Co mogę zrobić? (Piosenka Edith Piaf)
|
„Co mogę zrobić? (Mais qu'est-ce que j'ai?)” | |
|---|---|
| Singiel autorstwa Madelyn Russell | |
| Strona B | "Nawiedzany" |
| Wydany | marzec 1950 r |
| Nagrany | Chicago |
| Gatunek muzyczny | Fokstrot |
| Długość | 2 : 55 |
| Etykieta | Rekordy Merkurego 5388 |
| autor tekstów | Henri Betti (muzyka), Édith Piaf (teksty francuskie), Harold Rome (teksty angielskie) |
"Co mogę zrobić?" ( „Mais qu'est-ce que j'ai?” ) To popularna francuska piosenka skomponowana w 1947 roku przez Henri Betti z tekstem Édith Piaf . Angielskie teksty zostały napisane w 1949 roku przez Harolda Rome'a .
Fabuła
W 1947 roku Édith Piaf i Yves Montand właśnie rozstali się polubownie, a Édith Piaf napisała tekst piosenki upamiętniającej ich historię miłosną, której odejście brzmiało „Mais qu'est-ce que j'ai à tant l'aimer que ça me”. Donne Envie de Crier!”. Poprosiła Henriego Bettiego , aby umieścił muzykę w swoich tekstach inspirowanych stylem Yvesa Montanda.
Kiedy skończyli pisać piosenkę, Henri Betti wyszedł, aby zaproponować ją Yvesowi Montandowi, a także zaproponował mu „ C'est si bon ”, który napisał z tekstem André Horneza w tym samym czasie „Mais qu'est-ce que j'ai?" i zarejestrowany w SACEM tego samego dnia (18 sierpnia 1947).
3 listopada 1947 roku Yves Montand nagrał piosenkę z Jeanem Marionem i jego orkiestrą, ale przed nagraniem jej w studiu zaśpiewał ją w Théâtre de l'Étoile 9 października 1947 roku. 6 października 1958 roku wyrecytował piosenkę w Théâtre de l'Étoile z Bobem Castellą i jego orkiestrą.
W 1959 roku zaśpiewał piosenkę do koncertu An Evening with Yves Montand prezentowanego w Henry Miller's Theatre od 22 września do 31 października. W 1961 roku zaśpiewał piosenkę do kolejnego koncertu prezentowanego w John Golden Theatre od 24 października do 16 grudnia .
Wersje okładek
5 stycznia 1948 roku Bernard Hilda nagrał piosenkę ze swoją orkiestrą. Po drugiej stronie płyty nagrał „C'est si bon”.
W dniu 20 maja 1948 roku Henri Betti wykonał piosenkę na fortepianie w programie radiowym Un quart d'heure avec, gdzie wykonał także „Dictionnaire” (słowa Jacquesa Pillsa ) i „La Chanson du Maçon” (słowa Maurice'a Chevaliera i Maurice Vandair).
27 września 1948 roku Raymond Girerd nagrał piosenkę z Louisem Ledrichem i jego orkiestrą. Na drugiej stronie płyty znajduje się nagranie „C'est si bon” Marii Sandrini z Louisem Ledrichem i jego orkiestrą.
W 1949 roku Yvonne Blanc nagrała piosenkę na fortepianie. Po drugiej stronie płyty nagrała również na fortepianie „C'est si bon”.
W 1950 roku Nila Cara nagrała żeńską wersję piosenki, zawsze z tekstem Édith Piaf , na album Les Chanteuses de la Place Pigalle .
W 1958 roku Léo Chauliac nagrał piosenkę ze swoją orkiestrą na album 25 ans de succès .
W 1960 roku Roland Bourque nagrał piosenkę na fortepian na album Piano Moods à la Française .
W 1963 roku Henri Leca nagrał składankę muzyczną ze swoją orkiestrą na album Surprise-Partie Monstre , na którym nagrał również składankę trzech innych utworów skomponowanych przez Henri Bettiego: „La Polka des Barbus”, „C'est si bon”, i „ Maître Pierre ”.
W 1965 roku Raymond Berthiaume nagrał piosenkę z Rogerem Gravelem i jego orkiestrą na album L'inoubliable . W 1958 roku nagrał „C'est si bon” ze swoją grupą instrumentalną Les 3 Bars na album Rêver . W 1993 roku ponownie nagrał „Mais qu'est-ce que j'ai?” za album Les Grands Succès .
W 1974 roku Bruno Lorenzoni nagrał piosenkę ze swoją orkiestrą na album Danse avec Moi , na którym nagrał także „C'est si bon” i „La Chanson du maçon”.
W 1985 roku Nelly Gustin zaśpiewała piosenkę z Robertem Quibelem i jego orkiestrą w programie telewizyjnym Thé Dansant, którego gospodarzem był Charles Level.
W 1993 roku Stéphane Chomont zaśpiewał piosenkę z Jeanem Salą i jego orkiestrą w programie telewizyjnym La Chance aux chansons, którego gospodarzem był Pascal Sevran .
W 2013 roku Clark Baxtresser nagrał piosenkę grając na pianinie elektrycznym Wurlitzera .
W 2015 roku Lambert Wilson nagrał piosenkę z aranżacjami muzycznymi Bruno Fontaine'a na album Wilson chante Montand .
W 2020 roku Tássia Minuzzo nagrała piosenkę z akompaniamentem akordeonu. W następnym roku wykonała ją z towarzyszeniem gitary w Centro Cultural 25 de Julho z okazji 70. rocznicy powstania stowarzyszenia.
Dostosowanie
W 1949 roku Harold Rome napisał angielskie teksty, a piosenka została nagrana w marcu 1950 roku przez Madelyn Russell z Mitchem Millerem i jego orkiestrą. Utwór tytułowy stał się „What Can I Do?”.
Filmografia
W 1951 roku narrator Compositeurs et Chansons de Paris nuci piosenkę, a także nuci „La Chanson du Maçon”, „Le Régiment des mandolines” i „ C'est si bon ”.
W 1953 roku melodię piosenki gra orkiestra w Soyez les bienvenus, w której grana jest również melodia „C'est si bon”.
Anegdoty
Henri Christiné (muzyka) i Rip (słowa) napisali piosenkę o tym samym tytule dla Marie Dubas , która wystąpiła w operetce PLM granej w Théâtre des Bouffes-Parisiens .
W 1993 roku inny utwór o tym samym tytule został napisany i wykonany przez Christiana Vidala .
