Chwała Smoczej Flagi
Pochwały Smoka ( chiński uproszczony : 颂龙旗 ; chiński tradycyjny : 頌龍旗 ; pinyin : Sòng Lóng Qí ) jest półoficjalnym hymnem narodowym Chin , a także hymnem wojskowym i cesarskim . Ma tę samą melodię co Melodia Li Zhongtanga , półoficjalny hymn dynastii Qing od 1896 do 1906 roku.
Historia
W 1906 r. (32. rok panowania Guangxu ) utworzono Departament Armii dynastii Qing , który napisał tę pieśń jako hymn. Dynastia Qing wykorzystała tę pieśń jako tymczasowy hymn narodowy (代 國 歌). [ potrzebne źródło ]
tekst piosenki
Chiński uproszczony
于斯万年，亚东大帝国！ 山岳纵横独立帜，江河漫延文明波； 四百兆¹民神明冑，地大物产博。 扬我黄龙帝国徽, 唱我帝国歌！
Tradycyjne chińskie
於斯萬年，亞東大帝國！ 山嶽縱橫獨立幟，江河漫延文明波； 四百兆¹民神明冑，地大物產博。 揚我黃龍帝國徽, 唱我帝國歌！
Hanyu Pinyin
yú sī wàn nian, yà dōng dà dì guó! shan yuè zòng héng du lì zhi, jiang he man yán wén ming bō; sì bǎi zhao mín shén míng zhou, dì dà wù chǎn bó. yang wǒ huáng dì guó hui, chàng wǒ dì guó gē!
Angielskie tłumaczenie
Mieściliśmy się tutaj przez tysiące lat jako wielkie imperium we wschodniej Azji ! Góry na naszej ziemi, rzeki na naszej ziemi szerzą kulturę; Czterysta milionów ludzi pobłogosławionych przez Boga, mamy wielką ziemię i mnóstwo produktów. Wznieście nasz Godło Żółtego Smoka Dumnie, zaśpiewajcie pieśń naszego imperium!