Forza del destino
| La forza del destino | |
|---|---|
| Opera Giuseppe Verdiego | |
 ok. Plakat z 1870 r. autorstwa Charlesa Lecocqa
| |
| librecista | Francesca Marii Piave |
| Język | Włoski |
| Oparte na |
Ángel de Saavedra „s Don Álvaro o la fuerza del sino z 1835 roku |
| Premiera | |
La forza del destino ( włoski wymowa: [la ˈfɔrtsa del deˈstiːno] ; The Power of Fate , często tłumaczone The Force of Destiny ) to włoska opera Giuseppe Verdiego . Libretto napisał Francesco Maria Piave na podstawie hiszpańskiego dramatu Don Álvaro o la fuerza del sino ( 1835 ) autorstwa Ángela de Saavedry, 3 . obóz Wallensteina ). Po raz pierwszy wystawiono go w Teatrze Bolszoj Kamenny w Sankt Petersburgu w Rosji 29 listopada 1862 OS (NS 10 listopada).
La forza del destino i istnieje wiele kompletnych nagrań. Ponadto uwertura (do zrewidowanej wersji opery) należy do standardowego repertuaru orkiestrowego , często grana jako utwór otwierający koncerty.
Historia wydajności
Rewizje
Po premierze w Rosji La forza przeszła kilka poprawek i zadebiutowała zagranicą przedstawieniami w Rzymie w 1863 roku pod tytułem Don Alvaro . Występy odbyły się w Madrycie (z udziałem autora sztuki, księcia Rivas), a następnie opera udała się do Nowego Jorku, Wiednia (1865), Buenos Aires (1866) i Londynu (1867). [ potrzebne źródło ]
Po tych produkcjach Verdi dokonał dalszych, bardziej obszernych poprawek do opery, dodając do libretta Antonio Ghislanzoniego . Ta wersja, której premiera odbyła się w La Scali w Mediolanie 27 lutego 1869 roku, stała się standardową wersją wykonawczą. Najważniejsze zmiany to nowa uwertura (zastępująca krótkie preludium); dodanie ostatniej sceny do aktu 3, po pojedynku Carlo i Alvaro; i nowe zakończenie, w którym Alvaro pozostaje żywy, zamiast rzucić się z klifu na śmierć. Opera w tej wersji jest dziś często wystawiana na scenach operowych świata.
Ostatnie wydania krytyczne
Krytyczne wydania wszystkich wersji opery (w tym materiał z oryginalnej partytury z 1861 roku) przygotował muzykolog Philip Gossett z University of Chicago .
W listopadzie 2005 r. Krytyczne wydanie wersji z 1869 r. Zostało po raz pierwszy wykonane przez San Francisco Opera, której książka programowa zawierała esej Gossetta na temat ewolucji różnych wersji: „ La forza del destino : Three States of One Opera”. Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Caramoor dał koncertowe wykonanie krytycznego wydania wersji z 1862 roku oraz nigdy nie wykonanych utworów wokalnych z wersji z 1861 roku w lipcu 2008 roku. [ Potrzebne źródło ]
Role
| Rola | Typ głosu |
Premiera obsady 10 listopada 1862 Petersburg Dyrygent: Edoardo Bauer (Baveri) |
Wersja poprawiona 27 lutego 1869 Mediolan Dyrygent: Eugenio Terziani |
|---|---|---|---|
| Il Marchese di Calatrava | bas | Meo | Giuseppe Vecchi |
| Leonora, jego córka | sopran | Karolina Barbot | Teresę Stolz |
| Don Carlo di Vargas, jego syn | baryton | Franciszka Grazianiego | Kolończyk Luigi |
| Don Alvaro, zalotnik Leonory | tenor | Henryk Tamberlik | Mario Tiberiniego |
| Curra, służąca Leonory | mezzosopran | Lagramante | Estery Neri |
| Preziosilla, młoda Cyganka | mezzosopran | Constance Nantier-Didiée | Ida Benza-Nagy |
| Burmistrz | bas | Ignacy Marini | Luigi Alessandrini |
| Maestro Trabuco, handlarz mułów i handlarz | tenor | Geremia Bettini | Antonio Tassa |
| Il Padre Guardiano (Ojciec Przełożony), franciszkanin | bas | Gian Francesco Angelini | Marcela Juncę |
| Fra Melitone, franciszkanin | baryton | Achille De Bassini | Giacomo Rota |
| Chirurg | bas | Aleksandra Poloniniego | Vincenza Paraboschiego |
| Chłopi, służący, pielgrzymi, żołnierze, vivandieres i bracia | |||
Oprzyrządowanie
Ciągi :
- 2 harfy
- skrzypce I, II
- altówki
- wiolonczele
- kontrabasy
Na scenie:
- organy
- 6 trąbek
- 4 bębny boczne.
