Kamień z Kalkuty
Kamień z Kalkuty lub znany w Indonezji jako Inskrypcja Pucangan to starożytna inskrypcja jawajska napisana w sanskrycie i starojawajskim , datowana na rok 1041 n.e. za panowania króla Airlanggi z królestwa Kahuripan , która wyjaśnia niektóre wydarzenia i królewską genealogię króla. Inskrypcja mniej więcej opowiada historię życia króla Airlanggi, jednego z największych królów w historii Jawy, wyjaśniając również jego rodowód jako prawowitego władcy Jawy, następcy króla Dharmawangsy z dynastii Isyana. Napis ten był znany jako „Kamień z Kalkuty”, ponieważ jest przechowywany w Muzeum Indyjskim w Kalkucie (Kalkuta) w Indiach od XIX wieku do dziś .
Napis Pucangan jest napisem dwujęzycznym , składa się z dwóch różnych boków wpisanych na jednym monolicie. Przednia strona jest napisana w języku starojawajskim, podczas gdy druga strona jest napisana w sanskrycie. Oba napisy są napisane pismem Kawi (pismo starożytnego jawajskiego). Pejzaż inskrypcyjny to bryła o spiczastym wierzchołku, u podstawy napisu zdobi padma (lotos). Nazwa Pucangan pochodzi od słowa w tej inskrypcji. Tak nazywała się miejscowość na zboczach góry Penanggungan , obecnie znajdująca się w regionie Mojokerto Regency we wschodniej Jawie .
Treść
Inskrypcja opisuje straszliwą pralayę (nieszczęście), która dotknęła wschodnioawajskie królestwo Mataram z dynastii Isyana we wczesnych latach XI wieku. W 1016 r. bunt wzniecony przez króla wasala Wurawariego z Lwaram doprowadził do zniszczenia stolicy Watugaluh. Panujący król Dharmawangsa , następca Śri Makutawangsawardhany, został zamordowany wraz z całą swoją rodziną i wieloma poddanymi. Tylko młody Airlangga , który miał wtedy około 16 lat, zdołał uciec bez szwanku.
Odkrycie
Inskrypcja Pucangan została odkryta na zboczu góry Penanggungan we wschodniej Jawie i wysłana do Sir Thomasa Stamforda Rafflesa , brytyjskiego gubernatora generalnego Jawy w latach 1813–1816 w Batawii . W 1812 r. Raffles wysłał go wraz z napisem Sanggurah do Lorda Minto , generalnego gubernatora Indii w Kalkucie , jako wyraz uznania. Inskrypcja ta była przechowywana w Muzeum w Kalkucie, podczas gdy inskrypcja Sanggurah została zabrana przez Lorda Minto z powrotem do jego posiadłości w Hawick , Roxburghshire , Szkocja .
Napis
Cytowanie niektórych wersetów inskrypcji.
Transkrypcja
- // svasti // tribhira piguna airu petonŗņa āvvidhānesthi tautathā pralaye aguņaiti yaħ prasiddhasta smaidhāthre namas satatam
- agaņi vikrama guruņā praņam yamānas surādhipe nasadã piyas trivikrama iti prathito loke namasta smai
Tłumaczenie
- Gratulacje i dobrego samopoczucia! szacunek i wielki honor dla niego, zawsze pobłogosławiony trzema gunami , gdy losy ludzi (śmiertelników) są już przesądzone, więc kiedy zniszczenie (uderzenie lub zdarzenie) ma nastąpić, niech tak będzie dla Stwórcy guna .
- Cześć dla niego, czyli (wykonywanie) triwikrama , znane w świecie jako (trzy) wielkie kroki bez żadnych predyspozycji, zawsze też honorujące umysł (decyzję) Króla Bogów
Notatki
- Kern, H., (1913), Een Oud-Javaansche steeninscriptie van Koning Er-Langga , Gravenhage: Martinus Nijhoff, 13 godz.
- Stutterheim, WE, (1937), Oudheidkundige aantekeningen: XLVIII. Waar lag Erlangga's kluizenarij van den Pucangan? , BKI, 95.
- Poerbatjaraka, RN, (1941), Strophe 14 van de-Sanskrit-zijde der Calcutta-steen , TBG, LXXXI, 425–437.