Żegnaj, mój drogi Cramerze

Farewell, My Dear Cramer
Cover of Farewell, My Dear Cramer tom 1 autorstwa Kodansha
さ よ な ら 私 の ク ラ マ ー ( Sayonara Watashi no Kuramā )
Gatunek muzyczny	Sporty
manga
Scenariusz	Naoshi Arakawa
Opublikowany przez	Kodansza
wydawca angielski	NA Komiksy Kodansha
Czasopismo	Miesięcznik Shōnen Magazine
Demograficzny	Shonen
Oryginalny bieg	6 maja 2016 – 4 grudnia 2020
Wolumeny	14
Seriale anime
W reżyserii	Seiki Takuno
Scenariusz	Natsuko Takahashi
Muzyka stworzona przez	Masaru Yokoyama
Studio	Filmy Lidena
Licencjonowany przez	Crunchyroll MORZE Komunikacja Muse
Oryginalna sieć	Tokio MX , BS-NTV , AT-X , KBC
Oryginalny bieg	4 kwietnia 2021 – 27 czerwca 2021
Odcinki	13
Inne
Sayonara, piłka nożna (prequel)

Farewell, My Dear Cramer ( さよなら私のクラマー , Sayonara Watashi no Kuramā ) to japońska manga autorstwa Naoshi Arakawy o kobiecej piłce nożnej . Manga jest kontynuacją pracy Arakawy z 2009 roku, Sayonara, Football . Seria była publikowana w odcinkach w miesięczniku Kodansha 's Monthly Shōnen Magazine od maja 2016 do grudnia 2020, a poszczególne rozdziały zostały zebrane w czternastu tomach tankōbon . Seria jest publikowana w formie drukowanej i cyfrowej w Ameryce Północnej przez Kodansha Comics . Adaptacja serialu telewizyjnego anime autorstwa Liden Films, emitowana od kwietnia do czerwca 2021 r.

Działka

Sumire Suō i Midori Soshizaki są gwiazdami swoich gimnazjalnych drużyn piłkarskich. Kończąc szkołę średnią, dołączają do eklektycznej obsady innych nowych dziewcząt w Warabi Seinan High School, mając nadzieję na wyniesienie zwykle słabo radzącej sobie szkolnej drużyny na szczyt. Z pomocą byłej Nadeshiko Japan , Naoko Nōmi, jako nowego trenera, muszą znaleźć sposób na pokonanie potężnych nowych wrogów, począwszy od innych szkolnych drużyn piłkarskich z rankingu krajowego, a skończywszy na administracji własnej szkoły.

Postacie

Liceum Warabi Seinan

Dziewczęcy Klub Piłkarski

Nozomi Onda ( 恩田 希 , Onda Nozomi )

Wyrażona przez: Miyuri Shimabukuro

Utalentowana dziewczyna, która przez kilka lat grała w męskich drużynach piłkarskich (jako główna bohaterka Sayonara, Football ), myśląc, że ogólny poziom rywalizacji dziewczęcych drużyn piłkarskich był pod nią, dopóki jej trener z gimnazjum nie przekonał jej, by dołączyła do kobiecej drużyny w liceum. Pomimo niewielkiego wysiłku w praktyce, Nozomi jest niezwykle utalentowanym napastnikiem, który stara się zachować motywację bez względu na przeciwnika.

Sawa Echizen ( 越前 佐和 , Echizen Sawa )

Wyrażona przez: Shion Wakayama

Menedżer zespołu dziewcząt Warabi, który stara się je wspierać z boku we wszystkim, od analizy wideo po odżywianie.

Sumire Suō ( 周防 す み れ , Suō Sumire )

Wyrażona przez: Tomoyo Kurosawa

Kapitan jej drużyny w gimnazjum, mimo że drużyna ta wygrała bardzo niewiele meczów. Niesamowicie szybka zawodniczka, która nie ma cierpliwości do dziwactw swoich kolegów z drużyny. Zdecydowała się dołączyć do Warabi po tym, jak zobaczyła wysiłek Eriko podczas przegranego meczu i znalazła z nią pokrewną duszę.