Streszczenie
- Miejsce: Hiszpania i Włochy
- Czas: około 1750 roku
Uwertura
Muzyka zaczyna się od operowego motywu „Fate” , złowrogiego unisono trzech nut E w instrumentach dętych blaszanych.
akt 1
Rezydencja rodziny Leonory w Sewilli
Don Alvaro, młody szlachcic z Ameryki Południowej (prawdopodobnie Peru), osiadł w Sewilli w Hiszpanii , gdzie wielu go lekceważy ze względu na jego inkaskie pochodzenie. Tam on i Donna Leonora, córka wyniosłego markiza di Calatrava, zakochują się w sobie. Ale jej ojciec, markiz, gwałtownie sprzeciwia się dopasowaniu, które uważa za niehonorowe i poniżej niej, wierząc, że została uwiedziona. Mimo czułego szacunku dla ojca, który do tej pory zawsze był dla niej dobry, Leonora jest gotowa porzucić rodzinę i kraj, by uciec z Alvaro. Wspomagana przez jej powiernicę, Currę. ( Me pellegrina ed orfana – „Wygnana i osierocona daleko od rodzinnego domu”), przygotowuje się do wyjazdu.
Kiedy jednak Alvaro przybywa po nią, Leonora waha się, błagając o ostatni dzień z ojcem. Oszołomiony Alvaro zwalnia ją z zaręczyn, mówiąc, że nie może go kochać tak bardzo, jak on ją. Leonora następnie ustępuje i zgadzają się uciec zgodnie z planem. W tym momencie nagle wchodzi markiz i odkrywa parę razem. Zakładając najgorsze, wyciąga broń i grozi młodzieńcowi śmiercią. Aby usunąć wszelkie podejrzenia co do czystości Leonory, Alvaro poddaje się. Kiedy rzuca pistolet, ten wypala, śmiertelnie raniąc markiza, który umiera, rzucając klątwę na swoją córkę. Przerażeni kochankowie wybiegają z pokoju.
Akt 2
Scena 1: Zajazd w wiosce Hornachuelos
Minął mniej więcej rok od śmierci markiza di Calatrava. Podczas ucieczki Leonora i Alvaro zostali rozdzieleni i stracili kontakt ze sobą, nie mogąc się ponownie połączyć ani dowiedzieć się, gdzie przebywają.
Akt rozpoczyna się w zatłoczonej jadalni gospody, w której wśród gości jest alcalde ( burmistrz miasta) i kilku poganiaczy mułów, między innymi zebranych w jadalni, gdy ma zostać podana kolacja. Następnie wchodzi brat Leonory, Don Carlo di Vargas, zdecydowany pomścić honor rodziny i śmierć ojca. Carlo przebrał się za studenta z Salamanki imieniem Pereda. ( Syn Pereda, syn ricco d'onore - „Jestem Pereda, honorowego pochodzenia”). Podczas kolacji dołącza do nich Preziosilla, ładna cygańska wróżka i śpiewa pieśń nakłaniającą ich do zaciągnięcia się do wojska ( Al suon del tamburo – „Kiedy bębny boczne grzechotają”) za wolność Włoch. Leonora przybywa w męskim stroju w towarzystwie Trabuco, poganiacza mułów, w drodze do klasztoru franciszkanów, gdzie Leonora planuje szukać schronienia. Rozpoznając swojego brata, o którym wie, że chce ją zabić, ukrywa się. Carlo / „Pereda” wypytuje Trabuco o tożsamość jego towarzysza podróży, ale firma daje mu do zrozumienia, że nie lubią jego wścibskich pytań. Odwracają sytuację, pytając Carlo, kim jest. Twierdzi, że jest studentem uniwersytetu i pomaga przyjacielowi wytropić siostrę przyjaciela i jej uwodziciela, który, jak twierdzi, wrócił do rodzinnej Ameryki. Cyganka śmieje się i mówi, że nie wierzy w tę historię. Słysząc to, Leonora zdaje sobie sprawę, że Alvaro wciąż żyje. Dochodzi do wniosku, że ją zdradził i porzucił, a ona wymyka się, nie będąc odkrytą.
