Charles-Louis-Étienne Nuitter

Charles-Louis-Étienne Nuitter
Urodzić się	24 kwietnia 1828 Paryż, Francja
Zmarł	23 lutego 1899 (w wieku 71) Paryż, Francja
Zawód	librecista tłumacz bibliotekarz pisarz

Charles-Louis-Étienne Nuitter był francuskim librecistą , tłumaczem, pisarzem i bibliotekarzem urodzonym w Paryżu we Francji 24 kwietnia 1828 r. Zmarł tam 23 lutego 1899 r. Po udarze kilka dni wcześniej.

Librecista i tłumacz

Nuitter studiował prawo i praktykował w Paryżu od 1849 r. Był zapalonym bywalcem teatru, aw latach 50. XIX w. zaczął pisać libretta, głównie wodewile, później opéras comique , opery buffes , operetki i balety. Szacuje się, że napisał lub był współautorem około 500 sztuk teatralnych, w tym libretta do kilku utworów Offenbacha , scenariusza do baletu Coppélia Léo Delibesa (Nuitter chciał, aby utwór nosił tytuł La poupée de Norymberga ) oraz utworów Hervégo , Guiraud , Lalo , Lecocq i inni, z których około 100 zostało wystawionych.

Pomógł tłumaczyć opery Wagnera na język francuski ( Tannhäuser , 1861, Rienzi , 1869, Lohengrin 1870 i Latający Holender , 1872). Inne tłumaczenia to I Capuleti ei Montecchi , Oberon , Abu Hassan , Czarodziejski flet , Makbet Verdiego , Aida , La forza del destino i Simon Boccanegra . Wagner i Verdi wysoko cenili jakość jego tłumaczeń i pomagał Verdiemu w rewizji Don Carlosa w latach 1882–83. Z innej epoki przekład Nuittera La Prière du matin et du soir autorstwa Emilio de 'Cavalieri (1600) był regularnie wykonywany w Concerts du Conservatoire w latach 70. – 80. XIX wieku i później.

Archiwista

Zaangażowany w archiwum Opery Paryskiej w 1863 roku, trzy lata później został tam oficjalnym archiwistą i zakończył karierę prawniczą (doradzał Offenbachowi w sporze z dyrektorem Théâtre des Bouffes- Parisiens przed 1864 premiera La belle Hélène ).

Jego praca archiwalna była niezwykle ważna w inwentaryzacji istniejącej biblioteki, ratowaniu dokumentów przed zniszczeniem, pozyskiwaniu autografów i czasopism (niekiedy na własny koszt) do kolekcji. Nabytki Nuittera obejmowały ważny zbiór książek teatralnych autorstwa Josepha de Filippiego oraz około 900 librett operowych byłego dyrektora teatru, Nestora Roqueplana . Jego wpływ na rozbudowę archiwum był imponujący. W 1861 r. było to 350 tomów; do końca 1862 r. było ich 1076, aw 1882 r. kolekcja powiększyła się do 7807. Zapewnił, że ich znaczenie zostało wzięte pod uwagę przy Palais Garnier w 1875 roku.

Wybrane dzieła sceniczne Nuittera (często we współpracy)

• Bavard et Bavarde (1862, Offenbach)
• Il signor Fagotto (1863, Offenbach)
• Bawardy (1863, Offenbach)
• Les fées du Rhin (1864, Offenbach)
• Une fantazja (1865, Hervé)
• La source (1866, Delibes i Minkus - balet)
• Vert-Vert (1869, Offenbach)

• Coppélia (1870, Delibes - balet)
• Boule de Neige (1871, Offenbach)
• Whittingtona (1874, Offenbach)
• Maître Péronilla (1878, Offenbach)
• Le coeur et la main (1882, Lecocq)
• Helle (1896, Duvernoy)

Linki zewnętrzne

• Media związane z Charlesem Nuitterem w Wikimedia Commons
• Prace Charlesa Nuittera w Project Gutenberg
• Prace Charles-Louis-Étienne Nuitter lub o nim w Internet Archive