Helene Scheu-Riesz

Helene Scheu-Riesz
3/4 portrait of a short-haired woman wearing pearls and a dark blouse
Scheu-Riesz, Georg Fayer , lata 20.-30.
Urodzić się
Helena Rysz

( 18.09.1880 ) 18 września 1880
Olmütz , Austro-Węgry
Zmarł 8 stycznia 1970 ( w wieku 89) ( 08.01.1970 )
Wiedeń , Austria
zawód (-y) Pisarka, wydawca, działaczka na rzecz pokoju i praw kobiet
lata aktywności 1900-1954

Helene Scheu-Riesz (1880–1970) była austriacką działaczką na rzecz praw kobiet , pacyfistką , pisarką i wydawcą dla dzieci . Oprócz wspierania austriackiego ruchu kobiecego, w listopadzie 1900 wraz z Yella Hertzka i trzema innymi założyła Wiedeński Klub Kobiet (Erster Wiener Frauenklub). Później stała się aktywna w Międzynarodowej Lidze Kobiet na rzecz Pokoju i Wolności , reprezentując Austrię na międzynarodowym kongresie tej organizacji w Zurychu w 1919 r. oraz na kongresie w Wiedniu w 1921 r. Scheu-Riesz szczególnie interesowała się literaturą dziecięcą , sama tłumaczyła i pisała książki . , aw 1923 r. założyła wydawnictwo Sesam-Verlag pochodzenia żydowskiego, w 1937 przeniosła się do Stanów Zjednoczonych, gdzie stworzyła wydawnictwo Island Press na odległej wyspie Ocracoke . W 1949 roku założyła Open Sesame Inc. w Nowym Jorku, aby kontynuować swoją filantropijną działalność polegającą na dystrybucji literatury światowej jako środka promowania internacjonalizmu i pokoju. W 1954 roku wróciła do swojego domu w Hietzing , gdzie spędziła resztę życia.

Wczesne życie i rodzina

Urodzona 18 września 1880 roku w Olmütz w Austro-Węgrzech (obecnie w Czechach), Helene Riesz była jedyną córką żydowskiego handlarza winem Adolfa Riesza. Przed jej pierwszymi urodzinami rodzina osiedliła się w Klosterneuburg , na północ od Wiednia. Uczęszczała do Mädchengymnasium des Vereins für Erweiterte Frauenbildung, prywatnej szkoły średniej utworzonej w celu umożliwienia dziewczętom przystąpienia do egzaminu maturalnego wymaganego do wejścia na uniwersytet. Brała udział w kursach prawa na Uniwersytecie Wiedeńskim, ale ich nie ukończyła. W wieku około osiemnastu lat wyjechała do Anglii i studiowała literaturę. Zafascynowały ją książeczki groszowe, w których publikowano literaturę dla dzieci w niedrogim formacie, dostępnym nawet dla najuboższych rodzin. Zainteresowała się również tzw ruch osadniczy .

Po powrocie do Austrii Riesz zaangażowała się w ruch kobiecy, publikując artykuły na rzecz praw kobiet i szczególnie interesując się szansami dla dzieci. Już w 1900 roku wraz z Yella Hertzka , Margarethe Jodl , Marie Lang i Dorą von Stockert-Meynert założyła Wiedeński Klub Kobiet (Erster Wiener Frauenklub). W 1904 r. porzuciła wiarę żydowską i wyszła za mąż za prawnika Gustava Scheu (1875–1935), z którym miała dwoje dzieci: zmarłego w wieku 26 lat Friedricha (1905) i Elisabeth (1912). W 1909 dołączyła Kościół protestancki w Austrii . Scheu-Riesz i jej mąż zdobyli centralną pozycję w wiedeńskim społeczeństwie dzięki swojemu salonowi , do którego zapraszali lokalne i międzynarodowe gwiazdy, w tym kompozytorów Albana Berga , Antona Weberna i Arnolda Schönberga , malarza Oskara Kokoschkę , aktorki Elisabeth Neumann-Viertel oraz Helene Weigel , architekt Adolf Loos , który zaprojektował jej dom w Hietzing oraz innowator w dziedzinie edukacji Eugenii Szwarzwald .

Kariera

Aktywizm

Portrait of a seated young woman with her arms clasped in her lap.
Scheu-Riesz, autorstwa Pauline Kruger Hamilton , 1914

