Cristina Fernández Cubas

Cristina Fernández Cubas ( Arenys de Mar , prowincja Barcelona, ​​1945) jest hiszpańską pisarką i dziennikarką. Została opisana jako „jedna z najważniejszych pisarek, które zaczęły publikować od końca dyktatury Franco” i przypisuje się jej inaugurację „renesansu gatunku opowiadań w Hiszpanii”.

Cristina Fernández Cubas

Biografia i kariera literacka

Fernández Cubas studiowała prawo i dziennikarstwo na Uniwersytecie w Barcelonie , gdzie poznała pisarza Carlosa Tríasa Sagniera, którego później poślubiła. Dużo podróżowali i mieszkali w wielu różnych miastach, w tym w Kairze , Limie , Buenos Aires , Paryżu i Berlinie .

Fernández Cubas uprawiała dziennikarstwo od najmłodszych lat i opublikowała swój pierwszy zbiór opowiadań, Mi hermana Elba , w 1980 roku. Następnie ukazały się Los altillos de Brumal (1983), El ángulo del horror (1990), Con Ágatha en Estambul (1994) ) i Parientes pobres del diablo (2006), który w tym samym roku zdobył nagrodę Setenil . W 2009 roku jej antologia Todos los cuentos zdobyła kilka nagród, w tym Premio Ciudad de Barcelona, ​​Premio Salambó, Premio Qwerty i Premio Tormenta.

Napisała kilka powieści. El año de Gracia (1985), którego akcja rozgrywa się głównie na szkockiej wyspie Gruinard , jest przykładem współczesnej literatury hiszpańskiej w najlepszym wydaniu, ze wszystkimi cechami nowoczesnej klasyki. Jest częściowo oparty na prawdziwej historii opisanej w El País, wokół której autor splata narrację, która przenosi czytelnika w świat fantastyki. To wspaniała opowieść przygodowa, a jednocześnie podróż do osobistych odkryć, rytuał przejścia. El columpio (1995) to historia ponownego spotkania dziewczyny z trzema wujami, z którymi żyła w separacji, którzy dzielą dom w odległym zakątku Pirenejów. W 2013 roku pod pseudonimem Fernanda Kubbs opublikowała powieść La puerta entreabierta , w której sceptyczna dziennikarka przechodzi nieoczekiwaną przemianę podczas wizyty u jasnowidza.

Napisała także sztukę Hermanas de sangre (1998), książkę wspomnieniową Cosas que ya nie istnieje (2001), która ku jej radości zdobyła nagrodę Premio NH Hoteles za opowiadania w 2001 roku oraz znakomitą biografię Emilii Pardo Bazán (2001).

W 2016 roku Fernández Cubas otrzymała National Literature Prize for Narrative oraz Premio de la Critica Española za zbiór opowiadań La habitación de Nona (2015), przetłumaczonych na język angielski jako Nona's Room . W swojej recenzji w „New York Timesie” krytyk Terrence Rafferty komentuje: „W tych sześciu eleganckich opowiadaniach najbardziej interesują ją dwuznaczności i okresowe zakłócenia, które nękają wyobraźnię, i relacjonuje je z odpowiednim poczuciem podziwu, a nawet przerażenia. Na terytorium wyobraźni zagrożenie szaleństwem nigdy nie jest zbyt daleko, unosi się ciemna chmura”. Inna krytyk, Lucy Scholes, skomentowała, że ​​​​autorka „z niesamowitym sprytem wydobywa ciemność na światło dzienne”, ostrzegając również, że te „nienormalne gotyckie opowiadania są niezwykłe, ale nie dla osób o słabych nerwach”. Niedawno jej historie zostały docenione za surrealizm przez krytykę literacką Rachel Rees.

Mówiąc słowami naukowca Phyllis Zatlin, „jej historie mają tendencję do odkrywania tajemnic zarówno rzeczywistości zewnętrznej, jak i ludzkiej psychiki. Większość z nich, w tym niektóre wykraczające poza tryb fantastyczny, eksploruje wewnętrzne światy fantazji i nieświadomych pragnień”.

W grudniu 2021 roku Cristina otrzymała tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Alcalá de Henares.

Bibliografia

Krótkie historie

  • Mi hermana Elba (Moja siostra Elba), Tusquets Editores, 1980
  • Los altillos de Brumal (Strychy Brumala), Tusquets Editores, 1983
  • El ángulo del horror (Kąt grozy), Tusquets Editores, 1990
  • Con Ágatha en Estambul (z Agathą w Stambule), Tusquets Editores, 1994
  • Parientes pobres del diablo (Zły stosunek do diabła), Tusquets Editores 2006
  • Todos los cuentos (Wszystkie opowiadania), Tusquets Editores, 2008
  • La habitación de Nona (Pokój Nony), Tusquets Editores, 2015

powieści

  • El año de Gracia (rok przerwy), Tusquets Editores, 1985
  • El columpio (Huśtawka), powieść, Tusquets Editores, 1995
  • La puerta entreabierta (The Half-Open Door), [przez "Fernanda Kubbs"] Tusquets Editores, 2013

Inny

  • Cris y Cros (Criss-Cross) i El vendedor de sombras (Sprzedawca cieni), Alfaguara, 1988
  • Hermanas de sangre (Blood Sisters), sztuka, Tusquets Editores, 1998
  • Emilia Pardo Bazán, biografia, redakcja Omega, 2001
  • Cosas que ya nie istnieje (Rzeczy, które już nie istnieją), wspomnienia, Lumen 2001, Tusquets Editores 2011
  • De mayor quiero ser bruja (Kiedy dorosnę, chcę być czarownicą), opowieść dla dzieci, zilustrowana przez Luisę Verę, Malpaso Ediciones, 2017

Tłumaczenia na język angielski

  •   Blood Sisters (Hermanas de sangre) przekład Karen Denise Dinicola, Estreno Press, 2003, ISBN 978-1913693-14-5
  •   Nona's Room (La habitación de Nona) przetłumaczone przez Kathryn Phillips-Miles i Simona Deefholtsa, Peter Owen Publishers, 2017, ISBN 978-072061953-9
  •   The Penguin Book of Spanish Short Stories , pod redakcją Margaret Jull Costa, zawiera A Fresh Start (La nueva vida) w tłumaczeniu Kathryn Phillips-Miles i Simona Deefholtsa, Penguin Books, 2021, ISBN 978-024139047-4
  • Take Six: Six Spanish Women Writers , zredagowane i przetłumaczone przez Kathryn Phillips-Miles i Simona Deefholtsa: Dedalus Books, 2022. (Zawiera nowe tłumaczenia opowiadań Cristiny).
  • The Gap Year (El año de Gracia) przetłumaczone przez Kathryn Phillips-Miles i Simona Deefholtsa, The Clapton Press , 2022.

Linki zewnętrzne