Aileen Palmer

Zdjęcie paszportowe
Aileen Palmer Palmer, 1940 r
Urodzić się	Aileen Yvonne Palmer ( 06.04.1915 ) 6 kwietnia 1915 Londyn, Anglia
Zmarł	21 grudnia 1988 (21.12.1988) (w wieku 73) Ballarat East, Wiktoria , Australia
Narodowość	australijski
Zawody	Pisarz tłumacz
lata aktywności	1931–1960

Aileen Palmer (6 kwietnia 1915 - 21 grudnia 1988) była brytyjską australijską poetką i pamiętnikarką. Pracowała jako tłumaczka podczas hiszpańskiej wojny domowej w mobilnym szpitalu , a później w jednostce pogotowia ratunkowego w Londynie podczas The Blitz . Z historią instytucjonalizacji z powodu różnych załamań psychicznych , jej pamiętniki przedstawiają jej eksplorację własnej seksualności i choroby psychicznej. Wśród jej artykułów znajduje się wiele niepublikowanych powieści i kompilacja autobiograficzna, które stanowią godną uwagi kolekcję dla naukowców do oceny zarówno tożsamości płciowej, jak i chorób psychicznych w jej epoce.

Wczesne życie

Palmer w 1918 roku (dolny rząd, drugi od lewej) z rodzicami, dziadkami ze strony matki, siostrą Helen i wujem Esmonde

Aileen Yvonne Palmer urodziła się 6 kwietnia 1915 roku w Londynie jako córka dwóch najbardziej znanych australijskich postaci literackich, Nettie (z domu Janet Gertrude Higgins) i Edwarda Vivian Palmera, znanego jako Vance . W ciągu sześciu miesięcy od jej narodzin rodzice Palmer wrócili do rodzinnej Australii, zakładając dom w pasmach Dandenong , niedaleko Melbourne . W 1917 r. urodziła się jej siostra Helena i obie dziewczynki rozpoczęły naukę w domu, szkoloną przez matkę. W latach dwudziestych rodzina przeniosła się do Caloundra w południowo-wschodnim Queensland , gdzie Nettie kontynuowała naukę. Została opisana jako nieśmiałe dziecko, które miało krótkowzroczność i było leworęczne.

W 1929 roku rodzina przeniosła się do Melbourne, a Palmer zapisał się do Presbyterian Ladies' College . Kontynuowała naukę, ucząc się francuskiego, niemieckiego, hiszpańskiego i rosyjskiego, kończąc z wyróżnieniem University of Melbourne z językiem i literaturą francuską w 1935 roku. Kiedy była w szkole około 1931 roku, zaczęła pisać powieść autobiograficzną , Biedne dziecko — powieść pośmiertna, w której omawia swoją niezręczność, a także zauroczenia różnymi nauczycielami. Napisała także o książce psychologicznej o inwersjach seksualnych , którą dał jej do przeczytania jeden z jej nauczycieli. Jej dziennik z 1932 r. Opowiada również o związkach i działaniach grupy młodych kobiet, którą Palmer nazywa „tłumem”. Choć pozornie napisany jako prywatny dziennik, komentarze innych członków mafii wskazują, że był to prawdopodobnie dokument otwarty, przynajmniej dla innych członków jej kręgu. Napisane kodem, używając skrótów i niejasnych terminów, kobiety wydają się być ze sobą emocjonalnie połączone i miały wspólne zainteresowanie czytaniem i pisaniem muzyki i poezji, a także wspólną intymność fizyczną.

pobyt europejski

Palmer zaczął pracować jako aktywista przed ukończeniem studiów. Zapisując się do Komunistycznej Partii Australii w 1934 roku, pracowała przy kampanii imigracyjnej dla Egona Kischa . Wkrótce po ukończeniu studiów wyjechała z rodziną do Londynu i brała udział w antyrasistowskich . Wyjechała do Wiednia, gdzie przez trzy miesiące tłumaczyła dzieła Helene Scheu-Riesz , zanim przeniosła się do Hiszpanii. W 1936 roku została zaangażowana jako tłumaczka do planowanej Olimpiady Ludowej , ale impreza została pominięta przez wybuch hiszpańskiej wojny domowej . W tym czasie Palmer mieszkała w domu wynajmowanym przez jej rodziców w Mongat niedaleko Barcelony . Kiedy zamachu stanu , ona i jej rodzina zostali ewakuowani przez Marsylię do Londynu. Nie chcąc wyjeżdżać, Palmer rozstała się z rodzicami we Francji, skontaktowała się ze swoją przyjaciółką Isabel Brown , która pracowała w kręgach komunistycznych w Londynie i dołączyła do brytyjskiej jednostki medycznej. Początkowo zatrudniona jako maszynistka, przez następne dwa lata pracowała jako sekretarka i tłumaczka w Hiszpanii.

