Adaptacje filmowe Karola Maya

Adaptacje filmowe Karola Maya to filmy oparte na opowiadaniach i postaciach niemieckiego autora Karla Maya (1842–1912). Postacie Old Shatterhand , Winnetou i Kara Ben Nemsi są bardzo znane w Europie Środkowej .

W większości wersji filmowych powieści zostały w znacznym stopniu przerobione, w niektórych filmach użyto tylko imion postaci wymyślonych przez Karla Maya. Na przykład w książce Der Schatz im Silbersee ( Skarb Srebrnego Jeziora ) główny bohater został nazwany „Old Firehand” – w filmie został przemianowany na „Old Shatterhand” (w tej roli amerykański aktor Lex Barker ) na cześć bardziej znanej postaci . Filmy Old Shatterhand ( Ostatnia bitwa Apaczów ) oraz Winnetou i Old Firehand ( Grzmot na granicy ) nie są oparte na żadnym z dzieł May, ale zostały całkowicie wymyślone przez scenarzystów . Kilka produkcji telewizyjnych, takich jak Das Buschgespenst i Kara Ben Nemsi Effendi , było znacznie bliższych powieściom.

W dystrybucji zagranicznej większość tytułów filmów nie została przetłumaczona bezpośrednio na język docelowy, ale nowe tytuły filmów zostały wymyślone. Do dystrybucji amerykańskiej twórcy plakatów filmowych wymyślili także kilka nowych formatów kolorów, takich jak Flaming Arrow Color dla filmu Der Schatz im Silbersee [1] i Apache Color [2] dla Winnetou 1. Teil ( w Ameryce nazywanego Apache Gold ).

Nieme filmy z lat 20. prawdopodobnie zaginęły .

Do 10 filmów z lat 60. niemiecki kompozytor Martin Böttcher napisał przełomowe ścieżki dźwiękowe , których sukces pomógł również filmom w międzynarodowym sukcesie i wpłynął na włoski przemysł filmowy, tworząc własne westerny i tworząc zupełnie nowy gatunek, Spaghetti Western ( którego najbardziej utytułowany kompozytor Ennio Morricone zasłynął tuż po Martinie Böttcherze).

Film Michaela Herbiga Der Schuh des Manitu z 2001 roku był satyrą na filmy Karla Maya z lat 60. i odniósł wielki komercyjny sukces w Niemczech.

Filmy teatralne

• Auf den Trümmern des Paradieses (–) ( Na skraju raju ) (1920), reż.: Josef Stein ( film niemy )
• Die Todeskarawane ( Karawana śmierci ) (1920), reż.: Josef Stein (cichy)
• Die Teufelsanbeter ( Czciciele diabła , nieformalny) (1920), reż.: Ertugrul Moussin-Bey (cichy)
• Durch die Wüste ( Przez pustynię ) (1936), reż.: Johannes Alexander Hübler-Kahla (pierwszy film dźwiękowy)
• Die Sklavenkarawane (–) (1958), reż.: Georg Marischka / Ramón Torrado (pierwszy film kolorowy)
• Der Löwe von Babylon (–) (1959), reż.: Johannes Kai (= Hanns Wiedmann) / Ramón Torrado
• Der Schatz im Silbersee ( Skarb srebrnego jeziora ) (1962), reż.: dr Harald Reinl
• Winnetou 1. Teil ( Apache Gold ) (1963), reż.: Dr Harald Reinl
• Old Shatterhand ( Ostatnia bitwa Apaczów ) (1964), reż.: Hugo Fregonese
• Der Schut ( Żółty diabeł vel Strzelaj ) (1964), reż.: Robert Siodmak
• Winnetou – 2. Teil ( Ostatni z renegatów ) (1964), reż.: dr Harald Reinl
• Unter Geiern ( Frontier Hellcat aka Wśród sępów ) (1964), reż.: Alfred Vohrer
• Der Schatz der Azteken ( Skarb Azteków ) (1965), reż.: Robert Siodmak
• Die Pyramide des Sonnengottes ( Piramida boga słońca ) (1965), reż.: Robert Siodmak
• Der Ölprinz ( Szaleństwo w Apache Wells ) (1965), reż.: Harald Philipp
• Durchs wilde Kurdistan ( Dziki Kurdystan aka Dzicy ludzie Kurdystanu ) (1965), reż.: Franz Joseph Gottlieb
• Winnetou – 3. Teil ( Szlak desperatów ) (1965), reż.: Dr. Harald Reinl
• Old Surehand 1. Teil ( Flaming Frontier ) (1965), reż.: Alfred Vohrer
• Im Reiche des silbernen Löwen ( Królestwo Srebrnego Lwa aka Furia szabli ) (1965), reż.: Franz Joseph Gottlieb
• Das Vermächtnis des Inka ( Dziedzictwo Inków ) (1965), reż.: Georg Marischka
• Winnetou und das Halbblut Apanatschi ( Winnetou i mieszaniec ) (1966), reż.: Harald Philipp
• Winnetou und sein Freund Old Firehand ( Winnetou and Old Firehand aka Thunder at the Border ) (1966), reż. Alfred Vohrer
• Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten ( Dolina śmierci ) (1968), reż.: dr Harald Reinl
• Der Schuh des Manitu (But Manitou) (2001), reż.: Michael Herbig
• Bullyparade – Der Film (Bullyparade – The Movie) (2017), reż.: Michael Herbig

Telewizja

• Mit Karl May im Orient - 1963, 6 odcinków
• Kara Ben Nemsi Effendi - 1973/75, 26 odcinków
• Mein Freund Winnetou ( Mój przyjaciel Winnetou - francuski: Winnetou le Mescalero ) - 1980, 14 odcinków
• Das Buschgespenst - 1986, 2 odcinki
• Präriejäger w Meksyku - 1988, 2 odcinki
• Winnetous Rückkehr - 1998, 2 odcinki
• WinneToons (niemiecki serial animowany) - 26 odcinków
• Winnetou – Der Mythos lebt – 2016, 3 odcinki

Dyskografia

• „Wilder Westen – Heißer Orient” – Karl-May-Filmmusik 1936–1968

Bear Family Records BCD 16413 HL – 8 płyt CD ze 192-stronicową książką filmową

• „Winnetou Melodie – Martin Böttcher dirigiert seine großen Karl-May-Erfolge” (1971/ 1991)

Convoy (East West Records, Time Warner, dystrybuowane przez Karussel Musik i Video GmbH, 849 824-2)

Literatura

•   Michael Petzel: Karl May Filmbuch , Karl-May-Verlag, Bamberg , ISBN 3-7802-0153-4

Linki zewnętrzne

• Mondo-Esoterica.net - recenzje (w języku angielskim) filmów Karla Maya z lat 60. i ich wydań DVD
• Rialto Film Strona internetowa firmy Rialto Film, która wyprodukowała wiele filmów Karla Maya