Bambusowe lalki z Echizen
| Autor | Tsutomu Mizukami |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Echizen weź ningyo |
| Tłumacz | Dennisa Washburna |
| Kraj | Japonia |
| Język | język japoński |
| Wydawca | Chūōkōron-sha |
Data publikacji |
1963 |
Opublikowane w języku angielskim |
2008 |
| Typ mediów | Wydrukować |
Bamboo Dolls of Echizen ( japoński : 越前竹人形 , Hepburn : Echizen take ningyo ) to nowela japońskiego pisarza Tsutomu Mizukamiego , opublikowana po raz pierwszy w 1963 roku.
Działka
Kisuke Ujiie dorasta w małej wiosce Takekami w prowincji Echizen jako jedyne dziecko Kizaemona Ujiie, wdowca, który stracił żonę, gdy Kisuke miał zaledwie trzy lata. Po ojcu Kisuke odziedziczył niski wzrost, ale także wybitny talent do sztuki rzemiosła bambusowego. Kiedy Kizaemon umiera, przekazując swoją fabrykę swojemu 21-letniemu synowi, w wiosce pojawia się kobieta po trzydziestce imieniem Tamae i prosi Kisuke, aby pozwolił jej odmówić modlitwę przy grobie jego ojca. Wyjaśnia, że pochodzi z miasta Aware i że jego ojciec traktował ją życzliwie wiele lat temu. Kilka tygodni później Kisuke szuka Tamae w Aware, odkrywając, że pracuje jako prostytutka w nielegalnych dzielnicach rozrywkowych miasta i że jego ojciec był kiedyś jej stałym klientem. Kisuke bierze Tamae za żonę, ponieważ ich małżeństwo jest w celibacie, ponieważ widzi w Tamae przede wszystkim zastępczą matkę.
Zmotywowany drobiazgowo wykonaną bambusową lalką, którą jego ojciec zrobił kiedyś dla Tamae, Kisuke zaczyna tworzyć własne lalki, które wkrótce stają się poszukiwanymi artefaktami. Kiedy główny sprzedawca w Kioto , Chūbei, przyjeżdża do Takekami na rozmowę biznesową, rozpoznaje Tamae z jej wczesnych lat jako prostytutkę, którą często odwiedzał. Niezaspokojona seksualnie i nostalgiczna Tamae poddaje się jego szorstkim zalotom, ale wkrótce czuje się winna za swój czyn. Kilka miesięcy później stan zdrowia Tamae pogarsza się i dowiaduje się, że jest w ciąży z Chūbei. Tamae jedzie do Kioto pod pretekstem, że chce odebrać pieniądze, które są mu winni klienci Kisuke, ale tak naprawdę chce, aby Chūbei pomógł jej w aborcji. Chūbei ponownie ją uwodzi, by później twierdzić, że nie może znaleźć nikogo do zabiegu, ponieważ aborcja bez zgody męża jest nielegalna. Tamae w końcu przypadkowo traci dziecko i wraca do nieświadomego Kisuke, pomagając mu w jego kwitnącym interesie, jak poprzednio. Podczas następnej zimy zapada na gruźlicę i ostatecznie umiera. Jest rok 1925.
W ostatnim rozdziale okazuje się, że Kisuke przestał robić lalki po śmierci Tamae i trzy lata później popełnił samobójstwo. Jego znak rozpoznawczy stoi obok Tamae i jego ojca w bambusowym gaju, który kiedyś uprawiała jego rodzina.
Tło
Bamboo Dolls of Echizen zostało opublikowane przez Chūōkōron-sha w 1963 roku i spotkało się z uznaniem krytyków, w tym pochwałą pisarza Jun'ichirō Tanizakiego . Stała się bestsellerem i nadal jest uważana za jedno z najpopularniejszych dzieł Mizukamiego w Japonii.
W swoim nekrologu dla Mizukami z 2004 roku w The Independent James Kirkup opisał Bamboo Dolls of Echizen jako „pełne […] specyficznego lokalnego koloru” i „fascynujące etnograficzne studium prymitywnej i upiornej kultury”.
Tłumaczenia
Bamboo Dolls of Echizen zostało opublikowane w tłumaczeniu na język angielski dostarczonym przez Dennisa Washburna w 2008 roku jako część antologii składającej się z dwóch nowel (druga to The Temple of the Wild Geese Mizukamiego z 1961 roku ). Została również przetłumaczona na język francuski.
Adaptacje
Nowela Mizukamiego została zaadaptowana do filmu fabularnego w 1963 roku przez reżysera Kōzaburō Yoshimurę i zaadaptowana dla japońskiej telewizji w 1966 i 1973 roku. Mizukami przekształcił także swoją nowelę w sztukę teatralną, podobnie jak w przypadku wielu swoich dzieł.