Scena 2: Klasztor w pobliżu
_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON000195_B.jpg)
Poza klasztorem Madonny Anielskiej Leonora, szukając sanktuarium i samotnego zadośćuczynienia, przybyła, by schronić się w klasztorze, zamierzając spędzić resztę życia jako pustelnica ( Son giunta! Grazie, o Dio! Estremo asil quest'è za mną! ... Madre, pietosa Vergine , – „Przybyłem! Dzięki Bogu! Moja ostatnia deska ratunku i nadzieja”… „Matko, miłosierna Dziewico”.) Po nieco gburowatym przyjęciu przez Fra Melitone, mówi do opata, Padre Guardiano, jej prawdziwe imię i pragnienie spędzenia reszty życia w klasztornej pustelni. Opat opowiada o próbach, które będzie musiała przejść. Ojciec Guardiano zgadza się skierować ją do sekretnej jaskini w górach, gdzie tylko on przyniesie jej jedzenie i gdzie znajdzie dzwonek, którym ma dzwonić tylko w chwilach wielkiego niebezpieczeństwa lub gdy jest bliska śmierci. Leonora, Padre Guardiano, Fra Melitone i inni mnisi przyłączają się do modlitwy, gdy zostaje formalnie przyjęta jako lokatorka pustelni.
Akt 3
Scena 1: Las niedaleko Velletri we Włoszech
Tymczasem Alvaro, wierząc, że Leonora nie żyje, wstąpił do armii hiszpańskiej pod nazwiskiem Don Federico Herreros i odznaczył się męstwem ( La vita è inferno all'infelice… O tu che in seno agli angeli – „Życie jest piekło dla nieszczęśliwego człowieka.”… „Och, wy, którzy mieszkacie z aniołami”). Przerywają mu wołanie o pomoc i ratuje człowieka przed dwoma zabójcami. To Don Carlo, który niedawno wstąpił do tego samego pułku, również pod przybranym nazwiskiem: Don Felix Bornos. Obaj zostają przyjaciółmi i maszerują ramię w ramię, by walczyć w bitwie pod Velletri , historycznym wydarzeniu, które miało miejsce w 1744 roku.
Scena 2: Kwatery oficerskie
Alvaro zostaje przywieziony do kwater oficerskich, ciężko ranny w klatkę piersiową. Myśląc, że zaraz umrze, powierza klucz do trumny swojemu przyjacielowi „Don Felixowi” (Carlo). Pudełko zawiera pakiet listów, które według Alvaro zawierają tajemnicę. Zmusza przyjaciela do przysięgi, że je spali bez czytania: ( Solenne in quest'ora, giurarmi dovete far pago un mio voto – „Musisz mi przysiąc w tej uroczystej godzinie, że spełnisz moje życzenie”. Felix/Carlo zapewnia Alvaro, że nie umrze i że za swoją odwagę zostanie odznaczony Orderem Calatravy. Na imię Calatrava Alvaro wzdryga się i wykrzykuje: „Nie!” Carlo jest zdumiony. Boi się, że „Don Federico” (Alvaro) w rzeczywistości może być tajemniczym uwodzicielem, który zabił jego ojca. Postanawia spojrzeć na listy, aby rozwiać swoje wątpliwości. ( Morir! Tremenda cosa! ... Urna fatale del mio destino – „Umrzeć! Ogromna rzecz… Odejdź, fatalny statek mego przeznaczenia!”). Gdy jego ranny przyjaciel zostaje zabrany na noszach chirurga, otwiera trumnę, znajduje portret swojej siostry i uświadamia sobie prawdziwą tożsamość Alvaro. W tym momencie chirurg przynosi wiadomość, że Don Alvaro może wyzdrowieć. Don Carlo raduje się perspektywą pomszczenia śmierci ojca.
