Anny Hume

Anna Hume ( floruit 1644) była szkocką tłumaczką, poetką i pisarką.

Hume była córką jakobijskiego poety i historyka Davida Hume'a z Godscroft . Nadzorowała pośmiertną publikację Historii domu i rasy Douglasa i Angusa jej ojca , opublikowała Triumfy miłości, czystości, śmierci: przetłumaczone z Petrarki przez panią Annę Hume , a także podobno przetłumaczyła wiele dzieł jej ojca wiersze łacińskie.

Kontrowersje otaczały jej publikację History of the House and Race of Douglas and Angus , ponieważ William Douglas, 11.hrabia Angus i pierwszy markiz Douglas, był niezadowolony z pracy Hume'a. Douglas skonsultował się z Drummonda z Hawthornden , który przyznał Hume'owi różne wady i ekstrawaganckie poglądy. Hawthornden jednak nie walczył o powstrzymanie publikacji dzieła, ponieważ uważa się, że zniesienie książki zrujnowałoby szlachciankę, „która, jak mówi, zaryzykowała cały swój majątek” na jej publikację. pochwalnymi wersetami Anny Hume , oświadczył, że nie jest godzien „herba tak brzemiennego i rzadkiego dowcipu”.

Rodzina

Ojciec Anny Hume, Hume z Godscroft, był szkockim historykiem, poetą i działaczem politycznym. David Hume walczył w wielu historycznych wojnach w Szkocji i był obecny w bitwie pod Ancrum Moor w 1545 r. I bitwie pod Pinkie w 1547 r. Został schwytany w zamku Dalkeith przez Anglików w 1548 r. I pozostał więźniem przez dwa lata, dopóki nie zażądano okupu. płatny. Stanął również po stronie Marii, królowej Szkotów pod Carberry Hill i dowodził 500 jeźdźcami przeciwko Anglikom w 1567 roku. Jego pierwszą żoną była Barbara Johnstone, a drugą żoną, matką Anny Hume, była Mariota Johnstone, znana jako „The Good Lady Wedderburn”. " za działalność charytatywną i dobry wpływ na społeczność. Niewiele wiadomo o przodkach Anny Hume ze strony matki.

Dziadek Anny Hume, David Hume, był także czynnym żołnierzem, który brał udział w bitwie pod Flodden w 1513 r., w której Anglicy zabili jego ojca i starszego brata. David Hume poprowadził także klan przeciwko księciu Albany w wojnach granicznych. Znany jest z odcięcia głowy francuskiego Wardena Antoine d'Arces de la Bastle w 1517 roku, po tym, jak został zabity przez Johna i Particka Hume'ów. Ożenił się z Alison Douglas , córką George'a Douglasa, mistrza Angus .

Anna Hume miała również sześcioro rodzeństwa: George'a, Davida, Jamesa, Johna, Julianę i Mariota Hume'a. Jej brat George Hume był poborcą i kontrolerem skarbu oraz panem domu Jakuba VI i Anny Duńskiej . Jej brat David Hume z Godscroft był filozofem i historykiem, który pomógł jej Annie Hume i ich ojcu Dave'owi Hume'owi w napisaniu „Historii Douglasa i Angusa”. Pomógł także ojcu w pisaniu History of Humes of Wedderburn , kompilacji historii rodziny Hume.

Życie

Niewiele wiadomo o życiu Anny Hume. Jej data urodzenia i data śmierci nie są znane. Przypuszcza się, że żyła od końca XVI do połowy do końca XVII wieku. Pochodziła z utytułowanej rodziny, urodziła się i wychowała w zamku Wedderburn w Szkocji.

Pracuje

Uważa się, że Anna Hume przetłumaczyła większość, jeśli nie wszystkie, łacińskich wierszy swojego ojca. Jednym z największych wielbicieli twórczości Hume'a był Drummond z Hawthornden . Wśród korespondencji Drummonda jest jeden list zaadresowany „Do uczonej i godnej szlachcianki, pani Anny Hume, córki pana Davida Hume'a z Godscroft”, z którego wynika, że ​​w niektórych komplementarnych wersetach wyraziła swój szczególny podziw dla Drummonda. „Dostojna Pani”, mówi Drummond z uznaniem,

„Byłbym zbyt ambitny, nie powiem arogancki, gdybym sądził, że ten zaszczyt, jaki mi dajesz w swoich delikatnych wierszach, należy się czcigodnemu, a nie temu, który go czci. Zastanawiają się i zwracają do siebie, jakby bardziej znanym cudem jest owa pochwała, którą obdarzasz mnie swoją zwykłą uprzejmością. Niestety! Moje muzy nie mają takiej wartości, by zasługiwać na herb tak płodnego i rzadkiego dowcipu.

