Chen Liangting

W tym chińskim imieniu nazwisko rodowe to Chen .

Chen Liangting
Imię ojczyste	陈良廷
Urodzić się	1929 Dystrykt Chanyang , Shantou , Guangdong , Chiny
Zmarł	23 kwietnia 2020 (91 lat) Szanghaj, Chiny
Zawód	Tłumacz
Język	chiński , angielski
Alma Mater	Uniwersytet Kwang Hua
Gatunek muzyczny	Powieść
Godne uwagi prace	Stary człowiek i morze Opowieści z Narnii
Współmałżonek	Liu Wenlan
Krewni	Liu Renjing (teść)
chińskie imię
Tradycyjne chińskie	<a i=1><a i=2>陳良廷 良廷
Chiński uproszczony	<a i=1><a i=2>陈良廷 良廷
Transkrypcje Standardowy mandaryński Hanyu Pinyin Chén Liángting

Chen Liangting ( chiński : 陈良廷 ; 1929–2020) był chińskim tłumaczem. Zasłynął z tłumaczeń dzieł literatury amerykańskiej. Był członkiem Chińskiej Ligi Demokratycznej .

Biografia

Chen urodził się w dystrykcie Chaoyang w prowincji Shantou w prowincji Guangdong w 1929 roku. Uczył się w średniej szkole średniej w Guanghua Experimental Middle School. W 1947 roku został przyjęty przez Kwang Hua University (obecnie East China Normal University ). Po studiach pracował w Warner Films w Szanghaju jako tłumacz napisów. Od 1951 roku zajmuje się przekładem literatury obcej. Od 1978 roku koncentruje się na tłumaczeniu i przedstawianiu współczesnych amerykańskich dramatów i literatury popularnej.

Był członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Chińskich oraz Muzeum Literatury i Historii w Szanghaju.

Życie osobiste

W 1951 roku poślubił Chen Liu Wenlan ( 刘文澜 ; ur. 1931), który jest również tłumaczem. Jego teść Liu Renjing był jednym z pierwszych przywódców Komunistycznej Partii Chin .

Tłumaczenia

• Stary człowiek i morze ( 老人与海 )
• Lód na Kilimandżaro ( 乞力马扎罗山上的雪 )
• Przeminęło z wiatrem ( 乱世佳人 )
• Opowieści z Narnii ( 纳尼亚传奇 )
• Sokół maltański ( 马耳他黑鹰 )

Nagrody

• 2003 „Starszy Tłumacz” – Chińskie Stowarzyszenie Tłumaczy