Midori Soshizaki ( 曽志崎 緑 , Soshizaki Midori )

Głos: Aoi Yūki

Przyjaciółka i rywalka Sumire w gimnazjum, która grała w innej drużynie, Midori zdecydowała się pójść za Sumire do Warabi, żeby nie grać sama. Artykuł w gazecie nazywa ją trzecim defensywnym pomocnikiem w kraju.

Aya Shiratori ( 白鳥 綾 , Shiratori Aya )

Wyrażona przez: Shiho Kokido

Arogancka primadonna, która wydaje się wzorować na Mario Balotellim , napastniku, który gra niewiarygodnie blisko linii spalonej, aby uzyskać szanse na zdobycie bramki, ale popełnia wiele błędów, które frustrują jej kolegów z drużyny.

Eriko Tase ( 田勢 恵梨子 , Tase Eriko )

Wyrażona przez: Yū Shimamura

Kapitan dziewczęcej drużyny piłkarskiej Warabi Seinan, która stara się utrzymać drużynę razem, gdy kilku graczy odchodzi po słabych wynikach zespołu w zeszłym roku. Student drugiego roku grający na prawym skrzydle.

Makoto Miyasaka ( 宮坂 真琴 , Miyasaka Makoto )

Wyrażona przez: Marina Yamada

Rui Kikuchi ( 菊池 類 , Kikuchi Rui )

Wyrażona przez: Rena Maeda

Ayumu Kishi ( 岸 歩 , Kishi Ayumu )

​​Wyrażona przez: Azumi Waki

​​Saori Komurasaki ( 小紫沙織 , Komurasaki Saori )

Wyrażona przez: Misano Sakai

Noriko Okachimachi ( 御徒町 紀子 , Okachimachi Noriko )

Wyrażona przez: Anzu Haruno

Karina Kakogawa ( 加古川 香梨奈 , Kakogawa Karina )

Wyrażona przez: Rena Hasegawa

Naoko Nomi ( 能見 奈緒子 , Nomi Naoko )

Wyrażona przez: Yuko Kaida

Były zawodnik Nadeshiko Japan i mistrz świata, który był zrozpaczony upadkiem kobiecej piłki nożnej w całym kraju. Naoko wraca do swojej macierzystej uczelni w Warabi, aby zostać nowym trenerem kobiecej drużyny piłkarskiej.

Gōro Fukatsu ( 深津 吾朗 , Fukatsu Gōro )

Wyrażona przez: Junichi Suwabe

Obecny trener kobiecej drużyny piłkarskiej Warabi, który wydaje się apatyczny wobec ich występów, spędzając więcej czasu na zagłębianiu się w czasopiśmie o wyścigach konnych niż zwracaniu uwagi na zespół.

Chłopięcy klub piłkarski

Tetsuji Yamada ( 山田 鉄二 , Yamada Tetsuji )

Wyrażona przez: Kōki Uchiyama

Kaoru Takei ( 竹井 薫 , Takei Kaoru )

Wyrażona przez: Ryōta Ōsaka

Yasuaki Tani ( 谷 安昭 , Tani Yasuaki )

Wyrażona przez: Shimba Tsuchiya

Eiken Asuka ( 飛鳥永建 , Asuka Eiken )

Wyrażona przez: Takaya Kuroda

Gimnazjum Fuji Daiichi

Junpei Onda ( 恩田 順平 , Onda Junpei )

Wyrażona przez: Ryoko Shiraishi

Kōzō Samejima ( 鮫島 幸造 , Samejima Kōzō )

Wyrażona przez: Kōji Yusa

Liceum Kunogi Gakuen

Mizuki Kaji ( 梶 み ず き , Kaji Mizuki )

Wyrażona przez: Saori Hayami

Kapitan dziewczęcej drużyny Kunogi, która zwykle gra jako środkowy napastnik, ma krótki temperament i wykazuje niewielką tolerancję dla obiboków w swojej drużynie. Jednak kiedy jej sympatia, Ōshio Kohei, jest w pobliżu, jej osobowość się zmienia, co Sumire wykorzystała jako dźwignię, aby dołączyć do ich drużyny na turniej futsalu.