Historia Douglasa i Angusa

Po śmierci ojca Anna Hume odegrała kluczową rolę w wydaniu jego Historii domów Douglasa i Angusa do druku w 1644 r. Na cześć pamięci ojca i ze względu na potencjalną wartość książki Hume zrobiła wszystko, co mogła w jej mocy, aby zapewnić jego publikację. Zleciła wydrukowanie go w Edynburgu przez Evana Tylera, drukarza króla, w formie tomu quarto liczącego 440 stron. Zaproponowała również zadedykowanie tomu markizowi Douglas i uważając za stosowne, aby jego lordowska mość zobaczył książkę dotyczącą jego rodziny, wysłała mu wczesny egzemplarz z prośbą o pozwolenie. Dzieło opowiedziało historię aż do śmierci dobrego hrabiego Archibalda, ósmego hrabiego Angus .

Kontrowersje otaczały jej publikację History of the House and Race of Douglas and Angus , ponieważ William Douglas, 11.hrabia Angus i pierwszy markiz Douglas, był niezadowolony z pracy Hume'a, która jego zdaniem wykazywała różne wady i ekstrawaganckie poglądy: „Zgodnie z wyznaniem , Hume wlał do swojej narracji własne poglądy polityczne i krytykę, nie bełkotał o buntach niektórych Douglasów i ich konfliktach z Koroną, ale wręcz przeciwnie, był szczery w swoich pochwałach w takich punktach, i jego wyjaśnienia zasady wolności ludu w przeciwieństwie do władzy królewskiej”.

Historię Douglasów własnego ojca , którą mógł sam redagować z zamiarem jej opublikowania. Po podjęciu pewnych kroków w celu wstrzymania lub opóźnienia publikacji książki Hume'a markiz skonsultował się z Drummonda z Hawthornden. Wysłał Drummondowi wydrukowaną kopię jeszcze nieopublikowanej książki, a następnie list, w którym przedstawił swoje trudności i przyczyny. Poprosił Drummonda, jeśli to możliwe, aby złożył mu wizytę w zamku Douglas, aby doradzić mu, jakie działania są odpowiednie w tych okolicznościach. William Drummond napisał „ Do czcigodnego, Jego Bardzo Dobrego Pana, markiza Douglas ”:

Mój Szlachetny Panie, —

List napisany niejasną ręką i podlejszego posłańca, noszący imię Waszej Wysokości, miał moc skierowania mnie w dłuższą podróż i do zadania trudniejszego niż czytanie książek w zamku Waszej Wysokości; i przy każdej okazji: ale zamieszki w tych czasach i nieuchronne kłopoty w miejscu, w którym teraz mieszkam, usprawiedliwią moją nieobecność na pewien czas i błagają o przebaczenie. Les Pilieres ou Pilleures de la Republique przysporzył okolicznym dżentelmenom tyle pracy, że nikt nie mógł opuścić swojego miejsca zamieszkania na wiele dni, zwłaszcza ci, których mózgi nie do końca dojrzały od nowych eliksirów.

Kilka dni przed nadejściem listu od Waszej Wysokości otrzymałem od Lorda Gaggy kopię historii przodków Waszej Wysokości w druku [książka Godscrofta], której jeszcze dokładnie nie przestudiowałem. To, co na niej zaobserwowałem, Wasza Wysokość znajdzie na oddzielnej kartce. — — Ta księga będzie w tych czasach dużo zrobiona; a przede wszystkim ostatnia jego część, gdzie są dyskursy, które zezwalają na bunt, zmuszanie sumień i wkładanie miecza w ręce ludu. Za jakiś czas, jeśli nasi książęta odzyskają swoją władzę, może ona zostać zakwestionowana. Tymczasem nie będzie to uszczerbkiem ani hańbą dla domu Waszej Wysokości, jeśli obecni władcy państwa pozwolą ujawnić księgi, Wasza Wysokość użył zwykłych środków, aby je stłumić i wezwać. Najgorsze, co może się wydarzyć, to wydać ich nowe wydanie, w którym Wasza Wysokość może usunąć to, co jest wadliwe, i dołączyć to, czego brakuje, z przedmową przepraszającą za to, co najpierw zostało przekazane, a potem wyszło na jaw. —— Twoja nowa książka [zamierzona markiza wydanie historii jego ojca] nie nosiłoby nazwiska autora, gdyby nie to, że zostało zebrane i usunięte z oryginalnych i starożytnych zapisów domu Waszej Wysokości. —— Jeśli ta książka ma taką samą objętość jak książka pana D. Hume'a, obie książki nie mogą być poważnie dobrane i przyznane razem (jak muszą być) w ciągu jednego całego miesiąca, tak, może dwóch; w którym to czasie, ku mojemu żalowi, nie mogę być obecny u Waszej Wysokości w Zamku Douglas. Ale jeśli wasza lordowska mość za pośrednictwem syna waszej lordowskiej mości lub Gaggy'ego zechce zaryzykować przywiezienie książki waszej lordowskiej mości do Edynburga i dostarczenie mnie, nie pominę czasu na porównanie tych dwóch książek; a ponieważ w swoim własnym gabinecie mam blisko wiele historii w różnych językach, mogę je przeglądać wygodniej niż w zamku Waszej Wysokości, gdzie będę niczym rzemieślnik bez narzędzi.

