Charlotte Brooke

Charlotte Brooke
Urodzić się C. 1740
Rantavan, Irlandia
Zmarł 1793 (w wieku ok. 50 lat)
Longford , Irlandia
Narodowość Irlandczyk
Zawód pisarz
Godna uwagi praca „ Relikwie poezji irlandzkiej” (1789)

Charlotte Brooke ( ok. 1740 – 1793), urodzona w Rantavan, obok Mullagh w hrabstwie Cavan w Irlandii , była autorką Reliques of Irish Poetry , pionierskiego tomu wierszy zebranych przez nią w języku irlandzkim , wraz z tłumaczeniami. Była jednym z dwudziestu dwojga dzieci pisarza Henry'ego Brooke'a , autora Gustawa Wazy ; tylko ona (i być może jeszcze jedno rodzeństwo) przeżyła dzieciństwo.

Wczesne życie

Od najmłodszych lat ciągnęło ją do książek. Podczas gdy reszta jej rodziny spała, Brooke schodziła do gabinetu, gdzie spędzała godziny na czytaniu.

Charlotte Brooke była kształcona przez swojego ojca Henry'ego Brooke'a i od najmłodszych lat zagłębiła się w czytanie historii i literatury. Należała do pierwszego pokolenia protestanckiej anglo -irlandzkiej klasy osadników, która bardzo interesowała się językiem irlandzkim i historią celtycką; jej główne zainteresowanie językiem i literaturą irlandzką zrodziło się, gdy usłyszała, jak mówią i recytują go robotnicy w hrabstwie Cavan i w posiadłościach hrabstwa Kildare , do których jej rodzina przeniosła się około 1758 roku. Zaprowadzono ją do nauki języka irlandzkiego i w mniej niż dwa lata zakochała się w nim. Od czytania irlandzkiej poezji i podziwiania jej piękna, zaczęła tłumaczyć ją na angielski. Jednym z jej najwcześniejszych wysiłków była piosenka i monodia Carolana, które ukazały się w „Historical Memoirs of Irish Bards ” Josepha Coopera Walkera .

W połowie życia

Brooke, która sama była wątła, opiekowała się ojcem po śmierci matki w 1773 roku. W międzyczasie rodzina przeniosła się z powrotem do hrabstwa Cavan, gdzie zaczęli mieszkać w domu, który nazwali Longfield, który został zbudowany w pobliżu posiadłości Rantavan. Kilka lat po Henry'ego Brooke'a w 1783 roku Charlotte Brooke wpadła w kłopoty finansowe po tym, jak modelowa wioska przemysłowa założona w hrabstwie Kildare przez jej kuzyna kapitana Roberta Brooke'a zbankrutowała (1787). Walker i inni członkowie niedawno utworzonej Królewskiej Akademii Irlandzkiej starali się zarobić dla niej, ale Charlotte zdała sobie sprawę, że musi polegać na swoich pismach i tłumaczeniach.

Późne życie

W 1792 roku Brooke zamieszkała z przyjaciółmi w Longford, dzieląc domek z powodu braku dochodów. 29 marca 1793 roku Charlotte Brooke zmarła na złośliwą gorączkę.

Pisma

Brooke napisała:

  • Relikwie poezji irlandzkiej (1788);
  • Dialog między panią a jej uczniami (1791);
  • Szkoła dla chrześcijan (1791);
  • Historia naturalna itp .;
  • Emma, ​​czyli założycielka lasu i Belizariusz (1803).

Starała się zachować twórczość irlandzkich poetów, która, jak wierzyła, zostałaby utracona, gdyby nie została przetłumaczona. Ten przykład pracy Brooke pochodzi z wiersza w Historycznych wspomnieniach irlandzkich bardów Josepha C. Walkera , gdzie jej tłumaczenie zawiera osiem wersów z czterech oryginalnych.

Monodia Carolana o śmierci Mary Mac Guire








Gdybym wybrał intelektualną sławę, cudowną pieśń i boską elokwencję, słodką moc malarstwa, czysty płomień filozofii , lirę Homera i harfę Osjana byłyby moje; Wspaniała sztuka Erin, Grecji i Rzymu, W Maryi straconej, utraciłaby dawny wdzięk, Oddałbym wszystko, by wyrwać ją z grobu, Znów złożyć w czułym uścisku.

Oryginalna zwrotka z Duan Mharbhna a Mhna, Maire Ni-Meic-Guidhir (le Toirdhealbhach Ua-Cearbhallain)



INNTLEACHT na Hereann, na Gréige 'sna Rómha,
Biodh uile a néinfheacht, a naen bheirtin romhamsa, Ghlacfuinn mur fhéirin, tar an mhéidsin dona seoda, Máire on Eírne, as mé bheith dha pógadh.

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Charlotte_Brooke&oldid=1137681351 ”