Franciszek Skaryna

Franciszek Skaryna
Skaryna 1517.jpg
Urodzić się
Franciszek Skaryna

1470 ( 1470 )
Polockas , Wielkie Księstwo Litewskie (dzisiejszy Połock , Białoruś )
Zmarł 1551/29 stycznia 1552 (w wieku 81-82)
Praga , Czechy
zawód (-y) humanista, lekarz i tłumacz
Znany z jedna z pierwszych drukarni książek w Wielkim Księstwie Litewskim i całej Europie Wschodniej
Strona tytułowa Biblii Skaryny

Francysk Skaryna (alternatywne transkrypcje jego imienia: Francišak Skaryna lub Francisk Skaryna ; łac. Franciscus Scorina , białoruski : Францыск (Францішак) Скарына [frant͡sɨsk skaˈrɨna] ; polska : Franciszek Skaryna , czeska : František Skorina ; 1470-15 51/29 stycznia 1552) był białoruskim humanistą, lekarzem i tłumaczem. Znany jest jako jeden z pierwszych drukarzy książek w Wielkim Księstwie Litewskim iw całej Europie Wschodniej , który położył podwaliny pod rozwój białoruskiego izwodu [ ru ] języka cerkiewnosłowiańskiego . [ potrzebne źródło ]

Wczesne życie i edukacja

Skaryna urodziła się w zamożnej rodzinie z Połocka , który był wówczas głównym ośrodkiem handlowym i wytwórczym Wielkiego Księstwa Litewskiego . Jego ojciec, Łuka Skaryna, był kupcem, który miał do czynienia z kimś znanym jako Doronya Iwanow, z Wielkich Łuk . Starszy brat Skaryny, Iwan, również był kupcem. Bracia posiadali majątek, być może rodowy, w Połocku .

Badania wskazują, że Skaryna urodził się w 1470 r. Rok 1490 jest często proponowany przy założeniu, że miał 14 lat, kiedy w 1504 r. przybył na studia do Krakowa . Data jest górną granicą; podczas gdy nowi uczniowie w wieku poniżej 14 lat byli rzadkością, starsi nie byli niczym niezwykłym, a Skaryna mógł rozpocząć naukę w wieku 18 lat lub nawet starszy. Mikalai Shchakatsikhin [ be ] zasugerował, że nachodzące na siebie słońce i księżyc na osobistym herbie Skaryny wskazuje, że urodził się on mniej więcej w czasie zaćmienia Słońca w 1486 r ., które zaobserwowano w Połocku.

Uważa się, że podstawowe wykształcenie otrzymał w Połocku i prawdopodobnie w Wilnie. W 1504 r. Skaryna odnotowana jest jako studentka Uniwersytetu Jagiellońskiego . W 1506 ukończył z Bachelor of Arts . W 1512 roku, po zdaniu wszystkich wymaganych egzaminów, uzyskał doktorat z medycyny na Uniwersytecie w Padwie we Włoszech . Z zapisów wynika, że ​​poprosił o przystąpienie do egzaminu w Padwie , ale nie studiował w tym mieście. Wcześniej uzyskał stopień „ doktora artium ”, ale dokładna data i miejsce nie są znane.

Poźniejsze życie

Skaryna przybył do Pragi w 1517 r. Według jednej z hipotez był studentem Uniwersytetu Karola w Pradze, ale nie ma na to żadnych dokumentów. W tym samym roku wynajął drukarnię od kupca o nazwisku Severin w Pradze i zaczął wydawać nowy przekład Biblii z własnymi przedmówcami.

ukazało się jego pierwsze wydanie, Psałterz [ be ] . „Psałterz” obejmuje prawie wszystkie biblijne księgi Pisma Świętego . W ciągu następnych kilku miesięcy okresowo wydawał nowe książki (10 września, 6 października, 5 grudnia, 2 stycznia 1518, 9 stycznia i 19 stycznia). Następnie 10 sierpnia 1518 r. opublikował jednocześnie cztery książki. Zwieńczeniem dzieła jego życia było wydrukowanie przekładu Biblii w dwudziestu trzech księgach w latach 1517-1519.