Haruna Itō ( 井藤 春名 , Itō Haruna )

Wyrażona przez: Yui Ishikawa

Ofensywny pomocnik i utalentowany techniczny zawodnik dziewczęcej drużyny Kunogi. Po meczu treningowym z Warabim zauroczyła się stylem gry Nozomi i szybko zgodziła się dołączyć do niej podczas turnieju futsalu.

Mao Tsukuda ( 佃 真央 , Tsukada Mao )

Wyrażona przez: Makoto Koichi

Kenroku Washizu ( 鷲巣 兼六 , Washizu Kenroku )

Wyrażona przez: Kazuhiro Yamaji

Liceum Urawa Hosei

Chika Kirishima ( 桐島 千花 , Kirishima Chika )

Wyrażona przez: Yui Makino

As Urawy Hosei grający w roli pomocnika, klucz do taktyki catenaccio granej przez jej drużynę. W gimnazjum był w tej samej drużynie co Soshizaki i miał jej za złe, że dołączyła do rywalizującej drużyny w liceum.

Yū Tenma ( 天馬 夕 , Tenma Yū )

Wyrażona przez: Aika Kobayashi

Alice Adatara ( 安達太良 ア リ ス , Adatara Arisu )

Wyrażona przez: Hiroko Kiso

Kei Hanabusa ( 花房 圭 , Hanabusa Kei )

Wyrażona przez: Nichika Ōmori

Nanami Zai sen ( 財前奈々美 , Zaizen Nanami )

Wyrażona przez: Mikako Komatsu

Masahiro Gotōda ( 後藤田 正弘 , Gotōda Masahiro )

Wyrażona przez: Show Hayami

Liceum Korenkan

Rei Kutani ( 九谷 怜 , Kutani Rei )

Głos: Yumi Uchiyama

Fizyczny obrońca, który był zazdrosny o talent Haruny, będąc jej koleżanką z drużyny w gimnazjum, Rei postanowiła skupić się na używaniu swojego ciała zamiast umiejętności technicznych.

Głoska bezdźwięczna

manga

Farewell, My Dear Cramer został napisany i zilustrowany przez Naoshi Arakawa . Zaczęło się w czerwcowym wydaniu Monthly Shōnen Magazine , opublikowanym 6 maja 2016. Tytuł odnosi się do niemieckiego piłkarza i menedżera Dettmara Cramera . Seria zakończyła się w wydaniu Monthly Shōnen Magazine ze stycznia 2021 r., Które ukazało się 4 grudnia 2020 r. Kodansha zebrała swoje rozdziały w indywidualne tankōbon . Pierwszy tom ukazał się 17 sierpnia 2016 r. Na dzień 1 kwietnia 2021 r. ukazało się czternaście tomów.

Manga została jednocześnie wydana w języku angielskim na Kindle i Comixology . Crunchyroll opublikował mangę począwszy od 2018 roku. W lipcu 2019 roku Kodansha Comics ogłosił wydanie mangi do druku. Pierwszy tom ukazał się 26 stycznia 2021 r., A 15. ukaże się 1 lutego 2023 r.

