Chiński kryminał

Chiński kryminał ( chin .: 犯罪小说 ; pinyin : fànzuì xiǎoshuō ) to ogólny termin, który ogólnie odnosi się do literatury sinofońskiej dotyczącej ścigania i karania czynów przestępczych. W Chinach kontynentalnych najpopularniejszym podgatunkiem jest „powieść detektywistyczna” (chiński: 侦探推理小说 ; pinyin: zhēntàn tuīlǐ xiǎoshuō ; dosł. „Detektywistyczne historie dedukcyjne”, często w skrócie推理小说tuīlǐ xiǎoshuō lub侦探小说 zhēntàn xiǎoshuō).

Geneza i krótka oś czasu

W latach pięćdziesiątych w kryminałach dominowała „literatura systemu prawnego”, która obejmowała poezję systemu prawnego, reportaże kryminalne i prace o konfliktach domowych. W latach osiemdziesiątych pojawiła się mniej postępowo brzmiąca literatura dotycząca bezpieczeństwa publicznego, która oznaczała odejście od starożytnej i szanowanej „literatury dotyczącej spraw sądowych”.

Od 1896 roku Sherlock Holmes był tłumaczony na chiński. W latach 1890-1920 w Chinach popularna była powieść detektywistyczna w europejskim stylu.

W latach 1949-1977 żadne dzieło beletrystyki nie opowiadało o zbrodniach popełnionych przez szlachtę. Prasa nie informowała też o przestępstwach, gdyż ustrój socjalistyczny nie miał sprzyjać przestępczości. Powieści Sherlocka zostały następnie scharakteryzowane jako kapitalistyczne i niskiej jakości, argumentując, że budzą podstawowe pasje do seksu i przemocy.

Chiny kontynentalne

Kryminał w czasach dynastii Song i Ming

W czasach dynastii Song i Ming kryminały miały różną tematykę. Za najpopularniejsze podgatunki uznano Gong'an (o sprawach kryminalnych) i historie o oszustach. Napisane potocznym, a nie literackim językiem chińskim, prawie zawsze przedstawiały sędziów okręgowych lub sędziów w sądach wyższej instancji.

Gatunek gong'an był jednym z nowych rodzajów fikcji w języku narodowym, które rozwinęły się od dynastii Song do dynastii Ming. Fabuły zwykle rozpoczynają się od opisu zbrodni (często z realistycznymi szczegółami ówczesnego życia), a kończą się ujawnieniem czynu i ukaraniem winnych. Czasami proponowano dwa rozwiązania tajemnicy, ale właściwe rozwiązanie uzyskuje się dzięki błyskotliwemu sędziemu.

Dynastia Song (960–1279)

W czasach dynastii Song rozwój handlu i społeczeństwa miejskiego stworzył zapotrzebowanie na nowy rodzaj kryminałów - mianowicie fikcję gong'an, która skupiała się na zabawianiu klasy wyższej i kupieckiej. Jednym z najsłynniejszych bohaterów takich opowieści był Sędzia Bao Zheng , czyli „Smoczy plan Bao”, który pierwotnie był wzorowany na historycznym urzędniku państwowym. Występujący w setkach opowieści, Bao stał się archetypem nieprzekupnego urzędnika w społeczeństwie, w którym pomyłki sądowe na korzyść bogatych i potężnych były aż nazbyt powszechne. Nie wszystkie kryminały mają szczęśliwe zakończenie, a niektóre zostały ewidentnie napisane po to, by zdemaskować brutalne metody skorumpowanych sędziów, którzy po przyjęciu łapówek torturami wymuszali fałszywe zeznania i skazywali niewinnych ludzi na śmierć. W niektórych opowieściach zbrodnie ujawniane są także za pomocą sił nadprzyrodzonych.

Dynastia Ming (1368-1644)

W dynastii Ming społeczne wpływy klasy kupieckiej stale wzrastały w wyniku rozwoju kapitalizmu. W wyniku zmiany statusu społecznego klasa kupiecka zażądała więcej rozrywki literackiej, dlatego prosperowała kryminał, w którym głównymi bohaterami byli kupcy. Historie te skupiały się szczególnie na sposobie, w jaki kupcy obchodzili się z pieniędzmi.

Jednym z podgatunków, które rozwinęły się w tym czasie, były historie o oszustach. Historie oszustów koncentrowały się na skomplikowanym oszustwie w celu uzyskania korzyści pieniężnych. Najbardziej znanym zbiorem opowiadań o oszustach jest The Book of Swindles autorstwa Zhang Yingyu, ukończony w późnym okresie Ming. Książka składa się z 24 podkategorii oszustw, które obejmowały jedynie wszelkiego rodzaju oszustwa w społeczeństwie Ming. Zhang napisał książkę do podręcznika samoobrony, a także eksperta w sztuce oszustwa.

Tłumaczenia i oryginalne kryminały w czasach republikańskich

To był złoty wiek chińskiego kryminału. Ta epoka została zalana tłumaczeniami dzieł zachodnich, a także rodzimymi chińskimi serialami detektywistycznymi.

Pisarz opowiadań Cheng Xiaoqing (程小青) był odnoszącym największe sukcesy i płodnym autorem oryginalnych chińskich kryminałów w czasach republikańskich w Chinach kontynentalnych. Jego historie są znane ze podobieństwa do opowiadań Sir Arthura Conana Doyle'a o Sherlocku Holmesie , a wybrane opowiadania zostały opublikowane przez University of Hawai'i Press pod tytułem Sherlock w Szanghaju w 2007 roku, przetłumaczone przez Timothy'ego C. Wonga .

Współczesny Cheng Xiaoqing, Sun Liaohong (孫 了 紅), również stworzył serię chińskich powieści detektywistycznych, o których mówi się, że były wzorowane na opowiadaniach Arsène Lupin .