Scena 3: Obóz w pobliżu pola bitwy
Po wyzdrowieniu Alvaro konfrontuje się z Carlo. Zaczynają się pojedynkować, ale żołnierze odciągają ich od siebie. Kiedy powstrzymują Carla, udręczony Don Alvaro ślubuje wstąpić do klasztoru.
Zbierają się żołnierze. Handlarz Trabucco próbuje sprzedać im swoje towary; Fra Melitone karci ich za bezbożne postępowanie; a Preziosilla prowadzi ich chórem na cześć życia wojskowego ( Rataplan, rataplan, della gloria - „Rum-tum-tum na bębnie to muzyka, która wzmaga ducha walki żołnierza”).
Akt 4
Scena 1: Klasztor
Zubożali chłopi z regionu zwracają się do Fra Melitone do klasztoru w Hornachuelos po jedzenie, a Ojciec Guardiano delikatnie karci Melitone za jego mniej niż dobroczynne zachowanie wobec nich. Następnie zbliża się Don Carlo, dowiedziawszy się o obecności tam Don Alvaro. Pod imieniem ojca Raphaela Alvaro rzeczywiście wstąpił do klasztoru, w pobliżu którego znajduje się jaskinia Leonory. Alvaro oferuje pokój, ale kiedy Carlo drwi z niego jako półkrwi, Alvaro podejmuje wyzwanie i obaj wybiegają z klasztoru. ( Le minacce, i fieri Accenti - „Niech wiatry porwą ich z sobą”).
Scena 2: Odludne miejsce w pobliżu pustelni Leonory
Leonora, tęskniąc za pokojowym uwolnieniem śmierci, wyznaje ponownie swoją miłość do Alvaro i błaga Boga o pokój. ( Pace, pace, mio Dio! - „Pokój, Ojcze potężny, daj mi pokój!”). Pojedynek między dwoma mężczyznami przenosi się na sąsiednie urwiska w pobliżu odosobnienia Leonory. Słysząc szczęk mieczy, schroniła się w swojej jaskini. Carlo zostaje śmiertelnie ranny przez Alvaro, który najeżdża sanktuarium pustelnika, aby poprosić o ostatnie urzędy dla umierającego. Leonora i Alvaro rozpoznają się. Alvaro opowiada jej o tym, co się stało, a ona spieszy się, by objąć swojego umierającego brata. Kiedy pochyla się nad nim, wbija jej nóż w serce. Ojciec Przełożony, który przybył w odpowiedzi na dzwonek alarmowy Leonory, nakazuje Alvaro przestać przeklinać los i ukorzyć się przed Bogiem. Umierająca Leonora dołącza do niego w tej prośbie, a Alvaro oświadcza, że jest teraz odkupiony.
- [Wersja oryginalna: Ogarnięty poczuciem winy za zabicie lub spowodowanie śmierci wszystkich Calatravów, Alvaro wskakuje na śmierć do pobliskiego wąwozu, przeklinając ludzkość wbrew protestom ojca Guardiano].
Zabobon
Przez lata La forza zyskało reputację przeklętego, po kilku niefortunnych incydentach. W 1960 roku w Metropolitan Opera znany baryton Leonard Warren zasłabł i zmarł podczas wykonywania opery. Rzekoma klątwa podobno uniemożliwiła Luciano Pavarottiemu wykonanie opery, a tenorowi Franco Corellemu przestrzeganie małych rytuałów podczas przedstawień, aby uniknąć pecha.
