Żarty z NRD

Dowcipy z NRD , kpiny popularne w byłej Niemieckiej Republice Demokratycznej (NRD, znanej również jako NRD), odzwierciedlały obawy obywateli i mieszkańców NRD w latach 1949–1990. Żarty często dotyczyły postaci politycznych, takich jak sekretarz generalny Partii Socjalistycznej Erich Honecker czy minister bezpieczeństwa państwa Erich Mielke , który stał na czele tajnej policji Stasi . Częste były także elementy życia codziennego, takie jak niedostatek ekonomiczny, stosunki między NRD a Związkiem Radzieckim , czy rywalem z czasów zimnej wojny , Stanami Zjednoczonymi . Były też żarty etniczne , podkreślające różnice językowe lub kulturowe między Saksonią a Niemcami Środkowymi .

Żarty polityczne jako narzędzie protestu

Hans Jörg Schmidt postrzega żart polityczny w NRD jako narzędzie wyrażania niezadowolenia i protestu. Żarty z NRD dotyczą więc głównie kwestii politycznych, ekonomicznych i społecznych, krytykują ważnych polityków, takich jak Ulbricht czy Honecker, oraz instytucje lub decyzje polityczne. Z tego powodu Schmidt postrzega je jako wskaźnik powszechnej opinii lub jako „barometr polityczny”, który sygnalizuje trendy opinii wśród populacji. Żarty polityczne kontynuowały niemiecką tradycję żartów szeptanych .

Zdania

Według Bodo Müllera, eksperta od żartów z NRD, nikt nigdy nie został oficjalnie skazany za żart; Stasi nazywała to propagandą zagrażającą państwu lub agitacją antypaństwową. Oficjalnie uznano to za naruszenie paragrafu 19 „Zagrażająca państwu propaganda i mowa nienawiści”; jednak potraktowano to bardzo poważnie, przesłuchując przyjaciół i sąsiadów. Procesy były w większości publiczne, dlatego nigdy nie czytano tam dowcipów. Spośród 100 osób objętych badaniami Müllera 64 zostało skazanych za jeden lub więcej żartów. Wyrok wynosił zwykle od jednego do trzech lat więzienia. Najsurowszy wyrok to cztery lata.

Większość wyroków zapadła w latach 50., jeszcze przed wybudowaniem Muru . Potem nastąpił gwałtowny spadek wyroków dla opowiadaczy dowcipów, z ostatnim wyrokiem wydanym w 1972 roku przeciwko trzem inżynierom, którzy opowiadali dowcipy w przerwie śniadaniowej. Stasi nadal aresztowała gawędziarzy, ale wyroki skazujące ustały. W latach 80. raporty nastrojów społecznych dostarczane co miesiąc przez Stasi radom dzielnic SED ujawniały coraz więcej wypowiedzi na temat żartów politycznych opowiadanych na wiecach zakładowych, związkowych, a nawet partyjnych.

Operacja NRD żart

W czasach zimnej wojny NRD była również jednym z obszarów docelowych RFN. W połowie lat siedemdziesiątych ktoś w Pullach wpadł na zaskakujący pomysł zebrania informacji wywiadowczych i oceny politycznych dowcipów o „tam”. W ten sposób pod koniec 1977 roku BND w Pullach rozpoczęło tajną operację „Żart NRD”, w ramach której agenci BND mieli zbierać i oceniać dowcipy polityczne w NRD.

Personel przeprowadzał między innymi wywiady z uchodźcami i przesiedleńcami z NRD przebywającymi w obozach tymczasowego zakwaterowania RFN. Tak zwani „śledczy pociągów” – głównie kobiety w średnim wieku – słuchali współpasażerów w pozornie nieszkodliwych pogawędkach. Dodatkowo proszono o żarty obywateli zachodnioniemieckich, którzy przyjmowali gości z NRD lub sami przebywali z wizytami pokrewnymi na wschodzie. Ogólnie rzecz biorąc, BND udało się odkryć tysiące dowcipów z NRD w ciągu 14 lat. Spośród nich 657 dotarło do biura Kanclerza Federalnego na trasach tajnych służb.