Pracując na froncie od sierpnia 1936 do połowy 1938, Palmer jeździł z kierowcami karetek i prowadził rejestr rannych, wysyłając raporty o obrażeniach i zgonach do centralnego biura wojennego. Podczas bitwy pod Brunete walki były intensywne, a szpital polowy znajdował się blisko akcji, co spowodowało, że Palmer poczuł się przygnębiony i niestabilny. Poprosiła o urlop, który ostatecznie został przyznany w sierpniu 1937 r. Chociaż rodzice namawiali ją do pozostania w Anglii, Palmer wróciła do Hiszpanii w następnym miesiącu, gdzie dołączyła do 35 Dywizji Szpitalnej w Aragonii . W grudniu jednostka znajdowała się w Teruel , w temperaturach poniżej zera, z niedoborami żywności i zaopatrzenia oraz intensywnymi walkami, odwrotami i odbiciami. Ostatecznie personel medyczny został ewakuowany i wrócił do szpitala medycznego w Barcelonie. Kiedy wojska Franco podzieliły Hiszpanię na pół w maju 1938 roku, Palmer wrócił do Londynu. Pracowała dla Narodowego Wspólnego Komitetu Pomocy Hiszpańskiej do 1939 r., Roznosząc ulotki, prowadząc imprezy reklamowe i uczestnicząc w wiecach. Napisała powieść Last Mile to Huesca o swoim pobycie w Hiszpanii, choć nie została ona opublikowana.

Kiedy wojna się skończyła, Palmer wyjechał do Francji i pracował w obozach dla uchodźców, pisząc raporty o Hiszpanach. Następnie wróciła do Anglii i pracując przez The Blitz , służyła w Pomocniczym Pogotowiu Ratunkowym jako kierowca w Stepney w czasie wojny do 1943 roku. W tym czasie rozpoczęła pracę w Australia House i pozostała do wezwania z powrotem do Australii z powodu choroby matki.

Powrót do Australii

W 1945 roku, odpowiadając na depeszę od swojej siostry dotyczącą udaru jej matki, Palmer wróciła do Melbourne, choć musiała pożegnać się z kobietą, w której według jej pamiętnika była zakochana. Powrót był dla niej trudny, chociaż nadal próbowała pisać, publikując artykuły w czasopismach takich jak Meanjin , Overland i The Realist . W 1948 roku miała załamanie, które podsyciło jej wysiłki, by kontynuować pisanie w szaleńczym tempie z alkoholem i benzedryną . Po raz pierwszy trafiła do szpitala w rezydencji znanej jako „Alençon” w Malvern , gdzie leczył ją dr Reginald Ellery . Ellery poddał Palmera kuracji wypróbowanej w Wiedniu na ludziach ze schizofrenią i introwertykach . Ellery dał Palmer serię insuliny , aby wywołać śpiączkę, a następnie serię zastrzyków glukozy , aby ją ożywić, mając nadzieję, że szok dla jej organizmu przywróci jej dawną postać. Oprócz trzymiesięcznego leczenia insuliną i glukozą Palmer przeszedł terapię elektrowstrząsową . Napisała o tym procesie i swoim związku z matką i siostrą, które ją popełniły, w niepublikowanym rękopisie Pielgrzym z XX wieku .

W 1957 roku opublikowała wydrukowany na powielaczu zbiór wierszy zatytułowany Dear Life iw tym samym roku podróżowała jako działaczka na rzecz pokoju zarówno do Chin, jak i Japonii. Ale w następnym roku, po okresie maniakalnym, została mimowolnie umieszczona w Sunbury Asylum . Podczas tego pobytu jej siostra Helen spaliła niektóre dokumenty Palmera, nazywając jej pisanie „bzdurami”, chociaż punkt widzenia Helen na wartość pisma różnił się od wydawców. Mniej więcej w tym samym czasie Helen nazwała utwór Song for a Distant Epoch opublikowany przez Meanjina niespójnym, podczas gdy w rzeczywistości był to modernistyczny lament nad groźbą nuklearnej zagłady. Poeta David Martin nazwał Palmer poetką utalentowanej rodziny Palmerów i napisał, że przyczyną jej tragedii była „wojna w Hiszpanii, jej niepowodzenie w ucieczce z konstelacji Palmera i jej seksualność”. W 1959 roku Palmer opublikował w Hanoi tłumaczenia Tố Hữu , wietnamskiego dysydenta z ich oryginalnego francuskiego. W 1962 roku opublikowała również w Wietnamie tłumaczenie z francuskiego Dzienników więziennych Ho Chi Minha . W 1964 roku World Without Strangers? , tom oryginalnych wierszy został opublikowany w 1964 roku, ale jej autobiograficzna powieść Droga pielgrzyma nigdy nie została opublikowana.