Prosiłbym Waszą Wielmożność o zapewnienie, że w zakresie moich wysiłków nie będzie niczego, w czym będę miał braki; i pozostanie najbardziej chętny,

aby zawsze służyć Waszej Wysokości,

[ W. DRUMMOND .]

Triumfy

Anna Hume przetłumaczyła także pierwsze trzy Trionfi Petrarki („Triumfy”) . W 1644 roku Evan Tyler, królewski drukarz, opublikował poezję Hume'a Triumfy miłości, czystości, śmierci: przełożone z Petrarki przez panią Annę Hume . Historycy uważają, że publikacja książki jej ojca wpłynęła na decyzję Hume'a o wydrukowaniu własnej poezji, ponieważ umożliwiła jej nawiązanie kontaktu z drukarzem. Jej decyzja o opublikowaniu była jak na tamte czasy stosunkowo niezwykła, ponieważ od kobiet z wybitnych rodzin często nie oczekiwano, że będą myśleć o autorstwie zawodowym jako o karierze.

Te trzy wiersze noszą tytuły „Triumf miłości”, „Triumf śmierci” i „Triumf czystości”. Tom drukuje jej tłumaczenie Triumfów miłości Petrarki - serii sześciu wierszy celebrujących rzekome oddanie Petrarki Laurze. Wiersze opowiadają o triumfie Miłości nad poetą (Petrarka zakochuje się w Laurze), zastąpionym przez triumf czystości nad pożądaniem (w tym sensie, że Laura nie poddaje się miłości Petrarki), po którym następuje triumf śmierci nad Laurą (jak Laura umiera i przypomina zarówno autorowi, jak i czytelnikowi o sile śmierci).

Adres Hume'a do czytelnika, znajdujący się na początku pracy, brzmi następująco:

DO CZYTELNIKA .

Czytelniku, często mi mówiono, że

wersety, które nie mówią, Miłość są zimne.

Chętnie zadowolę twoje ucho,

Ale nie chcę kupować zbyt drogo.

A daleko łatwiej jest pożyczać

łzy Kochanków niż odczuwać ich smutek.

Przeto mnie uszczęśliwił,

Który miał dość, by służyć wszystkim trzem.

W wierszach Hume pisze rymowanymi kupletami, „ale każda rymowana para nie reprezentuje indywidualnej myśli; raczej jej zdania łączą kilka kupletów, a dana linijka poezji zwykle zaczyna się w połowie zdania”. Poniższe wersety z „Triumfu śmierci” ukazują specyficzny styl pisania Hume’a:

Chwalebna Dziewica, której dusza odeszła do Nieba

I zostawiła resztę zimnej ziemi, ta, która wyrosła na

filar prawdziwego męstwa i zyskała

wiele czci dzięki swemu zwycięstwu, i zakuła w łańcuchy

Tego Boga, który sieje postrach na świecie związać,

Używając bez zbroi, ale własnego czystego umysłu.

Ogólnie rzecz biorąc, tłumaczenie zostało uznane za wierne i porywające i zostało powszechnie dobrze przyjęte. Druga połowa Triumfu miłości, część III. , opisujący rozczarowanego kochanka, i błyskotliwy opis pięknych pokojówek w „Triumfie czystości”, zostały wspaniale oddane. Kopię tej pracy można znaleźć w British Museum .

„Hum, Anna” . Słownik biografii narodowej . Londyn: Smith, Elder & Co. 1885–1900.