Żeberko Sigtuna
| Żeberko Sigtuna (U NOR1998;25) | |
|---|---|
 | |
| Materiał | Kość |
| Pismo | Młodszy Futhark |
| Utworzony | 1100 |
| Odkryty |
1998 Sigtuna, kv. Profesor 4 |
| Aktualna lokalizacja | 59.6158, 17.7213 |
| Kultura | nordycki |
| Identyfikator rundaty | U NOR1998;25 |
| Tekst - Native | |
| Old Norse : Zobacz artykuł. | |
| Tłumaczenie | |
| Zobacz artykuł. | |
| https://app.raa.se/open/runor/inscription?id=777176e6-61dd-4c8e-a02f-8895f9b5a5e1 | |
Żebro Sigtuna (signum U NOR1998;25 ) to XII-wieczny amulet runiczny znaleziony w latach 90. w Sigtuna , Uppland , Szwecja
Opis
Amulet to kość żebrowa z napisami po obu stronach. Napis wydaje się być zaklęciem przeciwko chorobie.
Napis
Skandynawska baza danych tekstów runicznych oferuje następujące „standardowe” odczyty:
- §A iorils × ouriþ × uaksna ur: kroke × bat han × riþu × bar-…
- §B han: riþu × aok × siþa × sarþ × sararan × uara × hafir × fult ¶ f(e)kit × fly: braot riþa
Normalizacja staronordycka
- §A Jórils vrið!/óvrið vaksna ur Króki! Bant hann riðu, bar[ði](?)
- §B hann riðu. Ok síða (?) sarð sára-rann. Vara hefir (hann) fullt fengit. Flý braut riða!
Runiczna szwedzka normalizacja
- §A Iōrils vrið!/ovrið vaksna uʀ Krōki! Bant hann riðu, bar[ði](?)
- §B hann riðu. Ok sīða (?) sarð sāra-rann. Vara hafiʀ (hann) fullt fængit. Flȳ braut riða!
angielskie tłumaczenie
- §Zabójca Jórilla / Nienormalny ból brzucha Jórilla znika z Krókr! Związał gorączkę, walczył (?)
- §B z gorączką. I pozbył się ropnia. (On) całkowicie zakrztusił się ropą. Uciekaj, febra!