Lista woluminów

NIE.	Oryginalna data wydania	Oryginalny numer ISBN	Data wydania w języku angielskim	angielski numer ISBN
1	17 sierpnia 2016 r	978-4-06-392539-5	26 stycznia 2021 r	978-1-63236-965-9
2	17 stycznia 2017 r	978-4-06-392561-6	30 marca 2021 r	978-1-63236-985-7
3	16 czerwca 2017 r	978-4-06-392581-4	25 maja 2021 r	978-1-64651-099-3
4	17 października 2017 r	978-4-06-392599-9	26 czerwca 2021 r	978-1-64651-100-6
5	16 lutego 2018 r	978-4-06-510882-6	24 sierpnia 2021 r	978-1-64651-101-3
6	15 czerwca 2018 r	978-4-06-511705-7	8 lutego 2022 r	978-1-64651-102-0
7	17 października 2018 r	978-4-06-513751-2	26 kwietnia 2022 r	978-1-64651-103-7
8	15 lutego 2019 r	978-4-06-514619-4	10 maja 2022 r	978-1-64651-104-4
9	17 czerwca 2019 r	978-4-06-516098-5	14 czerwca 2022 r	978-1-64651-105-1
10	17 października 2019 r	978-4-06-517369-5	26 lipca 2022 r	978-1-64651-429-8
11	17 lutego 2020 r	978-4-06-518543-8	27 września 2022 r	978-1-64651-592-9
12	17 czerwca 2020 r	978-4-06-519685-4	13 grudnia 2022 r	978-1-64651-593-6
13	16 października 2020 r	978-4-06-521042-0	31 stycznia 2023 r	978-1-64651-594-3
14	1 kwietnia 2021 r	978-4-06-522990-3	28 marca 2023 r	978-1-64651-719-0

Anime

serialu telewizyjnego anime została ogłoszona w październikowym numerze Monthly Shōnen Magazine 4 września 2020 r. Serial jest animowany przez Liden Films i wyreżyserowany przez Seiki Takuno, z Natsuko Takahashi zajmującym się kompozycją serialu, a Masaru Yokoyama komponuje muzykę. Był emitowany od 4 kwietnia do 27 czerwca 2021 roku na antenie Tokyo MX . Aika Kobayashi wykonała otwierającą serię piosenkę „Ambitious Goal”, a Mikako Komatsu wykonała piosenkę kończącą serię „Kuyashii koto wa Kettobase”. Crunchyroll udzielił licencji na serial poza Azją. W Azji Południowo-Wschodniej firma Muse Communication udzieliła licencji na serial i transmitowała go w serwisie Bilibili .

