Barbarzyństwo (językoznawstwo)

Barbarzyństwo to niestandardowe słowo , wyrażenie lub wymowa w języku , szczególnie uważane za błąd w morfologii , podczas gdy solecyzm to błąd w składni . Etykieta była pierwotnie stosowana do mieszania starożytnej greki lub łaciny z innymi językami, ale została rozszerzona, aby wskazać wszelkie nieodpowiednie słowa lub wyrażenia w badaniach klasycznych i ostatecznie na każdy język uważany za nieoszlifowany lub niegrzeczny. Termin ten jest używany głównie w odniesieniu do języka pisanego.

Bez akceptowanego znaczenia technicznego we współczesnej językoznawstwie, termin ten jest rzadko używany przez współczesnych naukowców opisowych.

Klasyczny

Słowo barbarzyństwo ( gr . βαρβαρισμός ) było pierwotnie używane przez Greków na określenie obcych terminów używanych w ich języku i jest spokrewnione ze słowem „barbarzyńca”.

Pierwszym gramatykiem łacińskim, który użył słowa barbarolexis , był Marius Plotius Sacerdos w III wieku naszej ery. Cominianus podaje definicję. Charisius w IV wieku wyraźnie wykluczył greckie słowa z uznania ich za barbarzyństwo w łacinie. Według Raiji Vainio „jeśli słowo - łacińskie lub greckie - zostało zepsute przez element z innego języka, był to barbarolexis , barbarzyński sposób pisania tego słowa”.

język angielski

Najwcześniejsze użycie tego słowa w języku angielskim do opisania niewłaściwego użycia miało miejsce w XVI wieku w odniesieniu do mieszania innych języków z łaciną lub greką, zwłaszcza w tekstach traktujących o klasyce. W XVII wieku barbarzyństwo nabrało bardziej ogólnego, mniej precyzyjnego znaczenia nieodpowiedniego języka. Na przykład w The History of Philosophy Thomas Stanley oświadczył: „Wśród wad mowy jest barbarzyństwo , wyrażenie nieużywane przez najlepszych ludzi, oraz solecisme , mowa niespójnie sformułowana” [ sic ].

Słowa hybrydowe , które łączą afiksy lub inne elementy zapożyczone z wielu języków, były czasami potępiane jako barbarzyństwo. Tak więc autorzy Encyclopædia Metropolitana skrytykowali francuskie słowo linguistique („lingwistyka”) jako „coś więcej niż zwykłe barbarzyństwo, ponieważ łaciński język rzeczowy jest tutaj połączony nie tylko z jedną, ale z dwiema greckimi cząstkami”. Takie mieszanie jest „swobodne i masowe” we współczesnym języku angielskim.

Chociaż barbarzyństwo nie ma precyzyjnej definicji technicznej, termin ten jest nadal używany w nietechnicznych dyskusjach na temat używania języka do opisania słowa lub użycia jako niepoprawnego lub niestandardowego. Galicyzmy (użycie francuskich słów lub idiomów), germanizmy , hispanizmy i tak dalej w języku angielskim mogą być interpretowane jako przykłady barbarzyństwa, podobnie jak anglicyzmy w innych językach. [ potrzebne źródło ]

Rosyjski

W XVIII i XIX wieku język rosyjski z warstw szlacheckich został dotkliwie „zbarbaryzowany” przez Francuzów . Mówienie po francusku stało się nie tylko modne, ale także oznaką dystynkcji odpowiednio zadbanej osoby. Wybitny przykład można znaleźć w Wojnie i pokoju Lwa Tołstoja . Podczas gdy śmietanka wyższych sfer mogła sobie pozwolić na prawdziwego francuskiego gouvernante ( guwernantkę lub korepetytorkę mieszkającą na stałe), prowincjonalna „klasa wyższa” miała problemy. Jednak chęć popisania się swoim wykształceniem dała co Aleksandra Gribojedowa z Wit określana jako „ mieszanka języków : francuskiego z niżegorodskim ” (смесь языков: французского с нижегородским). Francuski-Nizhegorodian był często używany do uzyskania efektu komicznego w literaturze i teatrze.

Zobacz też

Linki zewnętrzne