Przykłady

Kraj i polityka

Erich Honecker wręcza nagrodę szefowi Stasi Erichowi Mielke (1980)

Które trzy wielkie narody na świecie zaczynają się na literę „U”? — USA, ZSRR i/lub NRD . (Niem. Was sind die drei großen Nationen der Welt, beginnend mit „U”? U SA, U dSSR, und u nsere DDR. Nawiązuje to do tego, jak oficjalny dyskurs często używał wyrażenia „nasza NRD”, a także często wyolbrzymiał NRD status światowy).
Stany Zjednoczone, Związek Radziecki i NRD chcą podnieść Titanica . Stany Zjednoczone chcą klejnotów, które rzekomo są w sejfie, Sowieci chcą najnowocześniejszej technologii, a NRD – NRD chce zespołu, który grał tak, jak upadł.
Nauczyciel w szkole pyta małego Fritziego : „Fritzchen, dlaczego zawsze mówisz o naszych sowieckich braciach ? To sowieccy przyjaciele ”. – „Cóż, zawsze możesz wybrać swoich przyjaciół”.
Dlaczego papier toaletowy jest tak szorstki w NRD? Aby każdy ostatni dupek był czerwony.
Wyniki międzynarodowych zawodów w usuwaniu migdałków : USA trzy minuty, Francja dwie minuty, NRD pięć godzin. Wyjaśnienie: w NRD nie można otworzyć ust, więc lekarz musiał pójść inną drogą.
Eberhard Cohrs miał słynny dowcip „Czy wiesz, jaka jest różnica między kapitalizmem a socjalizmem? Kapitalizm popełnia społeczne błędy…” – a puentę publiczność zwykle sama wymyślała.

Stasi

Po czym poznać, że Stasi założyła podsłuch w twoim mieszkaniu? – Jest w nim nowa szafka i przyczepa z generatorem na ulicy. (Jest to aluzja do prymitywnego stanu wschodnioniemieckiej mikroelektroniki).
Honecker i Mielke rozmawiają o swoich hobby. Honecker: „Zbieram (niemiecki sammeln ) wszystkie dowcipy o mnie”. Mielke: „Cóż, mamy prawie to samo hobby. Zbieram (niemiecki einsammeln , używane w przenośni jak gromadzenie ) wszystkich tych, którzy opowiadają o tobie dowcipy”. (Porównaj z podobnym rosyjskim żartem politycznym ).
Dlaczego funkcjonariusze Stasi są tak dobrymi taksówkarzami? – Wsiadasz do samochodu, a oni już wiedzą, jak się nazywasz i gdzie mieszkasz.

Honeckera

Radziecki przywódca Leonid Breżniew związał się socjalistycznym braterskim pocałunkiem z Honeckerem

Wcześnie rano Honecker przybywa do swojego biura i otwiera okno. Pozdrawia Słońce, mówiąc: „Dzień dobry, drogie Słońce!” – „Dzień dobry, drogi Erichu!” Honecker pracuje, a potem w południe podchodzi do okna i mówi: „Dzień dobry, kochane słońce!” – „Dzień dobry, drogi Erichu!” Wieczorem Erich kończy dzień, ponownie podchodzi do okna i mówi: „Dobry wieczór, drogie słońce!” Nic nie słysząc, Honecker mówi ponownie: „Dobry wieczór, drogie słońce! O co chodzi?” Słońce odpowiada: „Pocałuj mnie w dupę. Jestem teraz na Zachodzie !” (z nagrodzonego Oscarem filmu Życie na podsłuchu w 2006 roku )
Co robisz, gdy dzwoni do ciebie Honecker? Rozłącz się i spróbuj ponownie. (Jest to gra słów z niemieckimi słowami aufhängen und neuwählen , oznaczającymi zarówno „odłóż słuchawkę i wybierz ponownie”, jak i „powieś go i ponownie głosuj”).
Leonid Breżniew jest pytany, co sądzi o Honeckerze: „No, politycznie – nie darzę go wielkim szacunkiem. Ale – na pewno umie całować !”
Samolot z Breżniewem, Carterem i Honeckerem spada do piekła. Diabeł wita ich i pyta, z jakiego kraju pochodzą. Breżniew: „Związek Sowiecki. Jesteśmy największym krajem na świecie”. Diabeł: „Nie wiem. Do kotła. Cartera: „Stany Zjednoczone. Jesteśmy najpotężniejszym krajem na świecie. Diabeł: „Nie wiem. Do kotła. Honecker: „Mój kraj jest bardzo mały. Nie poznasz tego: NRD. Diabeł: „Jasne. Pokój, przyjaźń, solidarność. Stamtąd pochodzi nasz czajnik.

Gospodarka

Kiedy emeryt z NRD wraca z pierwszej podróży do Niemiec Zachodnich, jego dzieci pytają go, jak to było. Odpowiada: „Cóż, w zasadzie jest tak samo jak u nas: za marki zachodnioniemieckie można dostać wszystko”.
Jacy są czterej śmiertelni wrogowie socjalizmu? Wiosna Lato Jesień Zima.
Na niebie dwa płatki śniegu: „Jadę do Szwecji, żeby uszczęśliwić dzieci”. – „Jadę do NRD, żeby załamać gospodarkę”.
Jak możesz użyć banana jako kompasu? – Umieść banana na murze berlińskim . Koniec, który zostaje ugryziony, wskazuje Wschód.