Seksualność i choroba psychiczna

Palmer została zidentyfikowana przez niektórych uczonych jako lesbijka, a przez innych jako niebinarna lub prawdopodobnie transpłciowa , jak to jest obecnie rozumiane, z powodu jej pism, które wskazują, że miała problem z identyfikacją jako kobieta. Pisała o tym, że w dzieciństwie chciała być chłopcem i chociaż przyznała, że ​​miała związki lesbijskie, zastanawiała się również nad tym, że urodziła się w niewłaściwym ciele. Ze względu na długie okresy instytucjonalizacji swoje sojusze lesbijskie nazywa „incydentami”, dlatego trudno jest określić, czy miała autentyczne pragnienie, czy też jej własne myśli zostały ukształtowane przez terapię. , że Palmer uważała się za outsiderkę, publikując wiersze pod pseudonimem Kaliban , postać z Burzy Szekspira .

Archiwum podaje również w wątpliwość sposób oddzielania faktów od fikcji, jak na przykład autobiograficzny rękopis Palmera Droga pielgrzyma istnieje w ponad 20 wersjach rozsianych po całym zbiorze, przy czym to samo wydarzenie jest opowiadane z wariacjami na temat tych samych faktów lub z zupełnie nowymi wersje. W niektórych wersjach, jak w swoich listach, Palmer posługuje się alter ego znanym jako Moira Y. Pilgrim, ale trudno jest określić, czy jest to postać fikcyjna, czy inna manifestacja samej siebie. Trudno też stwierdzić, czy wiele wersji zostało napisanych, aby jakoś uspokoić jej rodzinę, która spaliła część jej dokumentów podczas jednej hospitalizacji, ale po tym incydencie zaczęła wysyłać wersje do przyjaciół, być może w celu „ochrony” ich przed kolejnym taki incydent.

Podobnie jak w przypadku pamiętnika z 1932 r., napisanego, gdy była na studiach, późniejsze pamiętniki Palmer używają kodu lub eliminują nazwiska, prawdopodobnie dlatego, że obawia się, że ktoś może je przeczytać. W swoich londyńskich dziennikach opisuje związek z kobietą „B”, który mógł trwać przez okres pięciu lat. W dwóch różnych wersjach Pilgrim's Way Palmer pisze, że zostawiła swoje serce w Anglii podczas wojny, aw drugiej mówi, że zostawiła kawałki swojego serca w całej Europie. Znacząca różnica między wersjami stawia pod znakiem zapytania, czy druga wersja była samoocenzurowaną opowieścią, ponieważ być może była zbyt szczegółowa w pierwszej wersji. W jeszcze innej wersji nazywa swojego kochanka Harrym, zmieniając płeć i zacierając, która może być faktyczna, a która może być fikcyjną wersją historii.

W tym samym duchu natura jej choroby jest niejasna i niejasna. W niektórych opisach, takich jak ten podany przez jej siostrę Helen, Palmer jest określany jako maniakalno-depresyjny . W swoich pismach opisuje symptomy podobne do tych, które opisują osoby cierpiące na zespół stresu pourazowego , obsesję na punkcie śmierci w Hiszpanii i zamachów bombowych w Londynie. Równie możliwe jest, że „bzdury” spalone przez jej siostrę Helen były pismami próbującymi uporać się z traumami, których Palmer doświadczyła w swoim życiu.

Śmierć i dziedzictwo

Palmer zmarł 21 grudnia 1988 r. W Ballarat East w zakładzie psychiatrycznym i został pochowany na miejscowym cmentarzu. Jej dokumenty i niedokończone rękopisy zostały przekazane Bibliotece Narodowej Australii w Canberze i zawierają pamiętniki, listy, przemówienia, a także niepublikowane rękopisy. Archiwa dostarczyły naukowcom wielu materiałów, które dały wgląd i jednocześnie zaciemniły historię Palmera. Jak napisała historyk Sylvia Martin, „jej choroba i jej leczenie wpłynęły na jej podmiotowość, ale kontekst jej życia wpłynął na jej politykę i pisarstwo, a nawet na jej chorobę. Ponadto krążące narracje dotyczące wojny, poezji, szaleństwa, płci i seksualność istnieje w dynamicznym związku z jej pisarstwem i zachowaniem, które z kolei stało się częścią jej diagnozy i leczenia. To splątana sieć”. W 1988 roku historyk Judith Keene napisała biografię o Palmerze, aw 2016 roku Sylvia Martin opublikowała Ink in her Veins: The Troubled Life of Aileen Palmer, aby odzyskać nieopowiedzianą historię służby wojskowej Palmera, lesbijstwa i niespokojnego życia.

