Do wody

Do wody

Pierwsze wydanie brytyjskie
Autor	Paula Hawkins
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Opublikowany	05.02.2017
Wydawca	Doubleday (Wielka Brytania) Riverhead Books (USA)
Typ mediów	Druk ( oprawa twarda )
Strony	368 (Wielka Brytania) 400 (USA)
ISBN	9780735211209

Into the Water (2017) to thriller autorstwa brytyjskiej autorki Pauli Hawkins . To drugi pełnometrażowy thriller Hawkinsa po sukcesie Dziewczyny z pociągu .

Chociaż powieść wypadła dobrze, stając się bestsellerem Sunday Times i pojawiając się w bestsellerach The New York Times Fiction 2017 , odbiór krytyczny generalnie nie był tak pozytywny, jak w przypadku jej debiutanckiego thrillera. Kilku krytyków było zdezorientowanych mnóstwem postaci (historia opowiadana jest z punktu widzenia 11 postaci) i podobieństwem ich głosów.

zanim książka została po raz pierwszy opublikowana, Variety poinformowało, że rodzic DreamWorks , Amblin Partners, kupił prawa do filmu, a Marc Platt i Jared LeBoff z La La Land zaproponowali jako producentów.

Działka

Po niewyjaśnionej śmierci swojej siostry Nel w basenie u podnóża klifu Jules Abbott wraca do Beckford, fikcyjnego miasta w Northumberland , aby zaopiekować się swoją siostrzenicą Leną. Powieść jest opowiedziana w mieszance pierwszoosobowej i trzecioosobowej .

Jules była w separacji od swojej siostry Nel z powodu incydentu z dzieciństwa. Nel założyła, że ​​Jules uwiodła jej chłopaka Robbiego, mimo że wykorzystywał seksualnie Jules. Lena jest wściekła na Jules za to, że nie rozmawiała z mamą. Lena uważa, że ​​jej mama wskoczyła do tonącego basenu , miejsca, w którym zginęło wiele kobiet w historii miasta. Lena obwiniała śmierć swojej przyjaciółki Katie o obsesję matki na punkcie basenu. Jules nie wierzy, że jej siostra popełniła samobójstwo. Usłyszała strach w ostatniej poczcie głosowej Nel, błagającej Julesa, by się z nią spotkał. Jules poinformował o tym detektywa Seana Townsenda. Detektyw sierżant Erin Morgan wyczuła niepokój Seana w tej sprawie i dowiedziała się, że jego matka również popełniła samobójstwo w tonącym basenie.

Helen Townsend zostaje w domku swojego teścia Patricka, gdy jej mąż ją zdradził. Louise, matka Katie, odetchnęła z ulgą po śmierci Nel, ponieważ obarcza ją odpowiedzialnością za inspirowanie dziewcząt do zainteresowania się Tonącym Basenem. Jej syn Josh jest jednak przerażony, że jego matki nie było w domu, kiedy zmarła Nel.

Jules szuka bransoletki swojej matki, którą Nel nosiła przez cały czas, i jest zszokowana, gdy odkrywa, że ​​jej nie ma. Louise znajduje tabletki odchudzające przepisane Nel wśród rzeczy Katie i mówi Seanowi, że morderstwo Nel powinno zostać upublicznione. Ale okazuje się, że Katie poprosiła Lenę, żeby kupiła jej tabletki.

Mark Henderson, nauczyciel Leny, znajduje bransoletkę Nel w szufladzie Helen podczas przeszukiwania jej pokoju. Josh i Lena wybijają mu szyby w ramach zemsty za śmierć Katie. Josh mówi Seanowi, że Mark uwiódł Katie, a Lena wyjawia, że ​​Katie poświęciła się, by chronić Marka przed aresztowaniem za nielegalny stosunek. Louise konfrontuje Lenę za ukrywanie przed nią informacji, a Lena mówi jej, że groziła Katie, że zakończy jej związek z Markiem. Po odejściu Louise mówi Julesowi, że to Nel zagroziła.