Trabant

Prezentowany Trabant 601 (1963)

Jaka jest najlepsza cecha Trabanta ? - Z tyłu znajduje się grzałka, która ogrzeje dłonie podczas pchania.
Co oznacza „ 601 ”? (w języku niemieckim „601” oznacza „sześćset jeden”)
- (wersja oryginalna) 600 osób zamówiło samochody, a tylko jeden je otrzymał.
- (wariant z 1990 r.) 600 samochodów na parkingu dealerskim i tylko jeden klient.
- (inny wariant) Miejsce dla 6 osób, wygoda za zero, i jedna do pchania.
Jak złapać Trabi? – Po prostu przyklej gumę do żucia na autostradzie. (Aluzja do słabego silnika Trabanta.)
Jaki jest najdłuższy samochód na rynku? – Trabant o długości 12 metrów. 2 metry samochodu plus 10 metrów dymu.
Mężczyzna jadący trabantem nagle łamie wycieraczkę. Wjeżdża na stację benzynową i wita mechanika. „Wycieraczki do Trabi?” On pyta. Mechanik myśli o tym przez kilka sekund i odpowiada: „Tak, brzmi jak uczciwy handel”. (Aluzja do braku części zamiennych do samochodów.)
Na rynek trafił nowy Trabi z dwiema rurami wydechowymi – można go więc używać jako taczki .
Jak podwoić wartość Trabanta? – Napełnij gazem.
Obywatel zamawia samochód Trabant. Sprzedawca każe mu wrócić po niego dokładnie za dziewięć lat. Klient pyta: „W takim razie mam przyjść rano czy wieczorem?” – „Żartujesz sobie, prawda? Jaka jest różnica?' – „Cóż, proszę pana, hydraulik przyjeżdża rano”.
Do NRD przyjeżdża szejk naftowy. Honecker opowiada mu o wielkich osiągnięciach swojego kraju, w tym o Trabancie. Szejk zamawia jeden. Po miesiącu spędzonym w domu, jego Trabant jest dostarczany. „Spójrz, jaka świetna obsługa klienta”, mówi do swojej żony, „już wysłali model!”.
Ze względu na materiały, z których wykonano Trabanta, nadano mu przydomek „karton wyścigowy” („Rennpappe”).

Sasi

Dzwonek do drzwi. Pani domu podchodzi do drzwi i szybko wraca, wyglądając na raczej zaskoczoną: „Dieter! Na zewnątrz jest mężczyzna, który właśnie pyta, Tatü tata? ” ( Tatu tata to onomatopeja oznaczająca dźwięk syreny radiowozu ) . Dieter podchodzi do drzwi i wraca ze śmiechem. „To mój kolega z Saksonii , pyta s do Dieto da? ” (standardowy niemiecki Ist der Dieter da?, czyli „Czy Dieter tam?”, w dialekcie Górnej Saksonii )
Saksończyk siedzi przy stoliku w kawiarni. Inny mężczyzna siada i kopie go w goleń. Podnosi na chwilę wzrok, ale nic nie mówi. Mężczyzna kopie go ponownie. Teraz Saksończyk mówi: „Jeśli zrobisz to po raz trzeci, przeniosę się do innego stołu”. (Aluzja do mentalności Sasa.)

Zobacz też

Dalsza lektura

Ben Lewis , Hammer and Tickle: A Cultural History of Communism , Londyn: Pegasus, 2010
Ben Lewis, „ Młot i łaskotanie ”, Prospect Magazine , maj 2006
de Wroblewsky, Klemens; Jost, Michael (1986). Wo wir sind ist vorn: der politische Witz in der DDR oder die verschiedenen Feinheiten bzw. Grobheiten einer echten Volkskunst [ Gdzie jesteśmy, to front: żart polityczny w NRD lub subtelność i okrucieństwo prawdziwej sztuki ludowej ] (w języku niemieckim). Rasch i Röhring. ISBN 3-89136-093-2 .
Mueller, Bodo (2016). Lachen gegen die Ohnmacht: DDR-Witze im Visier der Stasi [ Śmiech z bezsilności: NRD żarty na oczach Stasi ] (po niemiecku). Krzysztof Link. ISBN 978-3861539148 .
Franke, Ingolf (2003). Das grosse DDR-Witz.de-Buch: vom Volk, für das Volk [ Wielka księga żartów z DDR-Witz.de: Przez lud, dla ludu ] (w języku niemieckim). WEVOS. ISBN 3-937547-00-2 .
Franke, Ingolf (2003). Das zweite grosse DDR-Witze.de Buch [ Druga wielka księga żartów z DDR-Witz.de ] (w języku niemieckim). WEVOS. ISBN 3-937547-01-0 .
Rodden, John (2002). Odmalowanie Little Red Schoolhouse: A History of East German Education, 1945-1995 . Oxford University Press. ISBN 0-19-511244-X .