Lista odcinków

NIE.	Tytuł	W reżyserii	Scenariusz	Oryginalna data emisji
1	Transkrypcja „Wszyscy” : „ Minna ” ( po japońsku : み ん な )	Yasushi Muroya Akira Ishii (piłka nożna)	Natsuko Takahashi	4 kwietnia 2021 ( 04.04.2021 )
Po spędzeniu dni w gimnazjum na zabawie z drużyną piłkarską chłopców, nauczycielka Nozomi przekonuje ją, by spróbowała grać w dziewczęcej drużynie piłkarskiej. W międzyczasie Sumire widzi, że jej własna kariera w gimnazjum dobiega końca, a jej rywal Midori deklaruje, że dołączy do dowolnej szkoły lub klubu, który wybierze Sumire. Sumire i Midori idą obejrzeć mecz treningowy z Warabi Seinan. Mimo że Warabi zostaje wysadzony w powietrze, Sumire zostaje przyciągnięta do Eriko Tase i postanawia grać w tej samej drużynie co ona w Warabi. Później, po przedstawieniu, wszystkie dziewczyny rozgrywają między sobą bójkę wewnątrz drużyny. Sumire, Midori i Eriko trafiają do tej samej drużyny i udaje im się wygrać bójkę, a zwycięską bramkę zdobyła wyniosła dziewczyna o imieniu Aya. Następnie była reprezentacji Japonii w piłce nożnej kobiet, Naoko Nōmi, wraca do Warabi, aby trenować dziewczęcą drużynę piłkarską.
2	Transkrypcja „Impact” : „ Inpakuto ” ( po japońsku : イ ン パ ク ト )	Kazuya Fujishiro	Rinrin	11 kwietnia 2021 ( 2021-04-11 )
Po przedstawieniu się drużynie Naoko zaczyna trenować dziewczyny, ale wciąż karze je pompkami, obserwując, jak Nozomi nie wkłada żadnego wysiłku w ćwiczenia. Wkrótce po treningu Naoko częstuje drużynę okonomiyaki swojej rodziny , ogłaszając, że zorganizowała mecz towarzyski z potężną kobiecą drużyną piłkarską Kunogi. Kiedy nadchodzi kolejka, Kunogi gra w stylu posiadania i neutralizuje Sumire na boisku. Trener Kunogi zauważa później, że Warabi „ parkuje autobus ” przeciwko nim, ale to nie ma znaczenia, ponieważ Kunogi wciąż zdobywa kilka bramek, ledwo wypuszczając Warabiego z połowy boiska. Goro, poprzedni trener Warabiego, pyta Naoko, jaki jest sens wystawiania Warabiego na tak potężną konkurencję. Naoko odpowiada, że ​​ta gra jest sprawdzianem charakteru, aby zobaczyć, jak zespół zareaguje na przeciwności losu w przyszłości.
3	Transkrypcja „Gates of Hell” : „ Jigoku no Mon ” (po japońsku : 地獄 の 門 )	Akira Ishii	Yoshiki Okusa	18 kwietnia 2021 ( 2021-04-18 )
Drużyna Kunogi strzela bramki, poważnie traktując groźbę trenera, że ​​zatrzyma ich w rezerwie, jeśli nie wygrają przynajmniej 10 bramkami i czystym kontem . Podczas gdy Sumire prawie się poddała w meczu, Nozomi uważa rywalizację za ekscytującą i udaje jej się podnieść morale swoich kolegów z drużyny, aby strzelić przynajmniej jednego gola przeciwko Kunogi, chociaż niektóre złe decyzje podejmowane przez Ayę frustrują Nozomi i jej kolegów z drużyny. Sumire postanawia wrócić głową do gry, aby zrobić na złość prawemu obrońcy przeciwnika, i udaje jej się podać piłkę do Nozomi, która rujnuje zamknięcie Kunogi w ostatnich sekundach meczu.
4	Transkrypcja „Frontier” : „ Furontia ” ( po japońsku : フ ロ ン テ ィ ア )	Masahiko Watanabe	Yoshiki Okusa	25 kwietnia 2021 ( 2021-04-25 )
