Augsburski krąg kredowy

„ Augsburski krąg kredowy ” ( niem . Der Augsburger Kreidekreis ) to opowiadanie napisane w 1940 roku przez Bertolta Brechta . Historia wywodzi się z XIV-wiecznej sztuki Li Xingdao The Chalk Circle , i może być postrzegana jako „pierwszy szkic” późniejszej sztuki Brechta, The Caucasian Chalk Circle .

Działka

Streszczenie

Akcja rozgrywa się w czasie wojny trzydziestoletniej . Zingli, protestant , zwleka z opuszczeniem domu w Augsburgu , dopóki siły katolickie nie plądrują miasta. Jego żona spędza zbyt dużo czasu na pakowaniu ubrań, więc jest zmuszona do ucieczki z pustymi rękami, zostawiając dziecko. Ich służąca Anna, prosta dziewczyna, ratuje dziecko i ucieka na wiejską farmę brata.

Aby uniknąć upokorzenia jako niezamężna matka, Anna twierdzi, że czeka na powrót męża. Biorąc pod uwagę charakter wojny, podstęp jest przez jakiś czas prawdopodobny, ale w końcu, aby uniknąć podejrzeń i możliwej eksmisji, czuje się zmuszona urodzić męża. Poślubia mężczyznę, który jest na łożu śmierci, spodziewając się, że wkrótce zostanie wdową; jednak dochodzi do siebie i musi mieszkać z nim przez kilka lat.

Kiedy wojna się kończy, Frau Zingli wraca, by odzyskać syna. Ignatz Dollinger, mądry sędzia, nie może ustalić, kto jest prawdziwą matką, więc uchwala wersję Sądu Salomona . Dziecko umieszcza się w kredowym kręgu z dwoma sznurami zawiązanymi wokół niego: po jednym w rękach każdego wnioskodawcy. Anna nie chce ryzykować krzywdy dziecka, więc ciągnie tylko lekko, podczas gdy Frau Zingli ciągnie z siłą, która mogłaby „rozerwać dziecko na pół”. Chociaż wydaje się, że Anna przegrała konkurs, mądry sędzia orzeka, że ​​okazując większą miłość, Anna jest odpowiednią i prawowitą matką.

Różnice w stosunku do oryginału

Chociaż zasadnicza forma opowieści i jej rozwiązanie pozostają takie same jak w oryginalnej sztuce, istnieje kilka ważnych różnic. Najwyraźniej miejsce akcji przeniesiono z imperialnych Chin do Niemiec , ale wybrany okres (największa wojna domowa w burzliwej historii tego kraju) ma istotne konsekwencje dla fabuły.

Szczególnie:

• Przyczyna konfliktu nie jest osobista (zazdrość), ale polityczna (podział na katolików i protestantów).
• Bohaterka musi zaangażować się w oszustwo, aby zachować swój status w społeczności.
• Charakter roszczeń bohaterki do dziecka zmienia się z biologicznej matki na de facto adopcję.
• Słuszny powód do odrzucenia roszczenia żony zmienia się z braku statusu biologicznego na zaniedbanie: traci kontrolę nad dzieckiem, ponieważ bardziej troszczy się o swoje ubranie niż o swój macierzyński obowiązek.
• Imperialna interwencja pod koniec historii staje się niepotrzebna i nie na miejscu, dlatego zostaje odrzucona.