Charlotte Mandell

Charlotte Mandell, fot. Robert Kelly .

Charlotte Mandell (ur. 1968) to amerykańska tłumaczka literatury. Przetłumaczyła wiele dzieł poetyckich , beletrystycznych i filozoficznych z francuskiego na angielski , w tym dzieła Honoré de Balzaca , Gustave'a Flauberta , Julesa Verne'a , Guya de Maupassanta , Marcela Prousta , Maurice'a Blanchota , Antoine'a de Baecque, Abdelwahaba Meddeba , Bernarda-Henri Lévy'ego , Jean-Luc Nancy , Mathias Énard i Jonathan Littell .

Życie

Charlotte Mandell urodziła się w Hartford w stanie Connecticut w 1968 roku jako dziecko dwóch naukowców. Kształciła się w Boston Latin School , Université de Paris III i Bard College , gdzie studiowała literaturę francuską i teorię filmu . Jest żoną poety Roberta Kelly'ego .

Pracuje

Tłumaczenia

• Maurice Blanchot , Dzieło ognia . Palo Alto: Stanford University Press , 1995.
• Antoine de Baecque, Polityka ciała: cielesna metafora w rewolucyjnej Francji, 1770-1800 . Palo Alto: Stanford University Press, 1997.
• Maurice Blanchot, Faux pas . Palo Alto: Stanford University Press, 2001. [6]
• Antoine de Baecque, Chwała i terror: siedem zgonów w czasie rewolucji francuskiej . Nowy Jork: Routledge, 2001.
• Maurice Blanchot, Książka, która ma nadejść . Palo Alto: Stanford University Press, 2003.
• Jean Genet , Fragmenty dzieła sztuki . Palo Alto: Stanford University Press, 2003.
• Abdelwahab Meddeb , Choroba islamu . Współprzetłumaczone (jako Ann Reid) z Pierrem Jorisem. Nowy Jork: podstawowe książki, 2003.
• Bernard-Henri Lévy , Wojna, zło i koniec historii . Nowy Jork: Melville House, 2004.
• Jacques Rancière , Ciało słów . Palo Alto: Stanford University Press, 2004.
• Gustave Flaubert , Proste serce . Nowy Jork: Melville House, 2004.
• Jean Daniel , Żydowskie więzienie . Nowy Jork: Melville House, 2005.
• Sima Vaisman, żydowski lekarz w Auschwitz . Nowy Jork: Melville House, 2005.
• Guy de Maupassant , Horla . Nowy Jork: Melville House, 2005.
• Justine Levy , Nic poważnego . Nowy Jork: Melville House, 2005.
• Bernard-Henri Lévy, American Vertigo: Traveling America śladami Tocqueville'a. Nowy Jork: Random House, 2006.
• Jean-Luc Nancy , Słuchanie . Nowy Jork: Fordham University Press, 2007.
• Maurice Blanchot, Głos z innego miejsca . Albany: State University of New York Press, 2007.
• Benoît Duteurtre , Dziewczynka i papieros . Nowy Jork: Melville House, 2007.
• Pierre Bayard , Sherlock Holmes się mylił: ponowne otwarcie sprawy psa Baskerville'ów . Nowy Jork: Bloomsbury, 2008.
• Jean Paulhan , O poezji i polityce (przetłumaczone wspólnie z Jennifer Bajorek i Ericiem Trudelem). Szampan: University of Illinois Press, 2008.
• Marcel Proust , Sprawa Lemoine'a . Nowy Jork: Melville House, 2008.
• Peter Szendy , Posłuchaj: historia naszych uszu . Nowy Jork: Fordham University Press, 2008.
• Pierre Birnbaum , Geografia nadziei . Palo Alto: Stanford University Press, 2008.
• Honoré de Balzac , Dziewczyna o złotych oczach . Nowy Jork: Melville House, 2008.
• Abdelwahab Meddeb, Tombeau of Ibn Arabi i White Traverses , z posłowiem Jeana-Luca Nancy'ego. Nowy Jork: Fordham University Press, 2009.
• Jean-Luc Nancy, Upadek snu . Nowy Jork: Fordham University Press, 2009.
• Jonathan Littell , Łaskawi . Nowy Jork: HarperCollins, 2009.
• Dalajlama , Moja duchowa podróż. San Francisco: HarperOne, 2010.
• Mathias Énard , Strefa . Rochester: Książki z listami otwartymi, 2010.
• Juliusz Verne , Zamek w Transylwanii . Nowy Jork: Melville House, 2010.
• Jonathan Littell, Niewidzialny wróg . Seria Amazon Kindle Singles, styczeń 2011.
• François Bizot , W obliczu oprawcy . Nowy Jork: Knopf, 2012.
• Jonathan Littell , Książki Fata Morgana . Prasa dwuwierszowa, 2013.
• Mathias Énard , Ulica złodziei . List otwarty, 2014.
• Jean-Luc Nancy , Po Fukushimie: równoważność katastrof . Fordham University Press, 2014.
• Jonathan Littell , Zeszyty syryjskie: powstanie w Homs . Verso, 2015.
• Claude Arnaud , Jean Cocteau: Życie . Yale University Press, 2016.
• Jean-Luc Nancy , Nadchodzi . Fordham University Press, 2016.
• Mathias Énard , Kompas . Nowy Jork: Nowe kierunki , 2017.
• Roland Buti, Rok suszy . Wydawnictwo Old Street, 2017.
• Mathias Énard , Opowiedz im o bitwach, królach i słoniach . Nowy Jork: nowe kierunki, 2018.