Aleś Dudar

Aleś Dudar
Imię ojczyste	Алесь Дудар
Urodzić się	Aliaksandr Dajlidovič 24 grudnia 1904 wieś Nowosiołki, rejon mozyrski, gubernia mińska, Cesarstwo Rosyjskie (obecnie rejon pietrykowski , obwód homelski , Białoruś )
Zmarł	29 października 1937
Miejsce odpoczynku	nieznany
Zawód	poeta, krytyk, tłumacz
Język	białoruski

Aleś Dudar ( białoruski : Алесь Дудар ) był pseudonimem Aleksandra Dajlidoviča ( białoruski : Аляксандр Дайлідовіч ; 24 grudnia 1904 - 29 października 1937), białoruskiego poety, krytyka, tłumacza i ofiary stalinowskich czystek .

Wczesne życie

Dudar urodził się w rodzinie robotnika rolnego we wsi Nowosiołki, powiat mozyrski, gubernia mińska, Cesarstwo Rosyjskie (obecnie powiat pietrykowski w obwodzie homelskim na Białorusi). Podczas I wojny światowej rodzina schroniła się w rejonie Tambowa w Rosji, ale wiosną 1917 roku wróciła na Białoruś.

Po ukończeniu szkoły w 1921 roku Dudar wstąpił do trupy teatralnej i opublikował swój pierwszy wiersz. Zajmował się także krytyką literacką i tłumaczeniami z języka rosyjskiego, niemieckiego i francuskiego, aw 1923 został członkiem stowarzyszenia młodych poetów białoruskich „Maładniak”.

W latach 1927-28 Dudar studiował literaturę i językoznawstwo na Białoruskim Uniwersytecie Państwowym .

Prześladowania władz sowieckich

W 1928 roku Dudar został zmuszony do opuszczenia uczelni, a rok później został aresztowany i zesłany na trzy lata do Smoleńska za wiersz „Wycięli naszą ziemię” („Пасеклі наш край”), w którym skrytykował podział ziem białoruskich między ZSRR i II Rzeczpospolita .

W 1930 ponownie aresztowany i przesłuchiwany w związku ze sprawą Związku Wyzwolenia Białorusi . Po wygaśnięciu wygnania wrócił do Mińska.

W latach 1935-36 Dudar zajmował się głównie tłumaczeniami, ale w październiku 1936 został aresztowany po raz trzeci. Przeżył rok przesłuchań, ale nie chciał współpracować z sowiecką bezpieką . 3 czerwca 1937 r. Główny Wydział Literatury i Wydawnictw Białoruskiej SRR (Holovlit BSRR) wydał Zarządzenie nr 33 „Wykaz literatury podlegającej konfiskacie z bibliotek publicznych, placówek oświatowych i księgarń”, w którym zadekretowano, że wszystkie jego książki być spalonym.

Śmierć i pamięć

Dudar został skazany na śmierć i stracony w mińskim więzieniu NKWD 29 października 1937 r. Miejsce jego pochówku jest nieznane.

Został pośmiertnie uniewinniony podczas odwilży Chruszczowa w 1957 roku.

Na dzisiejszej Białorusi nie ma oficjalnego miejsca upamiętnienia Dudara, jednak nieoficjalnie upamiętnia się go w dorocznym „Dniu Pamięci” wśród 132 innych poetów, pisarzy i działaczy kultury rozstrzelanych przez władze sowieckie w nocy z 29 na 30 października 1937 .

Jego prace nie są ujęte w programie szkoły, ale niektórzy nauczyciele organizują imprezy poświęcone jego pamięci.

Prace twórcze i krytyczne

Debiutował wierszem w 1921 roku w gazecie „Radziecka Białoruś”. Wydał kilka tomików poezji: „Buntownicza Białoruś” (1925), „Słoneczne ścieżki” (1925), „I złoto i stal” (1926), „Wieża” (1928), a także zbiór opowiadań „The Marsylianka” (1927). Wybrane utwory ukazały się w 1959 r., a zbiór jego wierszy „Wieża” ukazał się w 1984 r. Wraz z Andriejem Aleksandrowiczem i Anatolem Wolnym napisał powieść „Wilki” (1925). Pod pseudonimem T. Głębocki wydał zbiór artykułów krytyki literackiej „O sprawach literackich” (1928).

Dudar tłumaczył z rosyjskiego, niemieckiego, francuskiego. Przetłumaczył powieść „Eugeniusz Oniegin” i niektóre dzieła Aleksandra Puszkina, „Dwanaście” Aleksandra Błoka, fragmenty „Fausta” Johanna Goethego, dzieła Siergieja Jesienina, Borysa Pasternaka, Mikołaja Tichonowa, Heinricha Heinego, Ericha Weinerta, wybrane wiersze Stanisława Stande (1932), opowiadanie Fiodora Gładkowa „Nowa ziemia” (1932), powieść Uładzimira Kuźmicza „Skrzydła helikoptera” (1932), „Opowieść o kajdanach” Mikołaja Liaszki (1933), dzieła Friedricha Schillera (1934), oraz „Wesele Figara” Pierre'a Beaumarchais (1936).

Używał kilku pseudonimów i kryptonimów: T. Głębocki; Todar Głębocki; Glin. D.; TG; TG; i Artema Jarockiego.

Główne wiersze

• Асыпае чэрвень белы сад (czerwiec oblewa biały ogród)
• Беларусь (Białoruś)
• Вежа (Wieża)
• За маім акном - абрывы... (Klify za moim oknem...)
• Запляці залатую касу (Zrób złoty warkocz)
• Камяніца (Kamienny Dom)
• Кастусь Каліноўскі ( Kastuś Kalinowski )
• Мятнуўся небасхіл перуном сінякрылым... (Niebo przeleciało jak niebieskoskrzydła błyskawica...)
• Не сягоння было і не ўчора... (To nie było dzisiaj i nie było wczoraj ...)
• Пасеклі Край наш (Przecinają naszą ziemię)
• Скарына ( Skaryna )
• Ў музеі залатую бранзалетку... (Złota bransoletka w muzeum...)
• Ўсё аддам залатому жыццю я (oddam wszystko złotemu życiu)
• Цаліну алавяных хмар... (Dziewicza kraina blaszanych chmur...)
• Я малады (jestem młody).

Wieża

Wieża śpi? Co się śni?

Powstaje, ponuro, jak duch.

Więzienie tutaj? Pozorna dzwonnica?

Kto jest w stanie odgadnąć jego przeszłość?

I posiwiały czas wędruje wokół niego,

Jak godzinny włóczęga, jak minuta pędzona...

I niezliczone długie stulecia

Zrobili łóżko z szarych kamieni.

Lata zbudowane bez pracy i wysiłku,

Gniazdo legend, opowieści z przeszłości...

A teraz, dzisiaj, ci ludzie w ciężkich

Buty raz jeszcze depczą po desce mostu zwodzonego.

Pokryli wieżę tajemniczymi formami;

Nikt nie rozwiąże jeszcze raz końców,

Nie potężni skandynawski bohaterowie,

Ani kupców ze Złotego Rogu.

A do wieży można teraz zakotwiczyć druty

Odległość tak szybka, że ​​umysł musi się zataczać...

Foresires, czy mógłbyś tylko zrozumieć

Prawda o antenach ze schłodzonej stali.

Nie możecie pojąć, przodkowie,

Twoja wieża ma teraz znane zadanie,

Gromadzi się bowiem od nieskończoności

Głosy w jego lśniącej koronie.

1927, przetłumaczone przez Verę Rich