Inne media
Główny temat w partyturach do filmów Jean de Florette i Manon des Sources (oba 1986) został zaadaptowany przez Jean-Claude'a Petita z duetu „Invano, Alvaro” w La forza del destino . Koreański film Szkarłatna litera (2004) rozpoczyna się od „Pace, pace mio Dio”, wprowadzającego film o niezwykle potężnej obsesji, która doprowadza jej kochanków na skraj szaleństwa. [ potrzebne źródło ] La forza del destino odgrywa również tematyczną rolę w serii powieści Seria niefortunnych zdarzeń (1999–2006).
Niemiecka wersja opery nosi tytuł „Die Macht des Schicksals”.
Nagrania
Notatki
Cytowane źródła
- Bing, Rudolf (1972). 5000 nocy w operze . Nowy Jork: podwójny dzień.
- Budden, Julian (1984), Opery Verdiego , tom 2: Od Il trovatore do La forza del destino . Londyn: Cassell. ISBN 978-0-19-520068-3 (oprawa twarda) ISBN 978-0-19-520450-6 (oprawa miękka).
- Gossett, Philip (2006), Divas and Scholars: Performing Italian Opera , Chicago i Londyn: University of Chicago Press. ISBN 0-226-30482-5
- Kimbell, David (2001), w Holden, Amanda (red.), The New Penguin Opera Guide , Nowy Jork: Penguin Putnam. ISBN 0-14-029312-4
- Mazza Schiantarelli, Simona (2011). Un viaggio tra dominante e tonica negli anni del risorgimento . Tirano, Włochy: Polaris.
- Melitz, Leo (1921), Kompletny przewodnik dla bywalców opery . [ Brak numeru ISBN ]
- Osborne, Charles (1969), The Complete Opery Verdiego , Nowy Jork: Da Capo Press, 1969. ISBN 0-306-80072-1
- Sadie, Stanley i Laura Macy (2006), The Grove Book of Operas . Nowy Jork: Uniwersytet Oksfordzki. Naciskać. ISBN 978-0-19-530907-2
- Toye, Francis (1931), Giuseppe Verdi: Jego życie i twórczość , Nowy Jork: Knopf. [ Brak numeru ISBN ]
- Walker, Frank (1962), The Man Verdi , Nowy Jork: Knopf; Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0-226-87132-0
Innych źródeł
- Chusid, Martin, (red.) (1997), środkowy okres Verdiego, 1849 do 1859 , Chicago i Londyn: University of Chicago Press. ISBN 0-226-10658-6 , 0-226-10659-4
- De Van, Gilles (tłum. Gilda Roberts) (1998), Teatr Verdiego: Tworzenie dramatu poprzez muzykę . Chicago i Londyn: University of Chicago Press. ISBN 0-226-14369-4 (oprawa twarda), ISBN 0-226-14370-8
- Martin, George, Verdi: Jego muzyka, życie i czasy (1983), Nowy Jork: Dodd, Mead and Company. ISBN 0-396-08196-7
- Parker, Roger (2007), The New Grove Guide to Verdi and His Operas , Oxford i Nowy Jork: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-531314-7
- Pistone, Danièle (1995), XIX-wieczna opera włoska: od Rossiniego do Pucciniego , Portland, Oregon: Amadeus Press. ISBN 0-931340-82-9
- Phillips-Matz, Mary Jane (1993), Verdi: A Biography , Londyn i Nowy Jork: Oxford University Press. ISBN 0-19-313204-4
- Warrack, John i West, Ewan, The Oxford Dictionary of Opera Nowy Jork: OUP: 1992 ISBN 0-19-869164-5
- Werfel, Franz i Stefan, Paul (1973), Verdi: Człowiek i jego listy , Nowy Jork: Vienna House. ISBN 0-8443-0088-8
Linki zewnętrzne
- La forza del destino : wyniki w International Music Score Library Project
- Streszczenie, libretto , giuseppeverdi.it
- Libretto włoskie
- Libretto angielskie
- Lista arii z aria-database.com
- na YouTube w wykonaniu Renaty Tebaldi dla RAI Telecast, Teatro San Carlo di Napoli, 1958
- na YouTube , w wykonaniu Renaty Tebaldi , Firenze , 1956
| Ogólny | |
|---|---|
| Biblioteki Narodowe | |
| Inny | |
