Dinozaury Tendaguru

Strona tytułowa książki
Rekonstrukcja Giraffatitan brancai w Muzeum Historii Naturalnej w Berlinie
Naczelnik Tanzanii Mzee Boheti przygotowuje kość żebrową
Paleontolog Werner Janensch podczas wykopalisk w Tendaguru

Dinosaurs of Tendaguru (oryginalny tytuł: Dinosaria wa Tendaguru ) to tanzańska książka dla młodych czytelników o historii naturalnej , skupiająca się na odkryciu i późniejszych wykopaliskach skamielin dinozaurów na wzgórzu Tendaguru w regionie Lindi w południowo-wschodniej Tanzanii . Został napisany w oficjalnym języku kraju, suahili , przez autorów Cassiana Magori i Charlesa Saanane, z ilustracjami autorstwa niemieckiego grafika Thomasa Thiemeyera . Ta książka została opublikowana w 1998 roku przy wsparciu Goethe-Institut w Dar es Salaam , lokalnego oddziału niemieckiego instytutu kultury, przez E&D Vision Publishing, Tanzania .

Zawartość

Dzięki ilustracjom i częściowo fikcyjnej historii książka opowiada historię dinozaurów, które żyły około 150 milionów lat temu w Afryce Wschodniej . Ich szkielety wydobyto w latach 1906-1913 na terenie byłej kolonii Niemieckiej Afryki Wschodniej i do dziś stanowią najważniejsze wykopaliska skamielin dinozaurów znalezionych w Afryce. Ponieważ książka jest skierowana do młodych czytelników w Tanzanii, autorzy wymyślili częściowo nową narrację , aby umieścić historię odkrycia, późniejszych wykopalisk oraz wiedzę naukową o historii naturalnej i życiu dinozaurów we współczesnej tanzańskiej perspektywie. Ta książka po raz pierwszy zawiera dokładne informacje o wykopaliskach i zrekonstruowanych szkieletach dinozaurów, które są wystawione w Muzeum Historii Naturalnej w Berlinie, w Niemczech , czytelnikom z Tanzanii w ich własnym języku .

W ciągu kilku lat, pod nadzorem niemieckich przyrodników, 230 ton materiału wykopaliskowego zawierającego skamieniałe kości i inne pozostałości życia sprzed 150 milionów lat zostało zapakowanych przez afrykańskich robotników do drewnianych skrzyń i przewiezionych do pobliskiego portu Lindi . Z wykopalisk w formacji Tendaguru wysłano je do Hamburga i ostatecznie do Berlina . Następnie naukowcy z muzeum w Berlinie zrekonstruowali kilka szkieletów różnych gatunków dinozaurów , czyniąc skamieniałości formacji Tendaguru jedną z najważniejszych na świecie kolekcji do ciągłych badań. Główną atrakcją wystawy jest prawie 14-metrowy szkielet z gatunku Giraffatitan , największy wystawiony szkielet dinozaura na świecie.

Oprócz przedstawienia wiedzy naukowej o istnieniu i środowisku dinozaurów, domniemanych przyczynach ich wyginięcia i ich klasyfikacji do różnych gatunków, historia ich odkrycia jest tutaj przedstawiona w inny sposób niż w historycznych źródłach niemieckich. Podczas gdy niemieckie raporty wykopaliskowe twierdzą, że skamieliny zostały po raz pierwszy znalezione przez niemieckiego inżyniera górnictwa, który badał region Tendaguru, tanzańska książka przypisuje to odkrycie miejscowemu rolnikowi, mądremu starcowi imieniem Mzee Buheti, który za pomocą magicznych ziół dostarczany przez jego żonę Mamę Msomoe, jest w stanie podróżować w czasie i przestrzeni prowadzony przez ducha. Podczas jednej ze swoich podróży miliony lat wstecz spotyka ogromne zwierzęta w rejonie wzgórz Tendaguru. Po powrocie przez tysiąclecia jest świadkiem zmian środowiskowych, które ostatecznie prowadzą do wyginięcia dinozaurów. Za pomocą osi czasu sięgającej od początków naszego wszechświata do teraźniejszości i przedstawiającej zdjęcia różnych gatunków, czytelnik otrzymuje krótkie informacje naukowe na temat ewolucji dinozaurów i innych gatunków. Wybierając imię Buheti dla swojego bohatera, autorzy odnieśli się do historycznego Bohetiego bin Amraniego, który był lokalnym „głównym nadzorcą” (Oberaufseher) ponad 100 afrykańskich robotników zaangażowanych w wykopaliska Kiedy w 1906 roku niemiecki inżynier Bernhard Sattler przeprowadza pomiary regionu, to Mzee Buheti pokazuje mu miejsce, w którym znaleziono skamieniałości, co skłoniło do wykopalisk i ich naukowej eksploracji.

W celu przedstawienia odpowiedniego obrazu wizualnego dinozaurów i ich środowiska, Thomas Thiemeyer, niemiecki ilustrator specjalizujący się w tej tematyce, stworzył kolorowe plansze zarówno dla domniemanych warunków życia i wyginięcia dinozaurów, jak i dla fikcyjnej historii ich odkrycia , opowiedziana ze współczesnej tanzańskiej perspektywy. Tekst w języku kiswahili został napisany wspólnie przez paleontologa Charlesa Sanaane'a i historyka przyrody Cassiana Magoriego z Uniwersytetu w Dar es Salaam , a zredagowany dla młodych czytelników przez pisarza literackiego Bernarda Mapalalę.

Cele książki

Ponieważ badania naukowe i prezentacja tych wykopalisk dla ogółu społeczeństwa są zwykle publikowane w języku niemieckim lub angielskim, bardzo niewielu Tanzańczyków wiedziało o istnieniu i historii skamielin z Tendaguru przed opublikowaniem tej książki. Chociaż międzynarodowa dyskusja i żądania współpracy kulturalnej i restytucji afrykańskiego dziedzictwa kulturowego z muzeów w Europie stały się bardziej widoczne, Tanzania nie ma żadnych okazów z Tendaguru, wystarczających zasobów osobistych ani infrastruktury, aby w odpowiedni sposób zaprezentować skamieniałości dinozaurów. Aby udostępnić te ważne informacje historyczne ogółowi lokalnych odbiorców, Goethe-Institut w Dar es Salaam zasugerował wydawcom książki historię dinozaurów Tendaguru w 1998 r. — Według Elieshi Lema z E&D Vision Publishing , 4000 kopie zostały wyprodukowane przy pomocy finansowej sponsora i bezpłatnie rozprowadzone do szkół średnich w Tanzanii. W Kenii broszura została również zatwierdzona jako materiał instruktażowy dla szkół podstawowych i kolegiów nauczycielskich. Od tego czasu został wyczerpany, ale kopie istnieją w bibliotekach w Szwecji, Japonii i Stanach Zjednoczonych.

Krytyczny odbiór

W 2022 r. Dinosaria wa Tendaguru została wspomniana w raporcie „Reclaiming restitution” autorstwa Open Restitution Africa, kierowanego przez Afrykę projektu dotyczącego dziedzictwa, w którym odniesiono się do skamieniałości Tendaguru jako studium przypadku do dyskusji na temat restytucji afrykańskiego dziedzictwa kulturowego.

Zobacz też

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dinosaurs_of_Tendaguru&oldid=1124648923 ”