W 1522 r. Skaryna otworzył pierwszą drukarnię w Wilnie. Opublikował „Małą książeczkę podróżniczą [ be ] ”, a następnie „Apostol” w 1525 r. „Apostol” został wydany w tej samej kolejności, w jakiej jest używany obecnie w kulcie prawosławnym .

Pod koniec lat dwudziestych lub na początku lat trzydziestych XVI wieku odwiedził Moskwę . Chciał rozpowszechniać swoje książki w Moskwie, ale mu się to nie udało.

Skaryna poślubiła Margaritę, wdowę po radnym wileńskim. W 1529 r., po śmierci brata, udał się do Poznania i uzyskał udział w dobrach Iwana. W 1530 przeniósł się z żoną do Królewca , ale wkrótce wrócili do Wilna.

W 1532 pracował jako lekarz i sekretarz Jana, biskupa wileńskiego . Po dwóch latach wierzyciele jego zmarłego brata Iwana uznali Skarynę za głównego spadkobiercę brata i uwięzili go w Poznaniu . Był tam przez kilka miesięcy. siostrzeniec Franciszka, aktywnie pomagał wujowi, spotykając się z królem Zygmuntem I. Gdy Skaryna został zwolniony, wysłał do króla list skargowy z roszczeniem wzajemnym przeciwko wierzycielom. W odpowiedzi na list otrzymał dwa poświadczenia przywilejów królewskich (datowane na 21 i 25 listopada 1532 r.). Certyfikaty te zwalniały go spod jurysdykcji wszystkich władz z wyjątkiem króla.

Ostatnie wzmianki o Skarynie pochodzą z archiwum z 1534 r. Przeniósł się on z Wilna do Pragi. Prawdopodobnie aż do śmierci służył w królewskim ogrodzie w Pradze. Według niektórych teorii Skaryna wykładał jako profesor na Uniwersytecie Karola w Pradze. Przypuszcza się, że zmarł kiedyś między 1551 a 29 stycznia 1552.

W 1552 roku jego syn Symeon Rus Skaryna otrzymał akt królewski, zgodnie z którym jako jedyny spadkobierca otrzymał cały majątek ojca. Majątek obejmował rękopisy, listy i książki.

Religia

Obraz z „Pieśni nad pieśniami” Franciszka Skaryny, 1519

Nie wiadomo na pewno, czy Skaryna była katoliczką , czy prawosławną . Nazywa się katolik, ale często sugeruje się, że zmienił je przed wstąpieniem na uniwersytet. Pojedyncza kopia dokumentu, w którym nazywa się Georgius Franciscus zamiast po prostu Franciscus, zrodziła teorię, że Georgius to jego oryginalne imię; dzisiaj jednak najczęściej przyjmuje się, że jest to błąd skryby (zakłada się, że prawidłowe odczytanie to egregius Franciscus , „czcigodny Francysk”). W każdym razie popularna niegdyś teoria, jakoby zmienił imię z Georgius na Franciscus , aby móc wstąpić na uniwersytet, nie znajduje poparcia w dowodach: imię Georgius było równie popularne wśród katolików i prawosławnych w regionie, a w roku Skaryny tam w Krakowie było więcej studentów o imieniu Georgius niż Franciscus .

W 1552 roku, po śmierci Skaryny (i długo po jego ostatecznym wyjeździe z kraju), król Zygmunt August wspomniał w liście, że pewien człowiek z jego kraju wydrukował przekład Biblii i próbował sprzedać jego wydanie w Moskwie, ale tam spalono, ponieważ zostały wyprodukowane „przez poddanego Kościoła rzymskiego”. Książki wymienione w liście są najprawdopodobniej autorstwa Skaryny.

Działalność wydawnicza

Skaryna poświęcił swoje życie publikowaniu tekstów biblijnych. Starał się uczynić Biblię bardziej dostępną dla zwykłych ludzi i napisać ją przystępnym językiem. Skaryna komponował także przedmowy do swoich wydań, w których podkreślał, że celem jego działalności wydawniczej jest pomoc zwykłym ludziom „w zapoznawaniu się z mądrością i nauką”. Przyczynił się do rozwoju białoruskiego języka literackiego. Ta Biblia stała się drugą drukowaną Biblią w świecie słowiańskim, po opublikowaniu wydania czeskiego.

