Das Veilchen

Viola zapachowa , słodki fiołek

„ Das Veilchen ” („Fiolet”), K. 476, to pieśń na głos i fortepian Wolfganga Amadeusza Mozarta , napisana w Wiedniu 8 czerwca 1785 r. do wiersza Johanna Wolfganga von Goethego .

tekst piosenki

Goethe napisał wiersz w 1773 lub na początku 1774 roku. Po raz pierwszy został opublikowany [ potrzebne źródło ] w marcu 1775 roku w jego pierwszym Singspiel Erwin und Elmire , do którego po raz pierwszy napisał muzykę w 1775 roku niemiecki kompozytor Johann André ( odrodzenie w 1776 roku wykorzystało muzykę przez Anny Amalii z Brunszwiku-Wolfenbüttel i Carla Davida Stegmanna , a kolejny 1785 miał muzykę Ernsta Wilhelma Wolfa i Karla Christiana Agthe ).

W 1771 roku Goethe napisał wiersz „ Heidenröslein ”, który opowiada o zrywaniu przez młodego człowieka zadziornej róży. W „Das Veilchen” beztroska dziewczyna niszczy fiołek , metaforę serca młodego mężczyzny.

„Das Veilchen”
Wykonywane w 1952 roku przez Janny van Wering [ nl ] (fortepian), Elisabeth Margano (sopran)
Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dotyczącą multimediów .























Ein Veilchen auf der Wiese stoisko, gebückt in sich und unbekannt; es war ein herzigs Veilchen. Da kam ein' junge Schäferin mit leichtem Schritt und munterm Sinn daher, daher, die Wiese her und sang. Ach! denkt das Veilchen, wär' ich nur die schönste Blume der Natur, ach, nur ein kleines Weilchen, bis mich das Liebchen abgepflückt und an dem Busen matt gedrückt, ach, nur, ach nur ein Viertelstündchen lang! Ach, aber ach! Das Mädchen kam und nicht in acht das Veilchen nahm, ertrat das arme Veilchen. Es zatonął und starb, und freut' sich noch: und sterb' ich denn, więc sterb' ich doch durch sie, durch sie, zu ihren Füßen doch!























Stał fiołek na łące, z pokornym czołem, skromny i dobry, to był najsłodszy fiolet. Przyszła pasterka młodzieńczym krokiem i szczęściem, która śpiewała, która śpiewała po drodze tę pieśń. Oh! pomyślał fiołek, jak tęsknię za pięknem natury, by było moje, choćby na chwilę. bo wtedy moja ukochana mogłaby mnie zauważyć i przywiązać do swego łona, pragnę, choćby na chwilę. Ale okrutny los! Przyszła dziewczyna, nie spojrzawszy na niego ani nie troszcząc się o niego, zdeptała fiołek. Zatonął i umarł, ale szczęśliwie: więc umrę, więc pozwól mi umrzeć dla niej, dla niej, pod jej ukochanymi stopami.

Mozart dodał następujący wiersz na końcu swojego ustawienia:
Das arme Veilchen! es war ein herzigs Veilchen. — Biedny mały fiołek! To był najsłodszy fiołek.

Muzyka

Ta pieśń jest jedyną oprawą Mozarta do tekstu Goethego. Nie jest jasne, gdzie dokładnie Mozart zetknął się z wierszem, ale prawdopodobnie przez jedną z jego scenerii przez innych kompozytorów tamtych czasów [ potrzebne źródło ] . Mozart dokonał wymownego dodatku, dodając swoją ostatnią linijkę.

Wiersz jest napisany w trzech zwrotkach , ale zamiast stosować formę stroficzną , Mozart tworzy utwór na wskroś skomponowany , demonstrując swoją uważną uwagę na słowa poety, tworząc inny nastrój dla każdego wersetu. Pod koniec utworu kompozytor przywołuje pierwszą linijkę we wzruszającej 5-taktowej kodzie .

Utwór ma długość 65 taktów , a występ trwa około 2 + 1 ⁄ 2 minuty. Jego tonacja to G-dur ; jego metr to 2/4. Skala głosu obejmuje F4 tylko interwał dziewiątej , od do G5 .

Utwór rozpoczyna się 6-taktowym wprowadzeniem melodii pierwszego wersu przez fortepian. Pierwsza zwrotka zajmuje kolejne 15 taktów. Wejście pasterki zaznaczone jest modulacją D - dur ; po nim następuje czterotaktowy fragment podsumowujący radosny nastrój fiołka - i ogólna pauza poprzedzająca zmianę nastroju drugiej zwrotki, zmianę tonacji na g-moll , aby opisać tęsknotę fiołka. W drugiej części tej zwrotki znajduje się modulacja do względnego B-dur B-dur , kiedy fiolet wyraża nadzieję na odwzajemnienie miłości, ale kończy się opadającym frygijskim lamentem . Narracja trzeciego wersu to recitativo accompagnato w Es-dur, zakończone deptaniem fiołka, co podkreśla następująca po nim pauza generalna. Umierający kwiat jest opisany chromatycznie opadającą linią, zanim ostatnia modulacja z powrotem do G-dur zmienia ból w radość: umrzeć u stóp ukochanej. Następnie Mozart dodaje dwie własne frazy jako kodę; recytatywnie, w czasie wolnym i przy użyciu tylko dwóch nut: „Das arme Veilchen!” (Biedny mały fiołek!), Długa ogólna pauza i zamknięcie utworu w tempie cytatem z trzeciej linijki: „es war ein herzigs Veilchen”. (był to najsłodszy fiołek).

Przez innych kompozytorów

Inni kompozytorzy, którzy opisali ten wiersz muzyką (oprócz wspomnianych powyżej kompozytorów singspiela Goethego) to Philipp Christoph Kayser (1776), Anton Schweitzer (1777), Joseph Anton Steffan (1779), Johann Friedrich Reichardt w 1780 i 1783, (drugą oprawę chwalili Clara Kathleen Rogers i Felix Mendelssohn ) Karl Siegmund von Seckendorff (1779), Friedrich Heinrich Himmel (ok. 1807), Peter Josef von Lindpaintner (1815), Václav Tomášek (1815), Carl Gottlieb Reissiger (1827) ), Clara Schumann (1853), Nikolai Medtner (1909) i Othmar Schoeck (1915). Oprawa muzyczna w innych językach obejmuje kompozytorów Halfdana Kjerulfa do duńskiego tłumaczenia Adama Oehlenschlägera , Johana Erika Nordbloma [ sv ] do tekstu szwedzkiego oraz angielską wersję autorstwa Clary Kathleen Rogers .

Linki zewnętrzne

Pobrane z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Das_Veilchen&oldid=1080656946 ”