Bramka Nozomi zostaje zniweczona przez faul Ayi popełniony na bramkarzu Kunogi, chociaż jej obrót w Marsylii robi wrażenie na trenerach po obu stronach. Następnego dnia, po ciągłych przypomnieniach o porażce zespołu 21-0, Nozomi żąda od swoich trenerów pomocy w zdobyciu nowych członków i lepszym treningu. Sawa organizuje grupę kucharską obejmującą cały zespół, mając nadzieję, że jej studia z zakresu nauk żywieniowych pomogą zbudować wytrzymałość zespołu, chociaż niewiele dziewcząt ma umiejętności prawidłowego gotowania. Sawa i kilka dziewcząt próbują dać garnki z jedzeniem drużynie piłkarskiej chłopców, ale zostają zablokowani przez trenera piłki nożnej chłopców, który następnie twierdzi, że przejmą również boisko dziewcząt na treningi. W międzyczasie Naoko ujawnia, że ​​kupiła nowe stroje dla dziewczęcej drużyny piłkarskiej i wyrzuciła stare, chociaż jej niestandardowy projekt szokuje dziewczęcą drużynę.
5	„Choroby z miłości” : „ Koiwazurai ” ( po japońsku : 恋 わ ず ら い )	Fumiaki Usui	Natsuko Takahashi	2 maja 2021 ( 2021-05-02 )
Dyrektor Warabi jest zastraszony przez trenera piłki nożnej chłopców, aby udostępnił im boisko do ćwiczeń dla dziewcząt, chociaż daje drużynie dziewcząt alternatywne miejsce dalej od szkoły. Ponadto większość drużyn dziewcząt zgadza się, że niestandardowy strój ich trenera jest ohydny, ale nie mają pieniędzy na zakup nowych. Drużyna piłkarska dziewcząt dzieli się na dwie grupy: Eriko i trzech jej kolegów z drużyny próbują prześladować trenera chłopców, aby zyskać na nim przewagę. Reszta zespołu podąża za Midori do stacji Tobitakyū , aby wziąć udział w turnieju futsalu z dużym bonem do sklepu z artykułami sportowymi jako nagrodą, ale brakuje im jednego minimalnego rozmiaru zespołu po tym, jak Aya przypadkowo prowadzi swoich starszych kolegów z drużyny do niewłaściwego pociągu. Ponieważ czas na rejestrację ucieka, cztery Warabi, które się pojawiły - Nozomi, Sumire, Sawa i Midori - w końcu negocjują z Mizukim i Haruną z dziewczęcej drużyny Kunogi, aby dołączyć do ich drużyny na turniej.
6	„Ci, którzy ścigają i ci, którzy są ścigani” : „ Ou Mono, Owareru Mono ” ( japoński : 追 う 者 、 追 わ れ る 者 )	Sota Yokote	Rinrin	9 maja 2021 ( 09.05.2021 )
Drużyna Eriko wielokrotnie próbuje szantażować trenera piłki nożnej chłopców, aby pozwolił drużynie dziewcząt ćwiczyć z jego drużyną, ale ich próby przynoszą odwrotny skutek. W międzyczasie mieszana drużyna dziewcząt Warabi i Kunogi na boisku futsalu awansuje do finału, gdzie zmierzy się z drużyną prowadzoną przez Rei Kutani, byłą koleżankę z drużyny Haruny w gimnazjum, której brakowało talentu technicznego i zamiast tego włożyła wszystkie swoje wysiłki w bycie fizycznym piłkarzem. Pomimo prób sprowokowania jej przez Nozomi, Rei udaje się strzelić zwycięskiego gola. Dziewczyny Warabi zabierają do domu drugą nagrodę w wysokości 30 000 jenów i decydują się na pracę w niepełnym wymiarze godzin, aby uzupełnić resztę funduszy na nowe zestawy. Później Gōro szantażuje trenera chłopców, aby pozwolił drużynie dziewcząt rozgrywać okazjonalne bójki z chłopcami, a drużyna dziewcząt biegnie na nowy teren treningowy przed szkołą.
7	Transkrypcja „The Rapidly Advancing Team” : „ Yakushin no Chīmu ” ( po japońsku : 躍 進 の チ ー ム )	Yasushi Muroya	Rinrin	16 maja 2021 ( 2021-05-16 )
Po zdobyciu nowych strojów Warabis rozgrywają swój pierwszy oficjalny mecz z kobiecą drużyną Asuka Trade. Jednak Nozomi jest zbyt podekscytowana w dniach poprzedzających mecz i gra bez snu, przypadkowo zdobywając zwycięską bramkę dla Asuki uderzeniem głową w siatkę własnej drużyny. Naoko karze Nozomi, wyrzucając ją na ławkę na następny mecz. Następnego dnia Naoko namawia Goro do targowania się z trenerem piłki nożnej chłopców, aby pożyczył kilku chłopców na bójkę wewnątrz drużyny, aby pomóc Warabis ćwiczyć z fizycznym przeciwnikiem. Podczas treningu Naoko i Goro spierają się o style trenerskie, podczas gdy Nozomi ćwiczy na bramkę, mimo że jest ustawiony na ławce rezerwowych do następnego meczu.
