Świątynia Dzikich Gęsi
| Autor | Tsutomu Mizukami |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Gan no tera |
| Tłumacz | Dennisa Washburna |
| Kraj | Japonia |
| Język | język japoński |
| Wydawca | Bungeishunjū |
Data publikacji |
1961 |
Opublikowane w języku angielskim |
2008 |
| Typ mediów | Wydrukować |
Świątynia dzikich gęsi ( japoński : 雁 の 寺 , Hepburn : Gan no tera ) to autobiograficzna nowela japońskiego pisarza Tsutomu Mizukamiego , opublikowana po raz pierwszy w 1961 roku . W tym samym roku otrzymała nagrodę Naoki .
Działka
Na krótko przed śmiercią malarz Nangaku pyta Jikai, głównego kapłana buddyjskiej świątyni Kohōan Zen na obrzeżach Kioto , aby zaopiekować się swoją kochanką Satoko. Żonaty Nangaku udekorował kiedyś wnętrza świątyni swoimi obrazami dzikich gęsi i podczas pracy nad nimi dzielił pokój z Satoko w obiektach świątyni. Jikai robi to, o co go poproszono, i przyjmuje Satoko, natychmiast czyniąc ją swoją kochanką i rozpoczynając z nią gorączkowy romans, chociaż jest od niej starszy o 25 lat. Tymczasem nowicjusz Jikai, Jinen, inteligentny, ale oszpecony chłopiec, wiedzie surowe życie pod ciasną wodze naczelnego kapłana, który sam prowadzi prozaiczne życie i regularnie upija się grając w Go z kapłanami z stowarzyszonych świątyń. Kiedy Jinen, wyczerpany szkoleniem wojskowym w szkole, zaspał, Jikai przyczepia nawet linę do nadgarstka Jinena, budząc go, pociągając za nią. Satoko dowiaduje się, że Jinen został porzucony przez swoich naturalnych rodziców jako dziecko i chcąc go pocieszyć, czyni wobec niego zaloty seksualne.
Pewnego dnia Heikichi Hisama, jeden z patronów świątyni, pojawia się i prosi o rocznicowe nabożeństwo ku czci zmarłego ojca, jednocześnie oświadczając, że najstarszy z jego braci leży na łożu śmierci. Jikai wysyła Jinena, aby zamiast tego odprawił nabożeństwo i wychodzi, ale nie wraca. Kiedy najstarszy brat umiera, a Jikai pozostaje nieobecny, kapłan z stowarzyszonej świątyni odprawia nabożeństwo pogrzebowe. Koledzy Jikai spekulują, czy udał się w podróż ascety, zmarł gdzieś z powodu wielokrotnego picia, czy po prostu uciekł od Satoko, ale sprawa pozostaje nierozwiązana.
W końcowym rozdziale ujawniono, że Jinen zamordował Jikai po jego pijanym powrocie do domu, później pozbył się ciała, ukrywając je w trumnie zmarłego najstarszego brata z rodziny Hisama. Jinen następnie ogłasza nieświadomej Satoko, że pójdzie ścieżką Jikai i znika po wyrwaniu szczegółu z obrazów gęsi przedstawiających samicę gęsi i jej potomstwo.
Tło
Mizukami (ur. 1919) został nowicjuszem w świątyni zen w Kioto w 1929 r., przemieszczając się między świątyniami filialnymi, zanim ostatecznie zerwał więzi z głównym kapłanem w 1936 r. Jego nowela, artystyczna realizacja tego okresu w jego życiu, została opublikowana przez Bungeishunjū w 1961 roku i otrzymał w tym samym roku nagrodę Naoki.
W swoim nekrologu dla Mizukamiego z 2004 roku w The Independent James Kirkup nazwał The Temple of the Wild Geese „pięknie nastrojowym” dziełem, którego techniki thrillera „ dorównują technikom Georgesa Simenona , Patricii Highsmith , François Mauriaca i Leonarda Sciascii ”.
Tłumaczenia
The Temple of the Wild Geese została opublikowana w angielskim tłumaczeniu dostarczonym przez Dennisa Washburna w 2008 roku jako część antologii składającej się z dwóch nowel (drugą jest Bamboo Dolls of Echizen autorstwa Mizukamiego z 1963 roku ). Została również przetłumaczona na język francuski i niemiecki.
Adaptacje
Nowela Mizukamiego została zaadaptowana do filmu fabularnego w 1962 roku przez reżysera Yūzō Kawashimę i przerobiona dla japońskiej telewizji w 1989 roku. Mizukami również przekształcił swoją nowelę w sztukę teatralną, podobnie jak w przypadku wielu swoich dzieł.