Erin dowiaduje się, że Nel i Sean byli w związku. Pyta o to Seana, a on szczeka na nią, żeby sprawdzić swoje akta. Spotyka Nickie, oszustkę, która mówi jej, że musi patrzeć na Lauren (zmarłą żonę Patricka), a nie na Helen.

Lena czeka na Marka w jego domu i próbuje go zabić, ale kończy się kontuzją. Wiąże ją i próbuje uciec z nią w samochodzie. Konfrontuje się z nią w domku swojego byłego i mówi Lenie, że kochał Katie i nie zabił Nel. Walczą, a Lena prawdopodobnie zabija Marka.

Lena mówi Julesowi, że Nel została zamordowana, dowiedziawszy się od Marka, że ​​Helen Townsend miała w swoim biurze bransoletkę, której brakowało w ciele Nel po jej śmierci. Jules udaje się do domu Townsendów i oskarża Helenę o zamordowanie Nel. Patrick (ojciec Seana) następnie przyznaje się do zabicia Nel i własnej żony Lauren, lata temu.

W miesiącach po wyznaniu Patricka każdy z bohaterów opuszcza Beckford. Jules i Lena wyjeżdżają do Londynu i ich związek jest znacznie silniejszy niż na początku. Patryk siedzi w więzieniu. Helen i Sean wyjeżdżają razem, ale pewnego dnia Sean znika, a Helen go nie szuka. Sean w nieujawnionym miejscu próbuje dojść do siebie i przyznaje, że to on zabił Nel.

Przyjęcie

Witryna agregująca recenzje Book Marks podała, że ​​​​63% krytyków „przejrzało” książkę, podczas gdy 19% i 6% krytyków wyraziło odpowiednio „mieszane” lub „pozytywne” wrażenia . Kolejne 13% krytyków przyznało książce „entuzjastyczną” recenzję na podstawie próby 16 recenzji.

W przeciwieństwie do ogólnego uznania, jakie Hawkins otrzymał za The Girl on the Train , Into the Water otrzymało mieszane recenzje. Uznając wyzwania związane z pisaniem dla 11 oddzielnych głosów narracyjnych, powieściopisarz kryminalny Val McDermid napisał w The Guardian , że podobieństwo tonu i rejestru bohaterów sprawia, że ​​​​„prawie niemożliwe jest odróżnienie [ich] od siebie, co ostatecznie staje się monotonne i zagmatwane ” ; co więcej, nie odzwierciedla wzorców mowy w Northumberland. McDermid konkluduje, że sprzedaż będzie znacznie wyższa niż zadowolenie czytelników.

Podobnie Sally Newall z Independent mówi, że głosy nie były „wystarczająco wyraźne”. Była „częściowo pochłonięta” powieścią, ale odkryła, że ​​​​„niezliczona liczba postaci” utrudnia dbanie o nich lub ostateczne ujawnienie. Pisząc w The New York Times , Janet Maslin napisała, że ​​„celem Hawkinsa może być budowanie napięcia, ale wszystko, co osiąga, to zamieszanie. Into the Water jest pełne pomniejszych postaci i historii, które prowadzą donikąd”. Nowy mąż stanu Leo Robson napisał: „Przez większość czasu powieść jest wiarygodna i ponuro wciągająca”. Pochwalił pisanie jako „uzależniające” i dodał, że powieść „jest na równi z Dziewczyną z pociągu ”. Jocelyn McClurg dla USA Today również chwali, sugerując, że „Hawkins, pod wpływem Hitchcocka, ma kinowe oko i ucho do niesamowitego, sugestywnego języka”.

Tłumaczenia

W 2017 roku Ali Qane” z teherańskiego wydawcy Kuleh Poshty Publications oświadczył, że firma, dla której pracuje, otrzymała prawo do tłumaczenia książki w Iranie po tym, jak Qane” poprosił autora o zgodę telefonicznie; stwierdził, że pięciu pracowników firmy tłumaczy różne części książki.