W Chińskiej Republice Ludowej

W epoce Mao (1949–1977) Chińskiej Republiki Ludowej literatura zawierająca elementy detektywistyczne lub paranormalne była zakazana, ale wiele powieści kryminalnych napisanych po tym czasie powstało w tym okresie. Historie przestępczości i wykrywania zostały scharakteryzowane jako obce Chinom.

Powieść „ Pekin Coma” Ma Jiana została zakazana ze względu na wzmianki o protestach na placu Tiananmen w 1989 roku i podróżach w czasie.

He Jiahong (何家弘) urodził się w 1953 r. i jest profesorem prawa karnego na Uniwersytecie w Renmin , aw latach 2006–2008 był zastępcą dyrektora Departamentu Zaniedbywania Obowiązków i Naruszeń Praw Człowieka w Najwyższej Prokuraturze Ludowej w niepełnym wymiarze godzin. prawdziwa powieść kryminalna Hanging Devils została opublikowana w tłumaczeniu na język angielski w 2012 roku.

阿乙, urodzony w 1976 roku, jest byłym policjantem, który pisze mrocznie realistyczne kryminały o pracownikach migrujących i niższych warstwach społeczeństwa Chin kontynentalnych. Jego opublikowane prace to Grey Stories (灰故事), Bird Saw Me (鸟看见我了) oraz Kot i mysz (猫和老鼠).

Urodzony w 1986 roku Sun Yisheng, który pisze postmodernistyczne kryminały pod pseudonimem William Edward, jest jednym z najmłodszych autorów kryminałów opublikowanych w Chinach kontynentalnych. Miał co najmniej dwa opowiadania przetłumaczone na język angielski, pierwszy w Chutzpah! magazyn i drugi, zatytułowany Cienie, które peryskopują przez kwiaty do nieba , w internetowym czasopiśmie literackim Words Without Borders .

Kryminały z językiem i kulturą chińską publikowane poza Chinami kontynentalnymi

Hongkong

W Hongkongu na pisanie literatury od dawna wpływa zarówno kultura, jak i pochodzenie społeczne Chin i świata zachodniego. Stąd jego kryminał zawiera wiele cech wyróżniających wszelkiego rodzaju literaturę kryminalną, w zależności od stanowiska politycznego większości w Hongkongu i konkretnej epoki.

W latach pięćdziesiątych wielu nielewicowych pisarzy zdecydowało się zamieszkać w Hongkongu, aby uniknąć politycznego stanowiska nowo powstałej Chińskiej Republiki Ludowej . Powstająca wówczas literatura koncentruje się głównie na tematach antychRL, nostalgicznych i romantycznych. Powstały kryminały, takie jak Immature, Obscene Society (半 下 流 社 会) napisane przez Zhao Zifana (赵 滋 蕃).

Tajwan

Pierwsza chińska fikcja na Tajwanie ukazała się w okresie okupacji japońskiej, ery Showa w Japonii. Wcześniej większość chińskiej beletrystyki była przedrukowywana z Chin kontynentalnych i trudno było znaleźć autora z Tajwanu. Jednak tego rodzaju sytuacja stopniowo się poprawiała od czasu pierwszej publikacji Taiwan People News (臺灣民報).

Pierwszy chiński kryminał napisany przez tajwańskiego pisarza Li Yitao (李逸濤) w 1909 roku dotyczył kryminału zatytułowanego Deep Hatred (恨海), opublikowanego przez Kanbun Taiwan nichinichi shinpō (漢文臺灣日日新報), ale praca nie została ukończona już.

Stany Zjednoczone

Qiu Xiaolong był znaczącym współtwórcą anglojęzycznych chińskich kryminałów w Stanach Zjednoczonych. Urodził się w Szanghaju, ale po protestach na placu Tiananmen zdecydował się pozostać w USA. W trakcie swojej kariery opublikował dziewięć kryminałów-thrillerów / kryminałów. Obejmuje to Śmierć czerwonej bohaterki , Kiedy czerwień jest czarna i Sprawa dwóch miast . Konkretnie, Death of a Red Heroine została uznana za najlepszą pierwszą powieść w 2001 roku na rozdaniu Anthony Awards. Powieści te dotykają różnych aspektów kultury chińskiej, od starożytnego konfucjanizmu po współczesną chińską politykę i wymiar sprawiedliwości.

Wielka Brytania

Diane Wei Liang pisze po angielsku i mieszka w Londynie w Wielkiej Brytanii. Urodziła się w Pekinie , kształciła w USA. Jej serie tajemnic Mei Wang osadzone w Chinach są publikowane w ponad 20 językach na całym świecie i obejmują The Eye of Jade , Paper Butterfly i The House of Golden Spirit . The Eye of Jade był nominowany do nagrody Shamus za najlepszą pierwszą powieść PI.

Zobacz też

Dalsza lektura

  • Benedetti, L. (2017). Storia del Giallo w Cinie. Dai casi giudiziari al romanzo di crimine. Aracne.
  • Yau-woon Ma, „Tradycja tekstowa Ming Kung-an Fiction”, Harvard Journal of Asiatic Studies 35 (1975): 190–220.
  • Patrick Hanan, Chińska historia wernakularna (1981).
  • Huang Yanbo, Zhongguo gongan xiaoshuo shi ( Historia chińskiej fikcji sądowej ; 1991).
  • Meng Liye, Zhongguo gongan xiaoshuo yishu fazhan shi ( Historia rozwoju artystycznego chińskiego sądu Case Fiction ; 1996).
  • Jeffrey C. Kinkley, Chiński wymiar sprawiedliwości, fikcja: prawo i literatura we współczesnych Chinach (2000)