralą; jego koniec ujawnia wiedzę, mądrość, a nie obecny na jego początku”.