Książki

Księga małego podróżnika ( ruski : Малая подорожная книжка ), wydrukowana w Wilnie w 1522 r.

W 1517 r. Skaryna rozpoczął działalność wydawniczą w Pradze. Wydrukował swój Psałterz, a następnie dwadzieścia dwie księgi Starego Testamentu pod wspólną nazwą Biblia Ruska . Jego książki różniły się od ówczesnych drukowanych Biblii w Europie Zachodniej tym, że wszystkie były publikowane w formacie quarto . Wydania Biblii Skaryny były drukowane w cerkiewno-słowiańskim z wieloma ruskimi słowami. Językoznawcy białoruscy potrafią również wskazać wpływy polskiego i czeskiego .

Książki Skaryny przyczyniły się do rozwoju białoruskiego izwodu [ ru ] języka cerkiewnosłowiańskiego . [ potrzebne źródło ]

Biblia Skaryny zakwestionowała obowiązujące wówczas zasady. Zawiera tekst wydawcy, jego komentarze, przedmowy i posłowia. Ponadto zawiera nadruki z jego wizerunkiem. Jest to jedyny taki przypadek w historii wydawania Biblii w Europie Wschodniej .

Wszystkie edycje Skaryny są dziś bardzo rzadkie, zwłaszcza te wydawane w Wilnie. Kopie znajdują się w bibliotekach w Mińsku , Moskwie , Sankt Petersburgu , Kijowie , Wilnie , Lwowie , Londynie , Pradze , Kopenhadze i Krakowie .

Dziedzictwo

Pomnik Franciszka Skaryny w Lidzie

Język, w którym Franciszek Skaryna drukował swoje książki, oparty był na cerkiewno-słowiańskim , ale zawierał dużą liczbę wyrazów białoruskich , dzięki czemu był jak najbardziej zrozumiały dla mieszkańców Wielkiego Księstwa Litewskiego (terytorium współczesnej Białorusi). Skaryna był jednym z pionierów publikowania cyrylicą , ale nie pierwszym: Oktoikh wydał Schweipolt Fiol w 1491 roku. Chociaż posługiwał się on językiem wschodniosłowiańskim , trudno dokładnie określić, jakim się posługiwał, gdyż nie było ówczesny język białoruski. Niektórzy badacze utrzymują, że księgi Skaryny były w języku cerkiewno-słowiańskim mocno nasycone ruskim .

Niektórzy białoruscy uczeni [ kto? ] postrzegają Skarynę jako człowieka renesansu, na równi z Kopernikiem i Erazmem, których działalność na ziemiach słowiańskich była częścią reformacji europejskiej .

Po rozpadzie Związku Radzieckiego Aleja Leninskiego , główna aleja Mińska , stolicy Białorusi, została przemianowana na Aleję Skaryńską. Jednak w 2005 roku, za rządów Aleksandra Łukaszenki , przemianowano ją na Aleję Niepodległości . Starą Borysowską ( Starabarysauski trakt ) przemianowano na ulicę Skaryną ( vulica Skaryny ). Ponadto ulice noszą imię Franciszka Skaryny w Połocku , Witebsku , Nieświeżu , Orszy , Słucku i wielu innych miastach Białorusi.

Na Białorusi przyznawane są dwa odznaczenia na cześć Skaryny: Medal Franciszka Skaryny i Order Franciszka Skaryny . Pomniki Franciszka Skaryny znajdują się w Połocku , Mińsku , Lidzie , Wilnie , Kiszyniowie i Pradze .

Imię Skaryny nosi kilka organizacji kulturalnych, w szczególności Towarzystwo Języka Białoruskiego Franciszka Skaryny na Białorusi oraz Białoruska Biblioteka i Muzeum im. Franciszka Skaryny w Londynie. Homel State University nosi imię Skaryny.

W 1969 roku Borys Stiepanow nakręcił film „Я, Францыск Скарына” (ja, Francysk Skaryna).

W 1991 roku Skaryna została przedstawiona na sowieckiej monecie o nominale 1 rubla.

Zobacz też

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Francysk_Skaryna&oldid=1136347830 ”