Zainspirowany tanimi, ale atrakcyjnymi książeczkami z opowiadaniami dla dzieci, które stały się popularne w Anglii, w 1905 roku Scheu-Riesz powołał wraz z Eugenie Hottmann i inną aktywistką komitet, aby zorganizować wydawanie w języku niemieckim podobnych książeczek dla dzieci po przystępnych cenach. ceny w Austrii Pięknie ilustrowana kolekcja skupiała się na baśniach i opowiadaniach dla dzieci w języku niemieckim, które kosztują znacznie mniej niż słabo wyeksponowane wydania, które pojawiały się w sklepach na Boże Narodzenie w horrendalnych cenach. Większość historii została przepisana przez kobiety z atrakcyjnymi nowymi tytułami. Rodziny zostały zaproszone do zakupu książek dla dzieci, zamiast lub razem z zabawkami. Dostępne były również subskrypcje, co pozwoliło komisji drukować duże ilości opowiadań dla szpitali dziecięcych i stowarzyszeń humanitarnych. Scheu-Riesz postrzegał książki jako sposób na lepsze zrozumienie między narodami i poprawę stosunków międzynarodowych. Przez lata, często podróżując do Anglii, zbierała opowiadania dla dzieci z różnych krajów i zgromadziła zbiór liczący ponad 300 tomów, w którym znalazły się również opowiadania francuskie. Pod wpływem przyjaciółki Eugenie Schwarzwald , Scheu-Riesz zaangażowała się w reformę oświaty. Od czasu swojego nastoletniego pobytu w Londynie starała się znaleźć wydawcę zainteresowanego produkcją niedrogiej, wysokiej jakości literatury dla dzieci i młodzieży. Wreszcie w 1923 roku założyła wydawnictwo Sesam-Verlag i spełniła to marzenie. Nazwa była grą słów „ otwórz sezamie ” z bajki „ Ali Baba i czterdziestu rozbójników ”, która magicznie otworzyła drzwi (do wiedzy), a jej filantropijna misja przeważyła nad zarabianiem pieniędzy.

Scheu-Riesz prowadziła kampanię na rzecz prawa wyborczego kobiet i pracowała w międzynarodowym ruchu osadniczym. Napisała artykuły, które ukazały się w numerze Zeitschrift für Frauen-Stimmrecht z października 1913 r . W obu kwestiach. Wezwała kobiety do wstąpienia do Austriackiego Komitetu Praw Wyborczych, aby walczyć o swoje prawa obywatelskie. Po uczestnictwie w X Międzynarodowym Kongresie Mieszkaniowym w Hadze , zachęcała kobiety do angażowania się w reformy mieszkaniowe. Zgłosiła, że ​​w Holandii spotkała inspektora mieszkaniowego, który skupił się na poprawie przepisów dotyczących mieszkalnictwa i aktywnie zachęcał kobiety i dziewczęta do udziału w podnoszeniu jakości życia mieszkańców bloków poprzez programy społeczne i artystyczne. Scheu-Riesz połączył inicjatywy mieszkaniowe i edukację jako punkty spotkań nowych idei i po I wojnie światowej , był zaangażowany w rządowy program mieszkaniowy, w ramach którego zbudowano domy dla 50 000 osób. Naciskała również na władze, aby wyeliminowały nacjonalistyczne programy nauczania ze szkół i skupiły się na bardziej praktycznym nauczaniu. Oprócz aktualizacji materiałów wykorzystywanych w szkołach, pisała artykuły nawołujące do unowocześnienia i profesjonalizacji kadry nauczycielskiej oraz metod nauczania, odchodzenia od modelu wojskowego, który obowiązywał przed wojną.

Zdjęcie grupowe delegatów na kongresie WILPF w Wiedniu w 1921 r. Scheu-Riesz, stojący w pierwszym rzędzie po lewej stronie

Po napisaniu kilku wierszy o pokoju, Scheu-Riesz został zaproszony do udziału w kongresie Kobiet w Hadze w 1915 r., w wyniku którego powstał Komitet Kobiet na rzecz Trwałego Pokoju, znany później jako Międzynarodowa Liga Kobiet na rzecz Pokoju i Wolności (WILPF) . Reprezentowała Austrię na międzynarodowym kongresie organizacji w Zurychu w 1919 r. oraz na kongresie w Wiedniu w 1921 r. Chociaż nie była oficjalną delegatką, brała także udział w Międzynarodowym Kongresie Kobiet , która odbyła się w Wiedniu w lipcu 1921 r. W 1931 r. Scheu-Riesz został wiceprezesem austriackiego oddziału WILPF. Kontynuowała pracę z WILPF w Stanach Zjednoczonych, poprzez oddział w Karolinie Północnej, prowadząc wykłady dla grup kobiecych.