Notatki

Bibliografia

•   Campamà Pizarro, Eva (2014). „Nettie Palmer i jej córka Aileen Palmer, dwie Australijki i jeden cel:„ Aidez L 'Espagne ” ” (PDF) . Niebieska guma (1). ISSN 2014-2153 . Zarchiwizowane od oryginału (PDF) w dniu 14 czerwca 2017 r . Źródło 14 czerwca 2017 r .
• Gollan, Robin (2000). Palmer, Helen Gwynneth (1917–1979) . Narodowe Centrum Biografii na Australijskim Uniwersytecie Narodowym . Tom. 15. Carlton, Victoria, Australia: Australijski słownik biografii . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 26 marca 2016 r . Źródło 14 czerwca 2017 r .
•   Hobby, Nathan (listopad 2016). „Przegląd Sylvii Martin„ Ink in her Veins: The Troubled Life of Aileen Palmer ” . Magazyn Westerly . 61 (2). ISSN 0043-342X . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 14 czerwca 2017 r . Źródło 14 czerwca 2017 r .
•   Jordan, Deborah (listopad 2008). „Czas kobiet: Ina Higgins, Nettie Palmer i Aileen Palmer” (PDF) . Wiktoriański Dziennik Historyczny . 79 (2): 296–313. ISSN 1030-7710 . Źródło 14 czerwca 2017 r .
•    Keene, Judith (maj 1987). „Hiszpańska wiosna: Aileen Palmer i hiszpańska wojna domowa”. Historia pracy (52): 75–87. doi : 10.2307/27508823 . ISSN 0023-6942 . JSTOR 27508823 .
•   Keene, Judith (1988). Ostatnia mila do Huesca: australijska pielęgniarka podczas hiszpańskiej wojny domowej . Kensington, NSW, Australia: New South Wales University Press. ISBN 978-086-840-338-0 .
•   Martin, Sylwia (2009). „Aileen Palmer - Pielgrzymka z XX wieku: wojna, poezja, szaleństwo i modernizm” . Hekate . 35 (1–2): 94–107. ISSN 0311-4198 . Źródło 14 czerwca 2017 r .
• Martin, Sylwia (2012). Palmer, Aileen Yvonne (1915–1988) . Narodowe Centrum Biografii na Australijskim Uniwersytecie Narodowym . Tom. 18. Carlton, Victoria, Australia: Australijski słownik biografii . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 26 marca 2016 r . Źródło 14 czerwca 2017 r .
•   Newman, Sally (2009). „3: Tekstowe życie Aileen Palmer” . W Dever, Maryanne; Vickery, Ann; Newman, Sally (red.). Archiwum intymne: podróże po prywatnych dokumentach . Canberra, Australia: National Library Australia. s. 133–176. ISBN 978-0-642-27682-7 .
•   Newman, Sally (2002). „Cichy świadek? Aileen Palmer i problem dowodów w historii lesbijek” . Przegląd historii kobiet . 11 (3): 505–530. doi : 10.1080/09612020200200333 . ISSN 0961-2025 .
• Yee, Danny (kwiecień 1994). „Recenzje książek Danny'ego Yee: Ostatnia mila do Huesca: australijska pielęgniarka podczas hiszpańskiej wojny domowej, Judith Keene” . Recenzje Danny'ego . Oksford, Anglia. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 15 marca 2016 r . Źródło 14 czerwca 2017 r .

Dalsza lektura

•   Keene, Judith (1988). „Dojrzewanie Aileen Palmer” . W Caine, Barbara; Grosz, EA; de Lepervanche, Marie (red.). Przekraczanie granic: feminizmy i krytyka wiedzy . Sydney, Australia: Allen & Unwin. s. 180–191. ISBN 978-0-043-05004-0 .
•   Marcin, Sylwia (2016). Atrament w jej żyłach: niespokojne życie Aileen Palmer . Perth, Australia Zachodnia, Australia: University of Western Australia Press. ISBN 978-1-74258-825-4 .