8	„Ścigana przez przeszłość” : „ Oikakete Kuru kako ” ( po japońsku : 追 い か け て く る 過 去 )	Fumiaki Usui Chihaya Tanaka	Natsuko Takahashi	23 maja 2021 ( 23.05.2021 )
Podczas gry w softball na zajęciach wychowania fizycznego Nozomi złości się na Ayę i kopie jeden z jej rzutów obok głowy, raniąc własną stopę. Podczas meczu trzeciej grupy Warabis przeciwko Kotesashi Seirin, Nozomi próbuje ukryć kontuzję przed trenerem, ale Goro zauważa jej obniżoną grę i daje jej jeszcze jedną szansę, zanim ją zastąpi. Nozomi odpowiada, wysyłając piłkę przelotową do Ayi w celu zdobycia zwycięskiego gola. Później, gdy dziewczyny udają się na trening, wiążą podejrzanego prześladowcę, którym okazuje się Kazuo Takahagi, były zawodowy piłkarz. Kazuo mówi dziewczynom, że Goro był uważany za „Japończyka Xaviego ”, kiedy spotkał go na obozie U-18, ale kilka lat później Goro ciężko kontuzjował prawą nogę i nigdy nie odzyskał formy, więc zamiast tego zdecydował się zostać trenerem . Jednak jego pierwszy występ trenerski w profesjonalnym japońskim zespole rozpadł się, gdy jego radykalne zmiany zdenerwowały resztę zespołu i wkrótce został zmuszony do rezygnacji. Później dziewczyny z Urawa Hosei zauważają, że w pierwszej rundzie ogólnopolskiego turnieju zagrają z Warabi Seinan.
9	Transkrypcja „Armii Czerwonej” : „ Aka no Gundan ” ( po japońsku : 赤 の 軍 団 )	Masahiko Watanabe	Yoshiki Okusa	30 maja 2021 ( 2021-05-30 )
Dziewczyny z Urawa Hosei przygotowują się do nadchodzącego meczu z Warabi Seinan, rozmawiając o ważnych zawodnikach, z którymi będą musiały się zmierzyć. W międzyczasie Warabi ćwiczą, gdy Sumire, Nozomi i Aya spierają się, która z nich naprawdę zasługuje na podanie od Midori. W dniu meczu obie drużyny przybywają na deszczowy stadion. Nozomi przypomina sobie, kiedy w zeszłym roku zajęła miejsce swojego brata Junpei na boisku podczas meczu nowicjuszy chłopców w przebraniu. Naoko zostaje zaczepiona przez trenera Urawy, ale niektórzy z zespołu Urawy przeganiają go, gdy ją uwielbiają. Gdy obie drużyny wychodzą na boisko, odkrywają, że Urawa przyprowadziła własną sekcję dopingującą, co osłabia morale Warabis, gdy Eriko stara się wymyślić okrzyki przedmeczowe. W końcu zaczyna się mecz.
10	„Wounded Champions” : „ Kizu-darake no Ōja ” ( po japońsku : 傷 だ ら け の 王 者 )	Masahiko Watanabe	Yoshiki Okusa	6 czerwca 2021 ( 06.06.2021 )
Gdy zaczyna się pierwsza połowa meczu, dziewczyny Urawa Hosei próbują zneutralizować Midori, ponieważ zdają sobie sprawę, że jest kluczem do podania piłki do napastników Warabiego. Jednak Naoko zaplanowała to i zachęciła Midori do podania do tyłu, dopóki zespół nie znajdzie luki. Warabi próbują przeprowadzić kontratak przeciwko wysokiemu pressingowi Urawy, ale Chika Kirishima wraca do obrony i wybija piłkę. Goro rozpoznaje trenera Urawy, który próbuje naśladować Antonio Conte , grając stylem Catenaccio , który podkreśla skrzydłowych obrońców z szybkością przełączania się między atakiem a obroną w razie potrzeby. Chika wdaje się w kłótnię z kilkoma zawodniczkami Warabi o to, kto zasługuje na awans i grę przeciwko dziewczęcej drużynie Kunogi, ponieważ Urawa przegrała z nimi 3: 1 w zeszłym roku i Chika czuła się odpowiedzialna za porażkę. Pierwsza połowa kończy się, gdy Midori rzuca się w pole karne i odbija strzał z dala od bramki, dzięki czemu mecz jest bezbramkowy. Goro i Nozomi próbują opracować strategię przełamania taktyki Urawy w przerwie.