Pismo

Scheu-Riesz rozpoczął pracę jako dziennikarz w młodym wieku. W 1910 została redaktorem w Konegens Kinderbücher (Konegens Children's Books). Tam zrealizowała serię książek z literaturą światową dla dzieci. Początkowo publikacje ukazywały się dwa razy w roku, jednak przez okres I wojny światowej były to publikacje sporadyczne. Wśród wielu jej przekładów znalazły się wiersze Elizabeth Barrett Browning oraz liczne opowiadania i bajki dla dzieci m.in. z Chin, Estonii, Wielkiej Brytanii, Japonii, Hiszpanii, Szwecji i Stanów Zjednoczonych. Wśród jej ponad 200 prac dla dzieci znalazły się m.in. Japanische Volksmärchen ” („Japońskie opowieści ludowe”, 1912), „ Die Abenteuer des Odyseusz ” („Przygody Odyseusza”, 1919), „ Nordische Sagen ” („Nordic Sagas”, 1920), „ Der Teufel und sein Lehrjunge und andere serbische Volksmärchen ” („Diabeł i jego uczeń chłopiec i inne serbskie opowieści ludowe”, 1922), „ Bulgarische Volksmärchen ” („Bułgarskie opowieści ludowe”, 1922) i „ Chinesische Volksmärchen ” ("Chińskie opowieści ludowe", 1923), a także przekłady Alicji w Krainie Czarów , Opowieści kanterberyjskich , Don Kichota , Podróże Guliwera i Wędrówki pielgrzyma . Napisała libretto do opery Karla Sipka Siebacha Zaręczyny w San Domingo oraz przetłumaczyła także kilka współczesnych sztuk angielskich z lat 20. XX wieku, takich jak „U pani Beam's” i „Bitwa pod Tindersley Down” na język niemiecki. Jej pierwsza powieść w języku angielskim Gretchen odkrywa Amerykę (1934) był romansem o Niemce, która przyjechała do Stanów Zjednoczonych i znalazła miłość w okresie międzywojennym.

Przeprowadzka do Stanów Zjednoczonych

Dom Scheu-Riesza w Wiedniu, zaprojektowany przez Adolfa Loosa

Mąż Scheu-Riesza, Gustav, który został politykiem socjaldemokratycznym, zmarł w 1935 r. Jako wdowa, mimo że została członkinią kościoła protestanckiego, obawiała się, że jej żydowskie pochodzenie spowoduje problemy z nazistami, którzy zyskiwali popularność w Austrii . Odbyła podróż do Anglii i Stanów Zjednoczonych w 1936 roku, aby zorganizować swoją emigrację. W 1937 roku zdecydowała się przenieść do Stanów Zjednoczonych, gdzie osiedliła się już jej córka. Stała się znaną postacią w środowisku artystów na wyspie Ocracoke u wybrzeży Atlantyku w Północnej Karolinie. Tam stworzyła Island Press i prowadziła zajęcia i warsztaty dla artystów i pisarzy zainteresowanych nauką kreatywnego pisania i pisania scenariuszy radiowych . Ukończyła również kursy podyplomowe na Uniwersytecie Północnej Karoliny i nadal publikowała książki. Wśród jej publikacji w USA były Will You Marry Me? (1940), zbiór listów z propozycjami postaci historycznych oraz Ci zabawni dorośli (1943), satyryczne badanie zachowań dorosłych z perspektywy dziecka.

W 1949 roku Scheu-Riesz założył Open Sesame Inc. New York, jako narzędzie do dostarczania funduszy United World Books. Aby założyć firmę, która zamierzała reprodukować klasyczną literaturę po niskich kosztach i rozprowadzać te tomy za pośrednictwem United World Books, zabiegała o wkład współczesnych autorów i sprzedawała drogie, limitowane edycje ich prac z autografami i ilustrowanymi. United World Books było w stanie rozpocząć dystrybucję książek w następnym roku. Pierwsze książki wydrukowane w Stanach Zjednoczonych miały zostać rozesłane do uczniów w Austrii, aby pomóc im w nauce języka angielskiego i rozwijaniu kontaktów korespondencyjnych stosunki ze studentami amerykańskimi. Do 1953 roku współpracowała z Organizacją Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury oraz rządem Indii nad opracowaniem materiałów do kursów edukacyjnych dla dorosłych, mając również nadzieję, że obejmie książki dla dzieci. W przeciwieństwie do wielu, którzy wyemigrowali podczas wojny, cieszyła się życiem w Ameryce.

Później życie, śmierć i dziedzictwo

W 1954 roku Scheu-Riesz wróciła do Wiednia, gdzie odzyskała dom w Hietzing specjalnie zaprojektowany przez jej przyjaciela Adolfa Loosa. Pozostała aktywna w branży wydawniczej, wspierając jednocześnie młodych ludzi interesujących się dramatem lub muzyką. Scheu-Riesz zmarła w Wiedniu 8 stycznia 1970 r. Została pochowana obok męża na Cmentarzu Centralnym w Wiedniu . Została zapamiętana ze swojego pisarstwa i celów szerzenia internacjonalizmu i pokoju na świecie poprzez publikowanie dzieł kulturalnych. W 2008 roku jej książka Wyjdziesz za mnie? został wznowiony przez Touchstone Books . Recenzenci zauważyli, że książka dała wgląd w propozycje małżeńskie w różnych okresach społecznych oraz sposób, w jaki ten język był używany, aby oczarować ukochaną lub zawrzeć układ biznesowy.

Notatki

Cytaty

Bibliografia

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Helene_Scheu-Riesz&oldid=1139835697 ”