11	„The One Running Beside Us” : „ Tonari o Hashiru Hito ” ( po japońsku : 隣 を 走 る 人 )	Kazuya Fujishiro	Rinrin	13 czerwca 2021 ( 2021-06-13 )
Goro instruuje Nozomi, aby „zniszczyła” Chikę, mając nadzieję, że zmuszając Chikę do skupienia się na Nozomi, będzie zbyt zajęta, by bronić się gdzie indziej. Gdy zaczyna się druga połowa, deszcz całkowicie przemoczył boisko, utrudniając dryfowanie. Nozomi radzi sobie z tym problemem, nieustannie żonglując piłką jak Dragan Stojković , i udaje mu się oddać strzał, choć po prostu nie trafia w słupek. Zarówno Sawa, jak i obecni chłopcy Warabi zauważają, że Nozomi ma sposób na inspirowanie swoich kolegów z drużyny, nawet kiedy była członkiem drużyny chłopców. W międzyczasie trener Urawy stara się znaleźć sposób na uwolnienie Chiki, myśląc, że nikt inny nie może skutecznie osłaniać Nozomi.
12	Transkrypcja „Ambicje i wybory” : „ Yashin to Sentaku ” ( japoński : 野 心 と 選 択 )	Akira Ishii	Natsuko Takahashi	20 czerwca 2021 ( 2021-06-20 )
Podczas gdy Chika i inni na Urawie skupiają się na Nozomi, reszta Warabi wspiera ją, próbując dotrzeć do celu wroga. Jednak Alice Adatara prowadzi Urawę po szybkiej kontrze, gdy zabiera piłkę Nozomi i zdobywa bramkę na drugim końcu pola z pomocą swojego kolegi z drużyny, Yuu Tenmy. Kiedy Alice ma swobodę poruszania się po boisku, a Yuu zachowuje się jak fałszywa dziewiątka , Urawa nagle wygrywa 2: 0 nad Warabim w drugiej połowie. Chociaż sytuacja wygląda ponuro, Eriko uderza Nozomi i motywuje resztę swojego zespołu do gry do ostatniego gwizdka.
13	„Ci, którzy tworzą kręgosłup” : „ Konkan o Nasu Mono ” ( po japońsku : 根 幹 を な す も の )	Tetsuya Watanabe Norikazu Ishigooka	Natsuko Takahashi	27 czerwca 2021 ( 2021-06-27 )
Sędzia sygnalizuje koniec meczu i Urawa Hosei wygrywa 2-0. Yuu i Chika żądają, aby Nozomi, Sumire i Midori dołączyły do ​​ich drużyny klubowej, ponieważ ich talenty są marnowane przez Warabiego. Jednak Nozomi odrzuca ich ofertę, przysięgając współpracować z Warabi, aby stać się silniejszym i wrócić w następnym sezonie. Następnego dnia trenerzy Warabi dają drużynie dzień wolny, ale Goro i tak zauważa Nozomi ćwiczącą na boisku treningowym, ubolewając nad presją związaną z koniecznością noszenia całej kobiecej piłki nożnej w kraju, zamiast po prostu dobrze się bawić. W międzyczasie Midori spotyka dziewczyny Urawa w księgarni, ale Midori powtarza argument Nozomi, że chce zbudować własny silny zespół w Warabi. Wkrótce reszta zespołu Warabi dołącza do Nozomi na poligonie. W innym miejscu Naoko i Kenroku rozmawiają o rozwoju jako trenerzy piłki nożnej. Kilka dni później Sawa dołącza do drużyny jako obrońca, Goro spędza czas ucząc drużynę nowej taktyki, a Naoko dołącza do drużyny w turnieju w Tokio.

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona Mangi (po japońsku)
• Oficjalna strona projektu anime (po japońsku)
• Oficjalna strona serialu anime (po japońsku)
• Żegnaj, mój drogi Cramer (manga) w encyklopedii Anime News Network